Achyutashtakam
அச்யுதாஷ்டகம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
அச்யுதம்ʼ கேஶவம்ʼ ராமநாராயணம்ʼ க்ருʼஷ்ணதா³மோதர³ம்ʼ வாஸுதே³வம்ʼ ஹரிம்।
ஶ்ரீதர⁴ம்ʼ மாத⁴வம்ʼ கோ³பிகாவல்லப⁴ம்ʼ ஜாநகீநாயகம்ʼ ராமசந்த்ர³ம்ʼ ப⁴ஜே॥Achyutam keshavam ramanarayanam krishnadamodaram vasudevam harim, shridharam madhavam gopikavallabham janakinayakam ramachandram bhaje.
I worship Achyuta, the unfailing, Keshava, Rama, Narayana, Krishna, Damodara, Vasudeva and Hari; Shridhara, Madhava, beloved of the gopis, lord of Janaki, Ramachandra.
அச்யுதம்ʼ கேஶவம்ʼ ஸத்யபா⁴மாத⁴வம்ʼ மாத⁴வம்ʼ ஶ்ரீதர⁴ம்ʼ ராதி⁴காராதி⁴தம்।
இந்திரா³மந்திர³ம்ʼ சேதஸா ஸுந்தர³ம்ʼ தே³வகீநந்த³நம்ʼ நந்த³ஜம்ʼ ஸந்த³தே⁴॥Achyutam keshavam satyabhamadhavam madhavam shridharam radhikaradhitam, indiramandiram chetasa sundaram devakinandanam nandajam sandadhe.
I hold in my heart Achyuta, Keshava, beloved of Satyabhama, Madhava, Shridhara, worshipped by Radha, home of Lakshmi, beautiful to the mind, joy of Devaki and son of Nanda.
விஷ்ணவே ஜிஷ்ணவே ஶங்கி²நே சக்ரிணே ருக்மிணீராகி³ணே ஜாநகீஜாநயே।
வல்லவீவல்லபா⁴யார்சிதாயாத்மநே கம்ʼஸவித்⁴வம்ʼஸிநே வம்ʼஶிநே தே நம꞉॥Vishnave jishnave shankhine chakrine rukminiragine janakijanaye, vallavivallabhayarchitayatmane kamsavidhvamsine vamshine te namah.
Salutations to you: Vishnu, the victorious, bearer of conch and discus, lover of Rukmini, husband of Janaki, beloved of the cowherd women, the worshipped one, the Self of all, destroyer of Kamsa, player of the flute.
க்ருʼஷ்ண கோ³விந்த³ ஹே ராம நாராயண ஶ்ரீபதே வாஸுதே³வாஜித ஶ்ரீநிதே⁴।
அச்யுதாநந்த ஹே மாத⁴வாதோ⁴க்ஷஜ த்³வாரகாநாயக த்ரௌ³பதீர³க்ஷக॥Krishna govinda he rama narayana shripate vasudevajita shrinidhe, achyutananta he madhavadhokshaja dvarakanayaka draupadirakshaka.
O Krishna, Govinda, Rama, Narayana, lord of Lakshmi, Vasudeva, unconquered, treasure of fortune; Achyuta, endless one, Madhava, Adhokshaja beyond the senses, lord of Dvaraka, protector of Draupadi!
ராக்ஷஸக்ஷோபி⁴த꞉ ஸீதயா ஶோபி⁴தோ த³ண்ட³காரண்யபூ⁴புண்யதாகாரண꞉।
லக்ஷ்மணேநாந்விதோ வாநரை꞉ ஸேவிதோ(அ)க³ஸ்த்யஸம்பூஜிதோ ராக⁴வ꞉ பாது மாம்॥Rakshasakshobhitah sitaya shobhito dandakaranyabhupunyatakaranah, lakshmanenanvito vanaraih sevitogastyasampujito raghavah patu mam.
May Raghava, Rama, protect me: he who was harried by demons and graced by Sita, who made the land of the Dandaka forest holy, who was joined by Lakshmana, served by the monkeys and honoured by Agastya.
தே⁴நுகாரிஷ்டகாநிஷ்டக்ருʼத்³த்³வேஷிஹா கேஶிஹா கம்ʼஸஹ்ருʼத்³வம்ʼஶிகாவாத³க꞉।
பூதநாகோபக꞉ ஸூரஜாகேல²நோ பால³கோ³பாலக꞉ பாது மாம்ʼ ஸர்வதா³॥Dhenukarishtakanishtakriddveshiha keshiha kamsahridvamshikavadakah, putanakopakah surajakhelano balagopalakah patu mam sarvada.
May the child cowherd always protect me: slayer of the hostile demons Dhenuka and Arishta, slayer of Keshi, destroyer of Kamsa, player of the flute, who ended Putana, who played by the Yamuna.
வித்³யுது³த்³யோதவத்ப்ரஸ்புர²த்³வாஸஸம்ʼ ப்ராவ்ருʼட³ம்போ⁴த³வத்ப்ரோல்லஸத்³விக்ர³ஹம்।
வந்யயா மாலயா ஶோபி⁴தோர꞉ஸ்தல²ம்ʼ லோஹிதாங்க்ரி⁴த்³வயம்ʼ வாரிஜாக்ஷம்ʼ ப⁴ஜே॥Vidyududyotavatprasphuradvasasam pravridambhodavatprollasadvigraham, vanyaya malaya shobhitorahsthalam lohitanghridvayam varijaksham bhaje.
I worship the lotus-eyed Lord, whose clothes flash like lightning, whose body shines like a monsoon cloud, whose chest is graced with a garland of wild flowers, and whose two feet are rosy red.
குஞ்சிதை꞉ குந்தலைர்ப்ரா⁴ஜமாநாநநம்ʼ ரத்நமௌலிம்ʼ லஸத்குண்டல³ம்ʼ க³ண்ட³யோ꞉।
ஹாரகேயூரகம்ʼ கங்கணப்ரோஜ்ஜ்வலம்ʼ கிங்கிணீமஞ்ஜுலம்ʼ ஶ்யாமலம்ʼ தம்ʼ ப⁴ஜே॥Kunchitaih kuntalairbhrajamanananam ratnamaulim lasatkundalam gandayoh, harakeyurakam kankanaprojjvalam kinkinimanjulam shyamalam tam bhaje.
I worship that dark Lord, his face framed by curling locks, a jewelled crown on his head, earrings gleaming on his cheeks, wearing necklace and armlets, bright with bracelets, charming with tinkling bells.
அச்யுதஸ்யாஷ்டகம்ʼ ய꞉ படே²தி³ஷ்டத³ம்ʼ ப்ரேமத꞉ ப்ரத்யஹம்ʼ பூருஷ꞉ ஸஸ்ப்ருʼஹம்।
வ்ருʼத்தத꞉ ஸுந்தர³ம்ʼ கர்த்ருʼவிஶ்வம்பர⁴ஸ்தஸ்ய வஶ்யோ ஹரிர்ஜாயதே ஸத்வரம்॥Achyutasyashtakam yah pathedishtadam prematah pratyaham purushah saspriham, vrittatah sundaram kartrivishvambharastasya vashyo harirjayate satvaram.
Whoever reads this Achyutashtakam, lovely in its metre and granting every wish, each day with love and longing, soon wins the heart of Hari, the creator who sustains the universe.