সখি কি পুছসি অনুভব মোয়

Sakhi Ki Puchasi Anubhava Moy

स्तोत्र · बांग्ला · कृष्ण · विद्यापति

1. সখি, কি পুছসি অনুভব মোয়।
   সোই পিরীতি অনুরাগ বাখানিতে, তিলে তিলে নূতন হোয়॥

   Shokhi, ki puchhoshi onubhobo moy. Shoi piriti onurag bakhanite, tile tile nuton hoy.

   सखी, मेरा अनुभव क्या पूछती हो? उस प्रेम और अनुराग का वर्णन करने चलूँ तो वह पल-पल नया हो जाता है।

2. জনম অবধি হম রূপ নেহারনু, নয়ন না তিরপিত ভেল।
   সোই মধুর বোল শ্রবণহি শুননু, শ্রুতিপথে পরশ না গেল॥

   Jonomo obodhi hamo rup neharonu, noyon na tiripito bhelo. Shoi modhuro bol shrobonohi shunonu, shrutipothe porosho na gelo.

   जन्म से मैं उसका रूप निहारती रही, फिर भी आँखें तृप्त न हुईं। उसके मधुर बोल कानों से सुने, फिर भी लगा जैसे वे कानों को छुए ही नहीं।

3. কত মধু-যামিনী রভসে গোঙায়নু, না বুঝনু কৈছন কেল।
   লাখ লাখ যুগ হিয়ে হিয়ে রাখনু, তবু হিয়ে জুড়ন না গেল॥

   Koto modhu-jamini roboshe gonayonu, na bujhonu koichhono kelo. Lakho lakho jugo hiye hiye rakhonu, tobu hiye juron na gelo.

   कितनी मधुर रातें आनंद में बिताईं, फिर भी समझ न पाई कि वह क्रीड़ा कैसी थी। लाखों युग उसे हृदय से हृदय लगाकर रखा, फिर भी हृदय की प्यास न बुझी।

4. যত যত রসিকজন রস-অনুগমন, অনুভব কহে না পেখে।
   বিদ্যাপতি কহে প্রাণ জুড়াইতে, লাখে না মিলল একে॥

   Joto joto roshikojono rosho-onugomono, onubhobo kohe na pekhe. Bidyapoti kohe pran juraite, lakhe na milolo eke.

   कितने ही रसिकजन इस रस के पीछे चले, पर इसका सच्चा अनुभव कोई देख न पाया। विद्यापति कहते हैं: प्राणों को शांति मिली हो, ऐसा लाखों में एक भी न मिला।