রূপ লাগি আঁখি ঝুরে
Rupa Lagi Ankhi Jhure
রূপ লাগি আঁখি ঝুরে গুণে মন ভোর।
প্রতি অঙ্গ লাগি কান্দে প্রতি অঙ্গ মোর॥Rup lagi ankhi jhure gune mon bhor. Proti ongo lagi kande proti ongo mor.
उसके रूप के लिए मेरी आँखें बरसती हैं, उसके गुणों में मन खोया है। मेरा अंग-अंग उसके अंग-अंग के लिए रोता है।
হিয়ার পরশ লাগি হিয়া মোর কান্দে।
পরাণ পিরীতি লাগি থির নাহি বান্ধে॥Hiyar porosh lagi hiya mor kande. Poran piriti lagi thir nahi bandhe.
उसके हृदय के स्पर्श के लिए मेरा हृदय रोता है। प्राण उसके प्रेम के लिए व्याकुल हैं, धीरज नहीं बँधता।
সই, কি আর বলিব।
যে পণ করিয়াছি মনে সেই সে করিব॥Shoi, ki ar bolibo. Je pon koriyachhi mone shei she koribo.
सखी, और क्या कहूँ? मन में जो प्रण किया है, वही करूँगी।
রূপ দেখি হিয়ার আরতি নাহি টুটে।
বল কি বলিতে পারি যত মনে উঠে॥Rup dekhi hiyar aroti nahi tute. Bolo ki bolite pari joto mone uthe.
उसका रूप देखकर भी हृदय की लालसा नहीं मिटती। बताओ, मन में जो उठता है, वह सब कैसे कहूँ?
দেখিতে যে সুখ উঠে কি বলিব তা।
দরশ পরশ লাগি আউলাইছে গা॥Dekhite je sukh uthe ki bolibo ta. Dorosh porosh lagi aulaichhe ga.
उसे देखने में जो सुख उठता है, वह कैसे कहूँ? दर्शन और स्पर्श के लिए मेरा तन बेचैन है।
হাসিতে খসিয়া পড়ে কত মধুধার।
লহু লহু হাসে পহুঁ পিরীতির সার॥Hashite khoshiya pore koto modhudhar. Lohu lohu hashe pohu piritir shar.
उसकी हँसी में जैसे मधु की धाराएँ झरती हैं। मेरे प्रभु धीरे-धीरे मुस्कुराते हैं, वे प्रेम का सार हैं।
গুরু-গরবিত মাঝে রহি সখী-সঙ্গে।
পুলকে পূরয়ে তনু শ্যাম-পরসঙ্গে॥Guru-gorobito majhe rohi shokhi-shonge. Pulke puroye tonu Shyam-poroshonge.
गर्वीले बड़ों के बीच सखियों के साथ बैठी रहूँ, तब भी श्याम की बात छिड़ते ही तन पुलकित हो जाता है।
পুলক ঢাকিতে করি কত পরকার।
নয়নের ধারা মোর বহে অনিবার॥Pulok dhakite kori koto porokar. Noyoner dhara mor bohe onibar.
पुलक छिपाने के लिए मैं कितने उपाय करती हूँ, पर आँखों से आँसुओं की धारा रुकती नहीं।
ঘরের যতেক সবে করে কানাকানি।
জ্ঞান কহে লাজ-ঘরে ভেজাইলাম আগুনি॥Ghorer jotek shobe kore kanakani. Gyan kohe laj-ghore bhejailam aguni.
घर के सब लोग कानाफूसी करते हैं। ज्ञानदास कहते हैं: मैंने लाज के घर में आग लगा दी है।