Nandakumar Ashtakam
நந்த³குமாராஷ்டகம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ஸுந்தர³கோ³பாலம்ʼ உரவநமாலம்ʼ நயநவிஶாலம்ʼ து³꞉க²ஹரம்ʼ வ்ருʼந்தா³வநசந்த்ர³மாநந்த³கந்த³ம்ʼ பரமாநந்த³ம்ʼ தர⁴ணிதர⁴ம்।
வல்லப⁴க⁴நஶ்யாமம்ʼ பூர்ணகாமம்ʼ அத்யபிரா⁴மம்ʼ ப்ரீதிகரம்ʼ ப⁴ஜ நந்த³குமாரம்ʼ ஸர்வஸுக²ஸாரம்ʼ தத்த்வவிசாரம்ʼ ப்ர³ஹ்மபரம்॥Sundaragopalam uravanamalam nayanavishalam duhkhaharam vrindavanachandramanandakandam paramanandam dharanidharam, vallabhaghanashyamam purnakamam atyabhiramam pritikaram bhaja nandakumaram sarvasukhasaram tattvavicharam brahmaparam.
The beautiful cowherd with a forest garland on his chest and wide eyes, who removes sorrow, the moon of Vrindavan, root of joy, supreme bliss, who lifted the mountain, the beloved dark one, fulfilled, most charming, who gives love: worship Nanda’s son, the essence of all happiness, the truth to be pondered, the supreme Brahman.
ஸுந்தர³வாரிஜவத³நம்ʼ நிர்ஜிதமத³நம்ʼ ஆநந்த³ஸத³நம்ʼ முகுடதர⁴ம்ʼ கு³ஞ்ஜாக்ருʼதிஹாரம்ʼ விபிநவிஹாரம்ʼ பரமோதார³ம்ʼ சீரஹரம்।
வல்லப⁴படபீதம்ʼ க்ருʼதஉபவீதம்ʼ கரநவநீதம்ʼ விபு³த⁴வரம்ʼ ப⁴ஜ நந்த³குமாரம்ʼ ஸர்வஸுக²ஸாரம்ʼ தத்த்வவிசாரம்ʼ ப்ர³ஹ்மபரம்॥Sundaravarijavadanam nirjitamadanam anandasadanam mukutadharam gunjakritiharam vipinaviharam paramodaram chiraharam, vallabhapatapitam kritaupavitam karanavanitam vibudhavaram bhaja nandakumaram sarvasukhasaram tattvavicharam brahmaparam.
His lovely face like a lotus, he outshines Kama; home of joy, wearing a crown and a necklace of gunja seeds, roaming the forest, most generous, who stole the gopis’ clothes; the beloved in yellow silk, wearing the sacred thread, butter in hand, best of the gods: worship Nanda’s son, the essence of all happiness, the truth to be pondered, the supreme Brahman.
ஶோபி⁴தமுக²தூல⁴ம்ʼ யமுநாகூலம்ʼ நிபடஅதூலம்ʼ ஸுக²த³தரம்ʼ முக²மண்டி³தரேணும்ʼ சாரிததே⁴நும்ʼ வாதி³தவேணும்ʼ மதுர⁴ஸுரம்।
வல்லப⁴மதிவிமலம்ʼ ஶுப⁴பத³கமலம்ʼ நகரு²சிஅமலம்ʼ திமிரஹரம்ʼ ப⁴ஜ நந்த³குமாரம்ʼ ஸர்வஸுக²ஸாரம்ʼ தத்த்வவிசாரம்ʼ ப்ர³ஹ்மபரம்॥Shobhitamukhadhulam yamunakulam nipataatulam sukhadataram mukhamanditarenum charitadhenum vaditavenum madhurasuram, vallabhamativimalam shubhapadakamalam nakharuchiamalam timiraharam bhaja nandakumaram sarvasukhasaram tattvavicharam brahmaparam.
His face lovely with dust, on the Yamuna’s bank, utterly matchless, giving the greatest joy, his face adorned with the cows’ dust as he herds them and plays the flute with sweet notes; the beloved of pure mind, with blessed lotus feet whose spotless nails dispel darkness: worship Nanda’s son, the essence of all happiness, the truth to be pondered, the supreme Brahman.
ஶிரமுகுடஸுதே³ஶம்ʼ குஞ்சிதகேஶம்ʼ நடவரவேஶம்ʼ காமவரம்ʼ மாயாக்ருʼதமநுஜம்ʼ ஹலதர⁴அநுஜம்ʼ ப்ரதிஹதத³நுஜம்ʼ பார⁴ஹரம்।
வல்லப⁴வ்ரஜபாலம்ʼ ஸுப⁴க³ஸுசாலம்ʼ ஹிதமநுகாலம்ʼ பா⁴வவரம்ʼ ப⁴ஜ நந்த³குமாரம்ʼ ஸர்வஸுக²ஸாரம்ʼ தத்த்வவிசாரம்ʼ ப்ர³ஹ்மபரம்॥Shiramukutasudesham kunchitakesham natavaravesham kamavaram mayakritamanujam haladharaanujam pratihatadanujam bharaharam, vallabhavrajapalam subhagasuchalam hitamanukalam bhavavaram bhaja nandakumaram sarvasukhasaram tattvavicharam brahmaparam.
A fine crown on his head, curly hair, dressed as the best of dancers, more lovely than Kama, appearing human by his Maya, younger brother of Balarama, slayer of demons, who lifts the earth’s burden; the beloved protector of Vraj with a graceful gait, ever kind, best in feeling: worship Nanda’s son, the essence of all happiness, the truth to be pondered, the supreme Brahman.
இந்தீ³வரபா⁴ஸம்ʼ ப்ரகடஸுராஸம்ʼ குஸுமவிகாஸம்ʼ வம்ʼஶிதர⁴ம்ʼ ஹ்ருʼதமந்மத²மாநம்ʼ ரூபநிதா⁴நம்ʼ க்ருʼதகலகா³நம்ʼ சித்தஹரம்।
வல்லப⁴ம்ருʼது³ஹாஸம்ʼ குஞ்ஜநிவாஸம்ʼ விவித⁴விலாஸம்ʼ கேலிகரம்ʼ ப⁴ஜ நந்த³குமாரம்ʼ ஸர்வஸுக²ஸாரம்ʼ தத்த்வவிசாரம்ʼ ப்ர³ஹ்மபரம்॥Indivarabhasam prakatasurasam kusumavikasam vamshidharam hritamanmathamanam rupanidhanam kritakalaganam chittaharam, vallabhamriduhasam kunjanivasam vividhavilasam kelikaram bhaja nandakumaram sarvasukhasaram tattvavicharam brahmaparam.
Shining like a blue lotus, who revealed the rasa dance, blooming like a flower, holding the flute, who humbled Kama’s pride, treasure of beauty, singer of sweet songs, stealer of hearts; the beloved with a gentle smile who dwells in the groves, of many delights, the playful one: worship Nanda’s son, the essence of all happiness, the truth to be pondered, the supreme Brahman.
அதிபரப்ரவீணம்ʼ பாலிததீ³நம்ʼ ப⁴க்தாதீ⁴நம்ʼ கர்மகரம்ʼ மோஹநமதிதீர⁴ம்ʼ ப²ணிபல³வீரம்ʼ ஹதபரவீரம்ʼ தரலதரம்।
வல்லப⁴வ்ரஜரமணம்ʼ வாரிஜவத³நம்ʼ ஹலதர⁴ஶமநம்ʼ ஶைலதர⁴ம்ʼ ப⁴ஜ நந்த³குமாரம்ʼ ஸர்வஸுக²ஸாரம்ʼ தத்த்வவிசாரம்ʼ ப்ர³ஹ்மபரம்॥Atiparapravinam palitadinam bhaktadhinam karmakaram mohanamatidhiram phanibalaviram hataparaviram taralataram, vallabhavrajaramanam varijavadanam haladharashamanam shailadharam bhaja nandakumaram sarvasukhasaram tattvavicharam brahmaparam.
Supremely skilled, protector of the humble, ruled by his devotees, doer of every deed, enchanting, most steadfast, the hero who overpowered the serpent, slayer of enemy warriors, ever restless; the beloved delight of Vraj, lotus-faced, who calms Balarama, holder of the mountain: worship Nanda’s son, the essence of all happiness, the truth to be pondered, the supreme Brahman.
ஜலதர⁴த்³யுதிஅங்க³ம்ʼ லலிதத்ரிப⁴ங்க³ம்ʼ ப³ஹுக்ருʼதரங்க³ம்ʼ ரஸிகவரம்ʼ கோ³குலபரிவாரம்ʼ மத³நாகாரம்ʼ குஞ்ஜவிஹாரம்ʼ கூ³ட⁴தரம்।
வல்லப⁴வ்ரஜசந்த்ர³ம்ʼ ஸுப⁴க³ஸுச²ந்த³ம்ʼ க்ருʼதஆநந்த³ம்ʼ ப்ரா⁴ந்திஹரம்ʼ ப⁴ஜ நந்த³குமாரம்ʼ ஸர்வஸுக²ஸாரம்ʼ தத்த்வவிசாரம்ʼ ப்ர³ஹ்மபரம்॥Jaladharadyutiangam lalitatribhangam bahukritarangam rasikavaram gokulaparivaram madanakaram kunjaviharam gudhataram, vallabhavrajachandram subhagasuchhandam kritaanandam bhrantiharam bhaja nandakumaram sarvasukhasaram tattvavicharam brahmaparam.
His body glows like a rain cloud, graceful in the three-bend pose, maker of much play, best of connoisseurs of love, whose family is Gokul, the form of love itself, roaming the groves, deeply mysterious; the beloved moon of Vraj, lovely and free, giver of joy, remover of delusion: worship Nanda’s son, the essence of all happiness, the truth to be pondered, the supreme Brahman.
வந்தி³தயுக³சரணம்ʼ பாவநகரணம்ʼ ஜக³து³த்³தர⁴ணம்ʼ விமலதர⁴ம்ʼ காலியஶிரக³மநம்ʼ க்ருʼதப²ணிநமநம்ʼ கா⁴திதயமநம்ʼ ம்ருʼதுல³தரம்।
வல்லப⁴து³꞉க²ஹரணம்ʼ நிர்மலசரணம்ʼ அஶரணஶரணம்ʼ முக்திகரம்ʼ ப⁴ஜ நந்த³குமாரம்ʼ ஸர்வஸுக²ஸாரம்ʼ தத்த்வவிசாரம்ʼ ப்ர³ஹ்மபரம்॥Vanditayugacharanam pavanakaranam jagaduddharanam vimaladharam kaliyashiragamanam kritaphaninamanam ghatitayamanam mridulataram, vallabhaduhkhaharanam nirmalacharanam asharanasharanam muktikaram bhaja nandakumaram sarvasukhasaram tattvavicharam brahmaparam.
Whose two feet are worshipped, who purifies, who uplifts the world, the stainless one, who danced on Kaliya’s heads and made the serpent bow, who struck down the wicked, most tender; the beloved remover of sorrow, with pure feet, refuge of the refugeless, giver of liberation: worship Nanda’s son, the essence of all happiness, the truth to be pondered, the supreme Brahman.