Narayaneeyam: Dashakam 20
নারাযণীযম্ · দশক 20
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
প্রিযব্রতস্য প্রিযপুত্রভূতাদাগ্নীধ্ররাজাদুদিতো হি নাভিঃ।
ত্বাং দৃষ্টবানিষ্টদমিষ্টিমধ্যে তবৈব তুষ্ট্যৈ কৃতযজ্ঞকর্মা॥Priyavratasya priyaputrabhutadagnidhrarajadudito hi nabhih, tvam drishtavanishtadamishtimadhye tavaiva tushtyai kritayajnakarma.
King Nabhi, born of Agnidhra, the dear son of Priyavrata, performed a sacrifice to please you, and in its midst saw you, the giver of all wishes.
অভিষ্টুতস্তত্র মুনীশ্বরৈস্ত্বং রাজ্ঞা স্বতুল্যং সুতমর্থ্যমানঃ।
স্বযং জনিষ্যেঽহমিতি ব্রুবাণস্তিরোদধা বর্হিষি বিশ্বমূর্তে॥Abhishtutastatra munishvaraistvam rajna svatulyam sutamarthyamanah, svayam janishyehamiti bruvanastirodadha barhishi vishvamurte.
Praised there by the great sages and asked by the king for a son equal to you, you said, “I myself will be born,” and vanished from the sacred grass, O Lord whose form is the universe.
নাভিপ্রিযাযামথ মেরুদেব্যাং ত্বমংশতোঽভূরৃষভাভিধানঃ।
অলোকসামান্যগুণপ্রভাবপ্রভাবিতাশেষজনপ্রমোদঃ॥Nabhipriyayamatha merudevyam tvamamshatobhurrishabhabhidhanah, alokasamanyagunaprabhavaprabhavitasheshajanapramodah.
Then, through a part of yourself, you were born to Merudevi, Nabhi’s beloved, as Rishabha, delighting all people with the power of virtues not seen in the world.
ত্বযি ত্রিলোকীভৃতি রাজ্যভারং নিধায নাভিঃ সহ মেরুদেব্যা।
তপোবনং প্রাপ্য ভবন্নিষেবী গতঃ কিলানন্দপদং পদং তে॥Tvayi trilokibhriti rajyabharam nidhaya nabhih saha merudevya, tapovanam prapya bhavannishevi gatah kilanandapadam padam te.
Placing the burden of the kingdom on you, who uphold the three worlds, Nabhi went with Merudevi to the forest of penance, worshipped you, and reached your blissful abode.
ইন্দ্রস্ত্বদুত্কর্ষকৃতাদমর্ষাদ্ববর্ষ নাস্মিন্নজনাভবর্ষে।
যদা তদা ত্বং নিজযোগশক্ত্যা স্ববর্ষমেনদ্ব্যদধাঃ সুবর্ষম্॥Indrastvadutkarshakritadamarshadvavarsha nasminnajanabhavarshe, yada tada tvam nijayogashaktya svavarshamenadvyadadhah suvarsham.
When Indra, jealous of your greatness, sent no rain to this land of Ajanabha, you by your own yogic power made your land rich with rain.
জিতেন্দ্রদত্তাং কমনীং জযন্তীমথোদ্বহন্নাত্মরতাশযোঽপি।
অজীজনস্তত্র শতং তনূজানেষাং ক্ষিতীশো ভরতোঽগ্রজন্মা॥Jitendradattam kamanim jayantimathodvahannatmaratashayopi, ajijanastatra shatam tanujanesham kshitisho bharatograjanma.
Though your heart delighted only in the Self, you married lovely Jayanti, given by the defeated Indra, and had a hundred sons, the eldest of whom was King Bharata.
নবাভবন্যোগিবরা নবান্যে ত্বপালযন্ভারতবর্ষখণ্ডান্।
সৈকা ত্বশীতিস্তব শেষপুত্রাস্তপোবলাদ্ভূসুরভূযমীযুঃ॥Navabhavanyogivara navanye tvapalayanbharatavarshakhandan, saika tvashitistava sheshaputrastapobaladbhusurabhuyamiyuh.
Nine became great yogis, nine others ruled regions of Bharatavarsha, and your remaining eighty-one sons became brahmins by the strength of their penance.
উক্ত্বা সুতেভ্যোঽথ মুনীন্দ্রমধ্যে বিরক্তিভক্ত্যন্বিতমুক্তিমার্গম্।
স্বযং গতঃ পারমহংস্যবৃত্তিমধা জডোন্মত্তপিশাচচর্যাম্॥Uktva sutebhyotha munindramadhye viraktibhaktyanvitamuktimargam, svayam gatah paramahamsyavrittimadha jadonmattapishachacharyam.
Then, among the great sages, you taught your sons the path to liberation through detachment and devotion, and yourself took up the life of a paramahamsa, living as if dull, mad or possessed.
পরাত্মভূতোঽপি পরোপদেশং কুর্বন্ভবান্সর্বনিরস্যমানঃ।
বিকারহীনো বিচচার কৃত্স্নাং মহীমহীনাত্মরসাভিলীনঃ॥Paratmabhutopi paropadesham kurvanbhavansarvanirasyamanah, vikarahino vichachara kritsnam mahimahinatmarasabhilinah.
Though you are the Supreme Self, you went on teaching others while everyone drove you away; untouched by it all, absorbed in the boundless joy of the Self, you wandered the whole earth.
শযুব্রতং গোমৃগকাকচর্যাং চিরং চরন্নাপ্য পরং স্বরূপম্।
দবাহৃতাঙ্গঃ কুটকাচলে ত্বং তাপান্মমাপাকুরু বাতনাথ॥Shayuvratam gomrigakakacharyam chiram charannapya param svarupam, davahritangah kutakachale tvam tapanmamapakuru vatanatha.
Long practising the vow of lying still and living like a cow, a deer or a crow, you reached your supreme form, and your body was consumed by a forest fire on Kutaka mountain. Lord of Guruvayur, take away my sufferings.