Bhaja Govindam
ப⁴ஜ கோ³விந்த³ம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ப⁴ஜ கோ³விந்த³ம்ʼ ப⁴ஜ கோ³விந்த³ம்ʼ கோ³விந்த³ம்ʼ ப⁴ஜ மூட⁴மதே।
ஸம்ப்ராப்தே ஸந்நிஹிதே காலே நஹி நஹி ரக்ஷதி டு³க்ருʼஞ்கரணே॥Bhaja govindam bhaja govindam govindam bhaja mudhamate, samprapte sannihite kale nahi nahi rakshati dukrinkarane.
Worship Govinda, worship Govinda, worship Govinda, foolish mind. When the appointed time of death arrives, rules of grammar will never save you.
மூட⁴ ஜஹீஹி த⁴நாக³மத்ருʼஷ்ணாம்ʼ குரு ஸத்³பு³த்³தி⁴ம்ʼ மநஸி வித்ருʼஷ்ணாம்।
யல்லப⁴ஸே நிஜகர்மோபாத்தம்ʼ வித்தம்ʼ தேந விநோத³ய சித்தம்॥Mudha jahihi dhanagamatrishnam kuru sadbuddhim manasi vitrishnam, yallabhase nijakarmopattam vittam tena vinodaya chittam.
Fool, give up the craving to pile up wealth. Turn your mind to what is good, free of craving. Be content with whatever money your own work brings you.
நாரீஸ்தநபர⁴நாபீ⁴தே³ஶம்ʼ த்ருʼ³ஷ்ட்வா மா கா³ மோஹாவேஶம்।
ஏதந்மாம்ʼஸவஸாதி³விகாரம்ʼ மநஸி விசிந்தய வாரம்ʼ வாரம்॥Naristanabharanabhidesham drishtva ma ga mohavesham, etanmamsavasadivikaram manasi vichintaya varam varam.
Don’t be swept into infatuation by the sight of a woman’s body. It is only a change of flesh and fat; reflect on this again and again.
நலிநீதல³க³தஜலமதிதரலம்ʼ தத்³வஜ்ஜீவிதமதிஶயசபலம்।
வித்³தி⁴ வ்யாத்⁴யபி⁴மாநக்ர³ஸ்தம்ʼ லோகம்ʼ ஶோகஹதம்ʼ ச ஸமஸ்தம்॥Nalinidalagatajalamatitaralam tadvajjivitamatishayachapalam, viddhi vyadhyabhimanagrastam lokam shokahatam cha samastam.
Life is as unsteady as a drop of water trembling on a lotus leaf. Know that the whole world is gripped by disease and pride, and struck by sorrow.
யாவத்³வித்தோபார்ஜநஸக்தஸ்தாவந்நிஜபரிவாரோ ரக்த꞉।
பஶ்சாஜ்ஜீவதி ஜர்ஜரதே³ஹே வார்தாம்ʼ கோ(அ)பி ந ப்ருʼச்ச²தி கே³ஹே॥Yavadvittoparjanasaktastavannijaparivaro raktah, pashchajjivati jarjaradehe vartam kopi na prichchhati gehe.
As long as you can earn, your family is fond of you. Later, when you live on in a worn-out body, no one at home even asks how you are.
யாவத்பவநோ நிவஸதி தே³ஹே தாவத்ப்ருʼச்ச²தி குஶலம்ʼ கே³ஹே।
க³தவதி வாயௌ தே³ஹாபாயே பார்⁴யா பி³ப்⁴யதி தஸ்மிந்காயே॥Yavatpavano nivasati dehe tavatprichchhati kushalam gehe, gatavati vayau dehapaye bharya bibhyati tasminkaye.
As long as breath dwells in the body, people at home ask after your welfare. Once the breath has left and the body falls, even your wife is afraid of that corpse.
பால³ஸ்தாவத்க்ரீடா³ஸக்தஸ்தருணஸ்தாவத்தருணீஸக்த꞉।
வ்ருʼத்³த⁴ஸ்தாவச்சிந்தாஸக்த꞉ பரமே ப்ர³ஹ்மணி கோ(அ)பி ந ஸக்த꞉॥Balastavatkridasaktastarunastavattarunisaktah, vriddhastavachchintasaktah parame brahmani kopi na saktah.
The child is absorbed in play, the youth in young women, the old in worries; no one is absorbed in the supreme Brahman.
கா தே காந்தா கஸ்தே புத்ர꞉ ஸம்ʼஸாரோ(அ)யமதீவ விசித்ர꞉।
கஸ்ய த்வம்ʼ வா குத ஆயாதஸ்தத்த்வம்ʼ சிந்தய ததி³ஹ ப்ரா⁴த꞉॥Ka te kanta kaste putrah samsaroyamativa vichitrah, kasya tvam va kuta ayatastattvam chintaya tadiha bhratah.
Who is your wife, who is your son? This world is very strange. Whose are you, and where have you come from? Think about this truth, brother.
ஸத்ஸங்க³த்வே நிஸ்ஸங்க³த்வம்ʼ நிஸ்ஸங்க³த்வே நிர்மோஹத்வம்।
நிர்மோஹத்வே நிஶ்சலதத்த்வம்ʼ நிஶ்சலதத்த்வே ஜீவந்முக்தி꞉॥Satsangatve nissangatvam nissangatve nirmohatvam, nirmohatve nishchalatattvam nishchalatattve jivanmuktih.
Good company brings detachment; detachment brings freedom from delusion; freedom from delusion brings an unshakable hold on truth; and that brings liberation in this very life.
வயஸி க³தே க꞉ காமவிகார꞉ ஶுஷ்கே நீரே க꞉ காஸார꞉।
க்ஷீணே வித்தே க꞉ பரிவாரோ ஜ்ஞாதே தத்த்வே க꞉ ஸம்ʼஸார꞉॥Vayasi gate kah kamavikarah shushke nire kah kasarah, kshine vitte kah parivaro jnate tattve kah samsarah.
When youth is gone, where is lust? When the water dries up, where is the lake? When wealth is spent, where is the family? When the truth is known, where is the world of birth and death?
மா குரு த⁴நஜநயௌவநகர்³வம்ʼ ஹரதி நிமேஷாத்கால꞉ ஸர்வம்।
மாயாமயமித³மகில²ம்ʼ ஹித்வா ப்ர³ஹ்மபத³ம்ʼ த்வம்ʼ ப்ரவிஶ விதி³த்வா॥Ma kuru dhanajanayauvanagarvam harati nimeshatkalah sarvam, mayamayamidamakhilam hitva brahmapadam tvam pravisha viditva.
Don’t be proud of wealth, friends or youth; time takes them all away in an instant. Give up this whole world of illusion, know the truth, and enter the state of Brahman.
தி³நயாமிந்யௌ ஸாயம்ʼ ப்ராத꞉ ஶிஶிரவஸந்தௌ புநராயாத꞉।
கால꞉ க்ரீட³தி க³ச்ச²த்யாயுஸ்தத³பி ந முஞ்சத்யாஶாவாயு꞉॥Dinayaminyau sayam pratah shishiravasantau punarayatah, kalah kridati gachchhatyayustadapi na munchatyashavayuh.
Day and night, dusk and dawn, winter and spring come again and again. Time plays and life slips away, yet the wind of desire never lets go.
த்³வாத³ஶமஞ்ஜரிகாபிர⁴ஶேஷ꞉ கதி²தோ வையாகரணஸ்யைஷ꞉।
உபதே³ஶோ(அ)பூ⁴த்³வித்³யாநிபுணை꞉ ஶ்ரீமச்ச²ங்கரப⁴க³வச்சரணை꞉॥Dvadashamanjarikabhirasheshah kathito vaiyakaranasyaishah, upadeshobhudvidyanipunaih shrimachchhankarabhagavachcharanaih.
This whole teaching, in a garland of twelve verses, was given to a grammarian by the learned and revered Shankara.
கா தே காந்தா த⁴நக³தசிந்தா வாதுல கிம்ʼ தவ நாஸ்தி நியந்தா।
த்ரிஜக³தி ஸஜ்ஜநஸங்க³திரேகா ப⁴வதி ப⁴வார்ணவதரணே நௌகா॥Ka te kanta dhanagatachinta vatula kim tava nasti niyanta, trijagati sajjanasangatireka bhavati bhavarnavatarane nauka.
Why worry about your wife and your wealth, you crazed one? Is there no one who governs you? In all three worlds, only the company of good people is a boat to cross the ocean of birth and death.
ஜடிலோ முண்டீ³ லுஞ்சி²தகேஶ꞉ காஷாயாம்பர³ப³ஹுக்ருʼதவேஷ꞉।
பஶ்யந்நபி ச ந பஶ்யதி மூடோ⁴ ஹ்யுதர³நிமித்தம்ʼ ப³ஹுக்ருʼதவேஷ꞉॥Jatilo mundi lunchhitakeshah kashayambarabahukritaveshah, pashyannapi cha na pashyati mudho hyudaranimittam bahukritaveshah.
One wears matted locks, one shaves his head, one plucks out his hair, another dresses up in ochre robes. The fool sees yet does not see; all these costumes are just to fill the belly.
அங்க³ம்ʼ கலி³தம்ʼ பலிதம்ʼ முண்ட³ம்ʼ த³ஶநவிஹீநம்ʼ ஜாதம்ʼ துண்ட³ம்।
வ்ருʼத்³தோ⁴ யாதி க்ருʼ³ஹீத்வா த³ண்ட³ம்ʼ தத³பி ந முஞ்சத்யாஶாபிண்ட³ம்॥Angam galitam palitam mundam dashanavihinam jatam tundam, vriddho yati grihitva dandam tadapi na munchatyashapindam.
The body has withered, the head turned grey, the mouth lost its teeth. The old man walks leaning on a stick, yet still he won’t let go of his bundle of desires.
அக்ரே³ வஹ்நி꞉ ப்ருʼஷ்டே² பா⁴நூ ராத்ரௌ சுபு³கஸமர்பிதஜாநு꞉।
கரதலபி⁴க்ஷஸ்தருதலவாஸஸ்தத³பி ந முஞ்சத்யாஶாபாஶ꞉॥Agre vahnih prishthe bhanu ratrau chubukasamarpitajanuh, karatalabhikshastarutalavasastadapi na munchatyashapashah.
Fire in front, the sun at his back, at night knees pulled up to his chin; begging with his palms, living under a tree, yet the noose of desire does not let him go.
குருதே க³ங்கா³ஸாகர³க³மநம்ʼ வ்ரதபரிபாலநமத²வா தா³நம்।
ஜ்ஞாநவிஹீந꞉ ஸர்வமதேந முக்திம்ʼ ந ப⁴ஜதி ஜந்மஶதேந॥Kurute gangasagaragamanam vrataparipalanamathava danam, jnanavihinah sarvamatena muktim na bhajati janmashatena.
One may go on pilgrimage to where the Ganga meets the sea, keep vows or give in charity; but without knowledge, say all the schools, there is no liberation even in a hundred births.
ஸுரமந்திர³தருமூலநிவாஸ꞉ ஶய்யா பூ⁴தலமஜிநம்ʼ வாஸ꞉।
ஸர்வபரிக்ர³ஹபோ⁴க³த்யாக³꞉ கஸ்ய ஸுக²ம்ʼ ந கரோதி விராக³꞉॥Suramandiratarumulanivasah shayya bhutalamajinam vasah, sarvaparigrahabhogatyagah kasya sukham na karoti viragah.
Living in a temple or at the foot of a tree, the ground for a bed, a deerskin for clothing, giving up all possessions and pleasures: whom does such dispassion not make happy?
யோகர³தோ வா போ⁴கர³தோ வா ஸங்கர³தோ வா ஸங்க³விஹீந꞉।
யஸ்ய ப்ர³ஹ்மணி ரமதே சித்தம்ʼ நந்த³தி நந்த³தி நந்த³த்யேவ॥Yogarato va bhogarato va sangarato va sangavihinah, yasya brahmani ramate chittam nandati nandati nandatyeva.
Whether devoted to yoga or to pleasure, whether in company or alone, the one whose mind delights in Brahman is happy, happy, truly happy.
ப⁴க³வத்³கீ³தா கிஞ்சித³தீ⁴தா க³ங்கா³ஜலலவகணிகா பீதா।
ஸக்ருʼத³பி யேந முராரிஸமர்சா க்ரியதே தஸ்ய யமேந ந சர்சா॥Bhagavadgita kinchidadhita gangajalalavakanika pita, sakridapi yena murarisamarcha kriyate tasya yamena na charcha.
One who has studied even a little of the Bhagavad Gita, sipped even a drop of Ganga water, and worshipped Murari, Krishna, even once, has nothing to fear from Yama, lord of death.
புநரபி ஜநநம்ʼ புநரபி மரணம்ʼ புநரபி ஜநநீஜடரே² ஶயநம்।
இஹ ஸம்ʼஸாரே ப³ஹுது³ஸ்தாரே க்ருʼபயா(அ)பாரே பாஹி முராரே॥Punarapi jananam punarapi maranam punarapi jananijathare shayanam, iha samsare bahudustare kripayapare pahi murare.
Born again, dying again, lying again in a mother’s womb: this world is so hard to cross. Save me, Murari, in your boundless mercy.
ரத்²யாசர்படவிரசிதகந்த²꞉ புண்யாபுண்யவிவர்ஜிதபந்த²꞉।
யோகீ³ யோக³நியோஜிதசித்தோ ரமதே பாலோ³ந்மத்தவதே³வ॥Rathyacharpatavirachitakanthah punyapunyavivarjitapanthah, yogi yoganiyojitachitto ramate balonmattavadeva.
His cloak stitched from rags found in the street, walking a path beyond merit and sin, the yogi, his mind fixed in yoga, delights like a child or a carefree madman.
கஸ்த்வம்ʼ கோ(அ)ஹம்ʼ குத ஆயாத꞉ கா மே ஜநநீ கோ மே தாத꞉।
இதி பரிபா⁴வய ஸர்வமஸாரம்ʼ விஶ்வம்ʼ த்யக்த்வா ஸ்வப்நவிசாரம்॥Kastvam koham kuta ayatah ka me janani ko me tatah, iti paribhavaya sarvamasaram vishvam tyaktva svapnavicharam.
Who are you, who am I, where did I come from? Who is my mother, who my father? Reflect like this, see the whole world as hollow, and leave it behind like a dream.
த்வயி மயி சாந்யத்ரைகோ விஷ்ணுர்வ்யர்த²ம்ʼ குப்யஸி மய்யஸஹிஷ்ணு꞉।
ப⁴வ ஸமசித்த꞉ ஸர்வத்ர த்வம்ʼ வாஞ்ச²ஸ்யசிராத்³யதி³ விஷ்ணுத்வம்॥Tvayi mayi chanyatraiko vishnurvyartham kupyasi mayyasahishnuh, bhava samachittah sarvatra tvam vanchhasyachiradyadi vishnutvam.
In you, in me and everywhere else there is only one Vishnu; you are angry with me for nothing. If you want to reach Vishnu soon, keep an even mind toward everyone.
ஶத்ரௌ மித்ரே புத்ரே ப³ந்தௌ⁴ மா குரு யத்நம்ʼ விக்ர³ஹஸந்தௌ⁴।
ஸர்வஸ்மிந்நபி பஶ்யாத்மாநம்ʼ ஸர்வத்ரோத்ஸ்ருʼஜ பே⁴தா³ஜ்ஞாநம்॥Shatrau mitre putre bandhau ma kuru yatnam vigrahasandhau, sarvasminnapi pashyatmanam sarvatrotsrija bhedajnanam.
Don’t strive to fight or make peace with enemy or friend, son or relative. See your own Self in everyone, and drop everywhere the ignorance that sees difference.
காமம்ʼ க்ரோத⁴ம்ʼ லோப⁴ம்ʼ மோஹம்ʼ த்யக்த்வாத்மாநம்ʼ பா⁴வய கோ(அ)ஹம்।
ஆத்மஜ்ஞாநவிஹீநா மூடா⁴ஸ்தே பச்யந்தே நரகநிகூ³டா⁴꞉॥Kamam krodham lobham moham tyaktvatmanam bhavaya koham, atmajnanavihina mudhaste pachyante narakanigudhah.
Give up lust, anger, greed and delusion, and reflect within: who am I? Fools without knowledge of the Self are trapped and suffer as if in hell.
கே³யம்ʼ கீ³தாநாமஸஹஸ்ரம்ʼ த்⁴யேயம்ʼ ஶ்ரீபதிரூபமஜஸ்ரம்।
நேயம்ʼ ஸஜ்ஜநஸங்கே³ சித்தம்ʼ தே³யம்ʼ தீ³நஜநாய ச வித்தம்॥Geyam gitanamasahasram dhyeyam shripatirupamajasram, neyam sajjanasange chittam deyam dinajanaya cha vittam.
Sing the Gita and the thousand names; meditate always on the form of Vishnu, lord of Lakshmi; lead your mind to the company of the good; and give your wealth to those in need.
ஸுக²த꞉ க்ரியதே ராமாபோ⁴க³꞉ பஶ்சாத்³த⁴ந்த ஶரீரே ரோக³꞉।
யத்³யபி லோகே மரணம்ʼ ஶரணம்ʼ தத³பி ந முஞ்சதி பாபாசரணம்॥Sukhatah kriyate ramabhogah pashchaddhanta sharire rogah, yadyapi loke maranam sharanam tadapi na munchati papacharanam.
People chase pleasure with ease, and later, alas, the body falls sick. Though death is everyone’s final end, still they don’t give up their wrongdoing.
அர்த²மநர்த²ம்ʼ பா⁴வய நித்யம்ʼ நாஸ்தி தத꞉ ஸுகலே²ஶ꞉ ஸத்யம்।
புத்ராத³பி த⁴நபா⁴ஜாம்ʼ பீ⁴தி꞉ ஸர்வத்ரைஷா விஹிதா ரீதி꞉॥Arthamanartham bhavaya nityam nasti tatah sukhaleshah satyam, putradapi dhanabhajam bhitih sarvatraisha vihita ritih.
Always remember that wealth brings trouble; truly, there isn’t a trace of happiness in it. The rich fear even their own sons; this is how it goes everywhere.
ப்ராணாயாமம்ʼ ப்ரத்யாஹாரம்ʼ நித்யாநித்யவிவேகவிசாரம்।
ஜாப்யஸமேதஸமாதி⁴விதா⁴நம்ʼ குர்வவதா⁴நம்ʼ மஹத³வதா⁴நம்॥Pranayamam pratyaharam nityanityavivekavicharam, japyasametasamadhividhanam kurvavadhanam mahadavadhanam.
Breath control, withdrawing the senses, discerning the eternal from the passing, and the practice of meditation with chanting: do these with care, with great care.
குரு³சரணாம்பு³ஜநிர்பர⁴ப⁴க்த꞉ ஸம்ʼஸாராத³சிராத்³ப⁴வ முக்த꞉।
ஸேந்த்ரி³யமாநஸநியமாதே³வம்ʼ த்ர³க்ஷ்யஸி நிஜஹ்ருʼத³யஸ்த²ம்ʼ தே³வம்॥Gurucharanambujanirbharabhaktah samsaradachiradbhava muktah, sendriyamanasaniyamadevam drakshyasi nijahridayastham devam.
Be wholly devoted to the lotus feet of the guru, and be free of the world soon. By restraining the senses and the mind, you will see the God who dwells in your own heart.
மூட⁴꞉ கஶ்சந வையாகரணோ டு³க்ருʼஞ்கரணாத்⁴யயநதுரீ⁴ண꞉।
ஶ்ரீமச்ச²ங்கரப⁴க³வச்சி²ஷ்யைர்போ³தி⁴த ஆஸீச்சோ²தி⁴தகரண꞉॥Mudhah kashchana vaiyakarano dukrinkaranadhyayanadhurinah, shrimachchhankarabhagavachchhishyairbodhita asichchhodhitakaranah.
So a foolish grammarian, lost in learning rules of grammar, was taught by the disciples of the revered Shankara and had his senses set right.
ப⁴ஜ கோ³விந்த³ம்ʼ ப⁴ஜ கோ³விந்த³ம்ʼ கோ³விந்த³ம்ʼ ப⁴ஜ மூட⁴மதே।
நாமஸ்மரணாத³ந்யமுபாயம்ʼ நஹி பஶ்யாமோ ப⁴வதரணே॥Bhaja govindam bhaja govindam govindam bhaja mudhamate, namasmaranadanyamupayam nahi pashyamo bhavatarane.
Worship Govinda, worship Govinda, worship Govinda, foolish mind. Apart from remembering his name, we see no other way to cross the ocean of birth and death.