Aditya Hridayam
ആദിത്യഹൃദയമ്
The Sanskrit text in Malayalam script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
തതോ യുദ്ധപരിശ്രാന്തം സമരേ ചിന്തയാ സ്ഥിതമ്।
രാവണം ചാഗ്രതോ ദൃഷ്ട്വാ യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതമ്॥Tato yuddhaparishrantam samare chintaya sthitam, ravanam chagrato drishtva yuddhaya samupasthitam.
Then, as Rama stood on the battlefield, weary from fighting and lost in thought, and saw Ravana before him ready for battle,
ദൈവതൈശ്ച സമാഗമ്യ ദ്രഷ്ടുമഭ്യാഗതോ രണമ്।
ഉപഗമ്യാബ്രവീദ് രാമമഗസ്ത്യോ ഭഗവാംസ്തദാ॥Daivataishcha samagamya drashtumabhyagato ranam, upagamyabravid ramamagastyo bhagavamstada.
the revered sage Agastya, who had come with the gods to watch the battle, approached Rama and spoke.
രാമ രാമ മഹാബാഹോ ശൃണു ഗുഹ്യം സനാതനമ്।
യേന സര്വാനരീന് വത്സ സമരേ വിജയിഷ്യസേ॥Rama rama mahabaho shrinu guhyam sanatanam, yena sarvanarin vatsa samare vijayishyase.
Rama, Rama, mighty-armed one, hear this eternal secret, by which, my child, you will conquer all your enemies in battle.
ആദിത്യഹൃദയം പുണ്യം സര്വശത്രുവിനാശനമ്।
ജയാവഹം ജപം നിത്യമക്ഷയം പരമം ശിവമ്॥Adityahridayam punyam sarvashatruvinashanam, jayavaham japam nityamakshayam paramam shivam.
It is the Aditya Hridayam, holy, destroyer of all enemies, bringer of victory, a prayer to be chanted always, imperishable, supreme and auspicious.
സര്വമങ്ഗലമാങ്ഗല്യം സര്വപാപപ്രണാശനമ്।
ചിന്താശോകപ്രശമനമായുര്വര്ധനമുത്തമമ്॥Sarvamangalamangalyam sarvapapapranashanam, chintashokaprashamanamayurvardhanamuttamam.
It is the blessing of all blessings, destroys every sin, calms worry and grief, and is the best means to lengthen life.
രശ്മിമന്തം സമുദ്യന്തം ദേവാസുരനമസ്കൃതമ്।
പൂജയസ്വ വിവസ്വന്തം ഭാസ്കരം ഭുവനേശ്വരമ്॥Rashmimantam samudyantam devasuranamaskritam, pujayasva vivasvantam bhaskaram bhuvaneshvaram.
Worship the rising sun, crowned with rays, honoured by gods and demons alike, Vivasvan, Bhaskara the maker of light, lord of the world.
സര്വദേവാത്മകോ ഹ്യേഷ തേജസ്വീ രശ്മിഭാവനഃ।
ഏഷ ദേവാസുരഗണാഁല്ലോകാന് പാതി ഗഭസ്തിഭിഃ॥Sarvadevatmako hyesha tejasvi rashmibhavanah, esha devasuraganamllokan pati gabhastibhih.
He holds all the gods within him, radiant, the source of rays; with his beams he protects the worlds of gods and demons.
ഏഷ ബ്രഹ്മാ ച വിഷ്ണുശ്ച ശിവഃ സ്കന്ദഃ പ്രജാപതിഃ।
മഹേന്ദ്രോ ധനദഃ കാലോ യമഃ സോമോ ഹ്യപാം പതിഃ॥Esha brahma cha vishnushcha shivah skandah prajapatih, mahendro dhanadah kalo yamah somo hyapam patih.
He is Brahma, Vishnu, Shiva, Skanda and Prajapati; Indra, Kubera the lord of wealth, Time, Yama, the Moon and Varuna, lord of the waters.
പിതരോ വസവഃ സാധ്യാ അശ്വിനൌ മരുതോ മനുഃ।
വായുര്വഹ്നിഃ പ്രജാഃ പ്രാണ ഋതുകര്താ പ്രഭാകരഃ॥Pitaro vasavah sadhya ashvinau maruto manuh, vayurvahnih prajah prana ritukarta prabhakarah.
He is the ancestors, the Vasus, the Sadhyas, the Ashvins, the Maruts and Manu; the wind, fire, all creatures, the breath of life, the maker of seasons, and the giver of light.
ആദിത്യഃ സവിതാ സൂര്യഃ ഖഗഃ പൂഷാ ഗഭസ്തിമാന്।
സുവര്ണസദൃശോ ഭാനുര്ഹിരണ്യരേതാ ദിവാകരഃ॥Adityah savita suryah khagah pusha gabhastiman, suvarnasadrisho bhanurhiranyareta divakarah.
He is Aditya, Savitri the source, Surya, the one who moves through the sky, Pushan the nourisher, the rayed one, golden-hued, the shining one, the golden seed, and maker of the day.
ഹരിദശ്വഃ സഹസ്രാര്ചിഃ സപ്തസപ്തിര്മരീചിമാന്।
തിമിരോന്മഥനഃ ശമ്ഭുസ്ത്വഷ്ടാ മാര്തണ്ഡകോംഽശുമാന്॥Haridashvah sahasrarchih saptasaptirmarichiman, timironmathanah shambhustvashta martandakomshuman.
He has green horses, a thousand rays, seven steeds, and beams of light; he dispels darkness, gives joy, shapes all things, and is Martanda, the radiant one.
ഹിരണ്യഗര്ഭഃ ശിശിരസ്തപനോഽഹസ്കരോ രവിഃ।
അഗ്നിഗര്ഭോഽദിതേഃ പുത്രഃ ശങ്ഖഃ ശിശിരനാശനഃ॥Hiranyagarbhah shishirastapanohaskaro ravih, agnigarbhoditeh putrah shankhah shishiranashanah.
He is the golden womb, the cool and the warming, maker of day, Ravi, holding fire within, son of Aditi, the conch, and the one who ends the cold.
വ്യോമനാഥസ്തമോഭേദീ ഋഗ്യജുഃസാമപാരഗഃ।
ഘനവൃഷ്ടിരപാം മിത്രോ വിന്ധ്യവീഥീപ്ലവങ്ഗമഃ॥Vyomanathastamobhedi rigyajuhsamaparagah, ghanavrishtirapam mitro vindhyavithiplavangamah.
He is lord of the sky, piercer of darkness, master of the Rig, Yajur and Sama Vedas, the source of heavy rain, friend of the waters, who swiftly crosses the Vindhya’s path.
ആതപീ മണ്ഡലീ മൃത്യുഃ പിങ്ഗലഃ സര്വതാപനഃ।
കവിര്വിശ്വോ മഹാതേജാ രക്തഃ സര്വഭവോദ്ഭവഃ॥Atapi mandali mrityuh pingalah sarvatapanah, kavirvishvo mahateja raktah sarvabhavodbhavah.
He is the one who blazes, the round disc, death itself, golden-red, who heats all, the seer, the universe, of great radiance, the red one, and the source of all that exists.
നക്ഷത്രഗ്രഹതാരാണാമധിപോ വിശ്വഭാവനഃ।
തേജസാമപി തേജസ്വീ ദ്വാദശാത്മന് നമോഽസ്തു തേ॥Nakshatragrahataranamadhipo vishvabhavanah, tejasamapi tejasvi dvadashatman namostu te.
Lord of the stars, planets and constellations, sustainer of the universe, most radiant of all that shines: O twelvefold one, salutations to you.
നമഃ പൂര്വായ ഗിരയേ പശ്ചിമായാദ്രയേ നമഃ।
ജ്യോതിര്ഗണാനാം പതയേ ദിനാധിപതയേ നമഃ॥Namah purvaya giraye pashchimayadraye namah, jyotirgananam pataye dinadhipataye namah.
Salutations to you on the eastern mountain and on the western hill; salutations to the lord of the hosts of light and the lord of the day.
ജയായ ജയഭദ്രായ ഹര്യശ്വായ നമോ നമഃ।
നമോ നമഃ സഹസ്രാംശോ ആദിത്യായ നമോ നമഃ॥Jayaya jayabhadraya haryashvaya namo namah, namo namah sahasramsho adityaya namo namah.
Salutations again and again to the victorious one, giver of victory and blessing, the one with green horses; salutations again and again to the thousand-rayed Aditya.
നമ ഉഗ്രായ വീരായ സാരങ്ഗായ നമോ നമഃ।
നമഃ പദ്മപ്രബോധായ പ്രചണ്ഡായ നമോഽസ്തു തേ॥Nama ugraya viraya sarangaya namo namah, namah padmaprabodhaya prachandaya namostu te.
Salutations to the fierce one, the hero, the swift traveller; salutations to the one who wakes the lotus; salutations to you, the blazing one.
ബ്രഹ്മേശാനാച്യുതേശായ സൂരായാദിത്യവര്ചസേ।
ഭാസ്വതേ സര്വഭക്ഷായ രൌദ്രായ വപുഷേ നമഃ॥Brahmeshanachyuteshaya surayadityavarchase, bhasvate sarvabhakshaya raudraya vapushe namah.
Salutations to the lord of Brahma, Shiva and Vishnu, the brave one with the splendour of Aditya, the shining one who consumes all, whose form is fierce.
തമോഘ്നായ ഹിമഘ്നായ ശത്രുഘ്നായാമിതാത്മനേ।
കൃതഘ്നഘ്നായ ദേവായ ജ്യോതിഷാം പതയേ നമഃ॥Tamoghnaya himaghnaya shatrughnayamitatmane, kritaghnaghnaya devaya jyotisham pataye namah.
Salutations to the god who destroys darkness, cold and enemies, of boundless self, who destroys the ungrateful, the lord of all lights.
തപ്തചാമീകരാഭായ ഹരയേ വിശ്വകര്മണേ।
നമസ്തമോഽഭിനിഘ്നായ രുചയേ ലോകസാക്ഷിണേ॥Taptachamikarabhaya haraye vishvakarmane, namastamobhinighnaya ruchaye lokasakshine.
Salutations to the one bright as molten gold, Hari, the maker of the universe, destroyer of darkness, the radiance, the witness of the world.
നാശയത്യേഷ വൈ ഭൂതം തമേവ സൃജതി പ്രഭുഃ।
പായത്യേഷ തപത്യേഷ വര്ഷത്യേഷ ഗഭസ്തിഭിഃ॥Nashayatyesha vai bhutam tameva srijati prabhuh, payatyesha tapatyesha varshatyesha gabhastibhih.
This lord destroys all beings and creates them again; with his rays he dries, he heats and he sends the rain.
ഏഷ സുപ്തേഷു ജാഗര്തി ഭൂതേഷു പരിനിഷ്ഠിതഃ।
ഏഷ ചൈവാഗ്നിഹോത്രം ച ഫലം ചൈവാഗ്നിഹോത്രിണാമ്॥Esha supteshu jagarti bhuteshu parinishthitah, esha chaivagnihotram cha phalam chaivagnihotrinam.
Dwelling within all beings, he stays awake while they sleep; he is the fire offering and the fruit gained by those who offer it.
ദേവാശ്ച ക്രതവശ്ചൈവ ക്രതൂനാം ഫലമേവ ച।
യാനി കൃത്യാനി ലോകേഷു സര്വേഷു പരമപ്രഭുഃ॥Devashcha kratavashchaiva kratunam phalameva cha, yani krityani lokeshu sarveshu paramaprabhuh.
He is the gods, the sacrifices and the fruit of the sacrifices; he is the supreme lord of every action in all the worlds.
ഏനമാപത്സു കൃച്ഛ്രേഷു കാന്താരേഷു ഭയേഷു ച।
കീര്തയന് പുരുഷഃ കശ്ചിന്നാവസീദതി രാഘവ॥Enamapatsu krichchhreshu kantareshu bhayeshu cha, kirtayan purushah kashchinnavasidati raghava.
O Raghava, whoever praises him in disaster, hardship, in a wild forest or in fear, never sinks into despair.
പൂജയസ്വൈനമേകാഗ്രോ ദേവദേവം ജഗത്പതിമ്।
ഏതത് ത്രിഗുണിതം ജപ്ത്വാ യുദ്ധേഷു വിജയിഷ്യസി॥Pujayasvainamekagro devadevam jagatpatim, etat trigunitam japtva yuddheshu vijayishyasi.
Worship him, the god of gods, lord of the world, with a focused mind. Chant this three times and you will win in battle.
അസ്മിന് ക്ഷണേ മഹാബാഹോ രാവണം ത്വം ജഹിഷ്യസി।
ഏവമുക്ത്വാ തതോഽഗസ്ത്യോ ജഗാമ സ യഥാഗതമ്॥Asmin kshane mahabaho ravanam tvam jahishyasi, evamuktva tatogastyo jagama sa yathagatam.
This very moment, mighty-armed one, you will slay Ravana. Having said this, Agastya went back the way he had come.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ മഹാതേജാ നഷ്ടശോകോഽഭവത് തദാ।
ധാരയാമാസ സുപ്രീതോ രാഘവഃ പ്രയതാത്മവാന്॥Etachchhrutva mahateja nashtashokobhavat tada, dharayamasa suprito raghavah prayatatmavan.
Hearing this, the radiant Raghava was freed of his sorrow; greatly pleased, with a disciplined mind, he took the hymn to heart.
ആദിത്യം പ്രേക്ഷ്യ ജപ്ത്വേദം പരം ഹര്ഷമവാപ്തവാന്।
ത്രിരാചമ്യ ശുചിര്ഭൂത്വാ ധനുരാദായ വീര്യവാന്॥Adityam prekshya japtvedam param harshamavaptavan, trirachamya shuchirbhutva dhanuradaya viryavan.
Gazing at the sun and chanting this, he felt supreme joy. He sipped water three times, purified himself and, mighty as he was, took up his bow.
രാവണം പ്രേക്ഷ്യ ഹൃഷ്ടാത്മാ ജയാര്ഥം സമുപാഗമത്।
സര്വയത്നേന മഹതാ വൃതസ്തസ്യ വധേഽഭവത്॥Ravanam prekshya hrishtatma jayartham samupagamat, sarvayatnena mahata vritastasya vadhebhavat.
Seeing Ravana, he advanced joyfully to win, and with all his great effort set himself to slay him.
അഥ രവിരവദന്നിരീക്ഷ്യ രാമം മുദിതമനാഃ പരമം പ്രഹൃഷ്യമാണഃ।
നിശിചരപതിസംക്ഷയം വിദിത്വാ സുരഗണമധ്യഗതോ വചസ്ത്വരേതി॥Atha raviravadannirikshya ramam muditamanah paramam prahrishyamanah, nishicharapatisankshayam viditva suraganamadhyagato vachastvareti.
Then the Sun, standing among the gods, looked at Rama and, delighted and overjoyed, knowing the end of the lord of demons was near, said: Make haste.