Guru Ashtakam
குர்³வஷ்டகம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ஶரீரம்ʼ ஸுரூபம்ʼ ததா² வா கலத்ரம்ʼ யஶஶ்சாரு சித்ரம்ʼ த⁴நம்ʼ மேருதுல்யம்।
மநஶ்சேந்ந லக்³நம்ʼ குரோர³ங்க்ரி⁴பத்³மே தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்॥Shariram surupam tatha va kalatram yashashcharu chitram dhanam merutulyam, manashchenna lagnam guroranghripadme tatah kim tatah kim tatah kim tatah kim.
You may have a handsome body, a lovely wife, wide and splendid fame and wealth as great as Mount Meru; but if your mind is not fixed on the guru’s lotus feet, what then? What then? What use is any of it?
கலத்ரம்ʼ த⁴நம்ʼ புத்ரபௌத்ராதி³ ஸர்வம்ʼ க்ருʼ³ஹம்ʼ பா³ந்த⁴வா꞉ ஸர்வமேதத்³தி⁴ ஜாதம்।
மநஶ்சேந்ந லக்³நம்ʼ குரோர³ங்க்ரி⁴பத்³மே தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்॥Kalatram dhanam putrapautradi sarvam griham bandhavah sarvametaddhi jatam, manashchenna lagnam guroranghripadme tatah kim tatah kim tatah kim tatah kim.
Wife, wealth, children, grandchildren, home and relatives: you may have them all; but if your mind is not fixed on the guru’s lotus feet, what use is any of it?
ஷட³ங்கா³தி³வேதோ³ முகே² ஶாஸ்த்ரவித்³யா கவித்வாதி³ க³த்³யம்ʼ ஸுபத்³யம்ʼ கரோதி।
மநஶ்சேந்ந லக்³நம்ʼ குரோர³ங்க்ரி⁴பத்³மே தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்॥Shadangadivedo mukhe shastravidya kavitvadi gadyam supadyam karoti, manashchenna lagnam guroranghripadme tatah kim tatah kim tatah kim tatah kim.
The Vedas with their six limbs and all the scriptures may be on your lips, and you may write fine prose and poetry; but if your mind is not fixed on the guru’s lotus feet, what use is any of it?
விதே³ஶேஷு மாந்ய꞉ ஸ்வதே³ஶேஷு த⁴ந்ய꞉ ஸதா³சாரவ்ருʼத்தேஷு மத்தோ ந சாந்ய꞉।
மநஶ்சேந்ந லக்³நம்ʼ குரோர³ங்க்ரி⁴பத்³மே தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்॥Videsheshu manyah svadesheshu dhanyah sadacharavritteshu matto na chanyah, manashchenna lagnam guroranghripadme tatah kim tatah kim tatah kim tatah kim.
Honoured abroad, fortunate at home, thinking “none surpasses me in good conduct”; but if your mind is not fixed on the guru’s lotus feet, what use is any of it?
க்ஷமாமண்டலே³ பூ⁴பபூ⁴பாலவ்ருʼந்தை³꞉ ஸதா³ ஸேவிதம்ʼ யஸ்ய பாதார³விந்த³ம்।
மநஶ்சேந்ந லக்³நம்ʼ குரோர³ங்க்ரி⁴பத்³மே தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்॥Kshamamandale bhupabhupalavrindaih sada sevitam yasya padaravindam, manashchenna lagnam guroranghripadme tatah kim tatah kim tatah kim tatah kim.
Your lotus feet may be served always by emperors and kings across the earth; but if your mind is not fixed on the guru’s lotus feet, what use is any of it?
யஶோ மே க³தம்ʼ தி³க்ஷு தா³நப்ரதாபாஜ்ஜக³த்³வஸ்து ஸர்வம்ʼ கரே யத்ப்ரஸாதா³த்।
மநஶ்சேந்ந லக்³நம்ʼ குரோர³ங்க்ரி⁴பத்³மே தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்॥Yasho me gatam dikshu danapratapajjagadvastu sarvam kare yatprasadat, manashchenna lagnam guroranghripadme tatah kim tatah kim tatah kim tatah kim.
“My fame has spread in every direction through my generosity and power, and by good fortune everything in the world is in my hands”; but if your mind is not fixed on the guru’s lotus feet, what use is any of it?
ந போ⁴கே³ ந யோகே³ ந வா வாஜிராஜௌ ந காந்தாமுகே² நைவ வித்தேஷு சித்தம்।
மநஶ்சேந்ந லக்³நம்ʼ குரோர³ங்க்ரி⁴பத்³மே தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்॥Na bhoge na yoge na va vajirajau na kantamukhe naiva vitteshu chittam, manashchenna lagnam guroranghripadme tatah kim tatah kim tatah kim tatah kim.
Your mind may not be drawn to pleasure or to yoga, to fine horses, a beloved’s face or wealth; but if it is not fixed on the guru’s lotus feet, what use is any of it?
அரண்யே ந வா ஸ்வஸ்ய கே³ஹே ந கார்யே ந தே³ஹே மநோ வர்ததே மே த்வநர்க்⁴யே।
மநஶ்சேந்ந லக்³நம்ʼ குரோர³ங்க்ரி⁴பத்³மே தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்ʼ தத꞉ கிம்॥Aranye na va svasya gehe na karye na dehe mano vartate me tvanarghye, manashchenna lagnam guroranghripadme tatah kim tatah kim tatah kim tatah kim.
Your mind may dwell neither in the forest nor at home, neither in work nor in the body nor in priceless things; but if it is not fixed on the guru’s lotus feet, what use is any of it?
குரோர³ஷ்டகம்ʼ ய꞉ படே²த்புண்யதே³ஹீ யதிர்பூ⁴பதிர்ப்ர³ஹ்மசாரீ ச கே³ஹீ।
லபே⁴த்³வாஞ்சி²தார்த²ம்ʼ பத³ம்ʼ ப்ர³ஹ்மஸம்ʼஜ்ஞம்ʼ குரோரு³க்தவாக்யே மநோ யஸ்ய லக்³நம்॥Gurorashtakam yah pathetpunyadehi yatirbhupatirbrahmachari cha gehi, labhedvanchhitartham padam brahmasanjnam guroruktavakye mano yasya lagnam.
Whoever reads this Guru Ashtakam, be they ascetic, king, student or householder, and whose mind is fixed on the guru’s words, gains what they long for and the state called Brahman.