Durga Saptashati 6: Dhumralochan Vadh
দুর্গা সপ্তশতী · ষষ্ঠ অধ্যায
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ওঁ নাগাধীশ্বরবিষ্টরাং ফণিফণোত্তংসোরুরত্নাবলীভাস্বদ্দেহলতাং দিবাকরনিভাং নেত্রত্রযোদ্ভাসিতাম্।
মালাকুম্ভকপালনীরজকরাং চন্দ্রার্ধচূডাং পরাং সর্বজ্ঞেশ্বরভৈরবাঙ্কনিলযাং পদ্মাবতীং চিন্তযে॥Om nagadhishvaravishtaram phaniphanottamsoruratnavalibhasvaddehalatam divakaranibham netratrayodbhasitam, malakumbhakapalanirajakaram chandrardhachudam param sarvajneshvarabhairavankanilayam padmavatim chintaye.
Om. I meditate on the supreme Padmavati: seated on the king of serpents, her slender body shining with the jewels on the serpents’ hoods, bright as the sun, radiant with three eyes, holding a rosary, a pot, a skull and a lotus, crowned with the half moon, and resting in the lap of Bhairava, the all-knowing lord.
ওঁ ঋষিরুবাচ॥
Om rishiruvacha.
Om. The sage said:
ইত্যাকর্ণ্য বচো দেব্যাঃ স দূতোঽমর্ষপূরিতঃ।
সমাচষ্ট সমাগম্য দৈত্যরাজায বিস্তরাৎ॥Ityakarnya vacho devyah sa dutomarshapuritah, samachashta samagamya daityarajaya vistarat.
Hearing the Goddess’s words, the messenger, filled with rage, went back and told the demon king everything in detail.
তস্য দূতস্য তদ্বাক্যমাকর্ণ্যাসুররাট্ ততঃ।
সক্রোধঃ প্রাহ দৈত্যানামধিপং ধূম্রলোচনম্॥Tasya dutasya tadvakyamakarnyasurarat tatah, sakrodhah praha daityanamadhipam dhumralochanam.
Hearing the messenger’s report, the demon king grew angry and spoke to Dhumralochana, a chief of the demons.
হে ধূম্রলোচনাশু ত্বং স্বসৈন্যপরিবারিতঃ।
তামানয বলাদ্ দুষ্টাং কেশাকর্ষণবিহ্বলাম্॥He dhumralochanashu tvam svasainyaparivaritah, tamanaya balad dushtam keshakarshanavihvalam.
Dhumralochana, go quickly with your army and bring that wicked woman here by force, dragging her by the hair.
তত্পরিত্রাণদঃ কশ্চিদ্যদি বোত্তিষ্ঠতেঽপরঃ।
স হন্তব্যোঽমরো বাপি যক্ষো গন্ধর্ব এব বা॥Tatparitranadah kashchidyadi vottishthateparah, sa hantavyomaro vapi yaksho gandharva eva va.
If anyone rises to protect her, be it a god, a yaksha or a gandharva, kill him.
ঋষিরুবাচ॥
Rishiruvacha.
The sage said:
তেনাজ্ঞপ্তস্ততঃ শীঘ্রং স দৈত্যো ধূম্রলোচনঃ।
বৃতঃ ষষ্ট্যা সহস্রাণামসুরাণাং দ্রুতং যযৌ॥Tenajnaptastatah shighram sa daityo dhumralochanah, vritah shashtya sahasranamasuranam drutam yayau.
So ordered, the demon Dhumralochana set off at once, surrounded by sixty thousand demons.
স দৃষ্ট্বা তাং ততো দেবীং তুহিনাচলসংস্থিতাম্।
জগাদোচ্চৈঃ প্রযাহীতি মূলং শুম্ভনিশুম্ভযোঃ॥Sa drishtva tam tato devim tuhinachalasamsthitam, jagadochchaih prayahiti mulam shumbhanishumbhayoh.
Seeing the Goddess seated on the snowy Himalaya, he shouted at her: Come to Shumbha and Nishumbha.
ন চেত্প্রীত্যাদ্য ভবতী মদ্ভর্তারমুপৈষ্যতি।
ততো বলান্নযাম্যেষ কেশাকর্ষণবিহ্বলাম্॥Na chetprityadya bhavati madbhartaramupaishyati, tato balannayamyesha keshakarshanavihvalam.
If you will not come to my master willingly today, I will drag you there by force, by the hair.
দেব্যুবাচ॥
Devyuvacha.
The Goddess said:
দৈত্যেশ্বরেণ প্রহিতো বলবান্ বলসংবৃতঃ।
বলান্নযসি মামেবং ততঃ কিং তে করোম্যহম্॥Daityeshvarena prahito balavan balasamvritah, balannayasi mamevam tatah kim te karomyaham.
You are mighty, sent by the lord of the demons and backed by an army. If you take me by force, what can I do to you?
ঋষিরুবাচ॥
Rishiruvacha.
The sage said:
ইত্যুক্তঃ সোঽভ্যধাবত্তামসুরো ধূম্রলোচনঃ।
হুংকারেণৈব তং ভস্ম সা চকারাম্বিকা ততঃ॥Ityuktah sobhyadhavattamasuro dhumralochanah, hunkarenaiva tam bhasma sa chakarambika tatah.
At these words the demon Dhumralochana rushed at her, and Ambika burned him to ashes with nothing but the sound hum.
অথ ক্রুদ্ধং মহাসৈন্যমসুরাণাং তথাম্বিকা।
ববর্ষ সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈস্তথা শক্তিপরশ্বধৈঃ॥Atha kruddham mahasainyamasuranam tathambika, vavarsha sayakaistikshnaistatha shaktiparashvadhaih.
Then Ambika rained sharp arrows, spears and axes on the enraged army of demons.
ততো ধুতসটঃ কোপাত্কৃত্বা নাদং সুভৈরবম্।
পপাতাসুরসেনাযাং সিংহো দেব্যাঃ স্ববাহনঃ॥Tato dhutasatah kopatkritva nadam subhairavam, papatasurasenayam simho devyah svavahanah.
Then the lion, the Goddess’s mount, shaking its mane in fury and roaring terribly, leapt upon the demon army.
কাংশ্চিৎ করপ্রহারেণ দৈত্যানাস্যেন চাপরান্।
আক্রম্য চাধরেণান্যান্ স জঘান মহাসুরান্॥Kamshchit karapraharena daityanasyena chaparan, akramya chadharenanyan sa jaghana mahasuran.
It killed some great demons with blows of its paws, others with its jaws, and others by trampling them.
কেষাঞ্চিত্পাটযামাস নখৈঃ কোষ্ঠানি কেসরী।
তথা তলপ্রহারেণ শিরাংসি কৃতবান্ পৃথক্॥Keshanchitpatayamasa nakhaih koshthani kesari, tatha talapraharena shiramsi kritavan prithak.
The lion tore open the bellies of some with its claws and struck off heads with blows of its paw.
বিচ্ছিন্নবাহুশিরসঃ কৃতাস্তেন তথাপরে।
পপৌ চ রুধিরং কোষ্ঠাদন্যেষাং ধুতকেসরঃ॥Vichchhinnabahushirasah kritastena tathapare, papau cha rudhiram koshthadanyesham dhutakesarah.
It severed the arms and heads of others, and with its mane shaking, drank the blood from the bellies of yet others.
ক্ষণেন তদ্বলং সর্বং ক্ষযং নীতং মহাত্মনা।
তেন কেসরিণা দেব্যা বাহনেনাতিকোপিনা॥Kshanena tadbalam sarvam kshayam nitam mahatmana, tena kesarina devya vahanenatikopina.
In a moment that whole army was destroyed by the Goddess’s mighty, furious lion.
শ্রুত্বা তমসুরং দেব্যা নিহতং ধূম্রলোচনম্।
বলং চ ক্ষযিতং কৃত্স্নং দেবীকেসরিণা ততঃ॥Shrutva tamasuram devya nihatam dhumralochanam, balam cha kshayitam kritsnam devikesarina tatah.
Hearing that the demon Dhumralochana had been slain by the Goddess and his whole army destroyed by her lion,
চুকোপ দৈত্যাধিপতিঃ শুম্ভঃ প্রস্ফুরিতাধরঃ।
আজ্ঞাপযামাস চ তৌ চণ্ডমুণ্ডৌ মহাসুরৌ॥Chukopa daityadhipatih shumbhah prasphuritadharah, ajnapayamasa cha tau chandamundau mahasurau.
Shumbha, lord of the demons, was furious, his lips trembling, and he ordered the two great demons Chanda and Munda.
হে চণ্ড হে মুণ্ড বলৈর্বহুভিঃ পরিবারিতৌ।
তত্র গচ্ছত গত্বা চ সা সমানীযতাং লঘু॥He chanda he munda balairbahubhih parivaritau, tatra gachchhata gatva cha sa samaniyatam laghu.
O Chanda, O Munda, go there with large armies, and bring her here quickly.
কেশেষ্বাকৃষ্য বদ্ধ্বা বা যদি বঃ সংশযো যুধি।
তদাশেষাযুধৈঃ সর্বৈরসুরৈর্বিনিহন্যতাম্॥Kesheshvakrishya baddhva va yadi vah samshayo yudhi, tadasheshayudhaih sarvairasurairvinihanyatam.
Drag her by the hair or bind her; and if you have any doubt in battle, let all the demons strike her down with every weapon.
তস্যাং হতাযাং দুষ্টাযাং সিংহে চ বিনিপাতিতে।
শীঘ্রমাগম্যতাং বদ্ধ্বা গৃহীত্বা তামথাম্বিকাম্॥Tasyam hatayam dushtayam simhe cha vinipatite, shighramagamyatam baddhva grihitva tamathambikam.
When that wicked one is struck down and her lion felled, quickly seize Ambika, bind her and come back.
ইতি শ্রীমার্কণ্ডেযপুরাণে সাবর্ণিকে মন্বন্তরে দেবীমাহাত্ম্যে শুম্ভনিশুম্ভসেনানীধূম্রলোচনবধো নাম ষষ্ঠোঽধ্যাযঃ॥
Iti shrimarkandeyapurane savarnike manvantare devimahatmye shumbhanishumbhasenanidhumralochanavadho nama shashthodhyayah.
Thus ends the sixth chapter of the Devi Mahatmya, in the Markandeya Purana, in the Savarni Manvantara, called the slaying of Dhumralochana, general of Shumbha and Nishumbha.