Narayaneeyam: Dashakam 33
ನಾರಾಯಣೀಯಮ್ · ದಶಕ 33
The Sanskrit text in Kannada script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ವೈವಸ್ವತಾಖ್ಯಮನುಪುತ್ರನಭಾಗಜಾತನಾಭಾಗನಾಮಕನರೇನ್ದ್ರಸುತೋಽಮ್ಬರೀಷಃ।
ಸಪ್ತಾರ್ಣವಾವೃತಮಹೀದಯಿತೋಽಪಿ ರೇಮೇ ತ್ವತ್ಸಙ್ಗಿಷು ತ್ವಯಿ ಚ ಮಗ್ನಮನಾಸ್ಸದೈವ॥Vaivasvatakhyamanuputranabhagajatanabhaganamakanarendrasutombarishah, saptarnavavritamahidayitopi reme tvatsangishu tvayi cha magnamanassadaiva.
Ambarisha was the son of King Nabhaga, of the line of Vaivasvata Manu. Though he ruled the earth girded by seven seas, his joy was in the company of your devotees, his mind always immersed in you.
ತ್ವತ್ಪ್ರೀತಯೇಸಕಲಮೇವ ವಿತನ್ವತೋಽಸ್ಯ ಭಕ್ತ್ಯೈವ ದೇವ ನಚಿರಾದಭೃಥಾಃ ಪ್ರಸಾದಮ್।
ಯೇನಾಸ್ಯ ಯಾಚನಮೃತೇಽಪ್ಯಭಿರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ಚಕ್ರಂ ಭವಾನ್ಪ್ರವಿತತಾರ ಸಹಸ್ರಧಾರಮ್॥Tvatpritayesakalameva vitanvatosya bhaktyaiva deva nachiradabhrithah prasadam, yenasya yachanamritepyabhirakshanartham chakram bhavanpravitatara sahasradharam.
As he did everything to please you, Lord, his devotion soon won your grace; even without his asking, you gave him your thousand-edged discus to protect him.
ಸ ದ್ವಾದಶೀವ್ರತಮಥೋ ಭವದರ್ಚನಾರ್ಥಂ ವರ್ಷಂ ದಧೌ ಮಧುವನೇ ಯಮುನೋಪಕಣ್ಠೇ।
ಪತ್ನ್ಯಾ ಸಮಂ ಸುಮನಸಾ ಮಹತೀಂ ವಿತನ್ವನ್ ಪೂಜಾಂ ದ್ವಿಜೇಷು ವಿಸೃಜನ್ಪಶುಷಷ್ಟಿಕೋಟಿಮ್॥Sa dvadashivratamatho bhavadarchanartham varsham dadhau madhuvane yamunopakanthe, patnya samam sumanasa mahatim vitanvan pujam dvijeshu visrijanpashushashtikotim.
Then, to worship you, he kept the Dvadashi vow for a year at Madhuvana by the Yamuna with his devout wife, holding grand worship and giving sixty crore cows to brahmins.
ತತ್ರಾಥ ಪಾರಣದಿನೇ ಭವದರ್ಚನಾನ್ತೇ ದುರ್ವಾಸಸಾಽಸ್ಯ ಮುನಿನಾ ಭವನಂ ಪ್ರಪೇದೇ।
ಭೋಕ್ತುಂ ವೃತಶ್ಚ ಸ ನೃಪೇಣ ಪರಾರ್ತಿಶೀಲೋ ಮನ್ದಂ ಜಗಾಮ ಯಮುನಾಂ ನಿಯಮಾನ್ವಿಧಾಸ್ಯನ್॥Tatratha paranadine bhavadarchanante durvasasasya munina bhavanam prapede, bhoktum vritashcha sa nripena parartishilo mandam jagama yamunam niyamanvidhasyan.
There, on the day of breaking the fast, after his worship of you, the sage Durvasa came to his house. Invited by the king to eat, the sage, who liked to test others, went slowly to the Yamuna to perform his rites.
ರಾಜ್ಞಾಥ ಪಾರಣಮುಹೂರ್ತಸಮಾಪ್ತಿಖೇದಾದ್ವಾರೈವ ಪಾರಣಮಕಾರಿ ಭವತ್ಪರೇಣ।
ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮುನಿಸ್ತದಥ ದಿವ್ಯದೃಶಾ ವಿಜಾನನ್ ಕ್ಷಿಪ್ಯನ್ ಕ್ರುಧೋದ್ಧೃತಜಟೋ ವಿತತಾನ ಕೃತ್ಯಾಮ್॥Rajnatha paranamuhurtasamaptikhedadvaraiva paranamakari bhavatparena, prapto munistadatha divyadrisha vijanan kshipyan krudhoddhritajato vitatana krityam.
Then the king, devoted to you and anxious as the auspicious hour for breaking the fast was ending, broke it with water alone. The sage arrived, knew it by his divine sight, and in a rage tore out a lock of his matted hair and created a demon.
ಕೃತ್ಯಾಂ ಚ ತಾಮಸಿಧರಾಂ ಭುವನಂ ದಹನ್ತೀಮಗ್ರೇಽಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ನೃಪತಿರ್ನ ಪದಾಚ್ಚಕಮ್ಪೇ।
ತ್ವದ್ಭಕ್ತಬಾಧಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುದರ್ಶನಂ ತೇ ಕೃತ್ಯಾನಲಂ ಶಲಭಯನ್ಮುನಿಮನ್ವಧಾವೀತ್॥Krityam cha tamasidharam bhuvanam dahantimagrebhivikshya nripatirna padachchakampe, tvadbhaktabadhamabhivikshya sudarshanam te krityanalam shalabhayanmunimanvadhavit.
Seeing before him that sword-wielding demon scorching the world, the king did not move from his place. Seeing harm threatened to your devotee, your Sudarshana discus turned the demon’s fire into a moth’s flame and chased the sage.
ಧಾವನ್ನಶೇಷಭುವನೇಷು ಭಿಯಾ ಸ ಪಶ್ಯನ್ ವಿಶ್ವತ್ರ ಚಕ್ರಮಪಿ ತೇ ಗತವಾನ್ವಿರಿಞ್ಚಮ್।
ಕಃ ಕಾಲಚಕ್ರಮತಿಲಙ್ಘಯತೀತ್ಯಪಾಸ್ತಃ ಶರ್ವಂ ಯಯೌ ಸ ಚ ಭವನ್ತಮವನ್ದತೈವ॥Dhavannasheshabhuvaneshu bhiya sa pashyan vishvatra chakramapi te gatavanvirincham, kah kalachakramatilanghayatityapastah sharvam yayau sa cha bhavantamavandataiva.
Fleeing in fear through all the worlds and seeing your discus everywhere, he went to Brahma; turned away with “Who can escape the wheel of time?”, he went to Shiva, who too could only bow to you.
ಭೂಯೋ ಭವನ್ನಿಲಯಮೇತ್ಯ ಮುನಿಂ ನಮನ್ತಂ ಪ್ರೋಚೇ ಭವಾನಹಮೃಷೇ ನನು ಭಕ್ತದಾಸಃ।
ಜ್ಞಾನಂ ತಪಶ್ಚ ವಿನಯಾನ್ವಿತಮೇವ ಮಾನ್ಯಂ ಯಾಹ್ಯಮ್ಬರೀಷಪದಮೇವ ಭಜೇತಿ ಭೂಮನ್॥Bhuyo bhavannilayametya munim namantam proche bhavanahamrishe nanu bhaktadasah, jnanam tapashcha vinayanvitameva manyam yahyambarishapadameva bhajeti bhuman.
Then he came to your abode, and to the sage bowing before you, you said: “Sage, I am the servant of my devotees. Knowledge and austerity are worthy only when joined with humility. Go and take refuge at Ambarisha’s feet,” great Lord.
ತಾವತ್ಸಮೇತ್ಯ ಮುನಿನಾ ಸ ಗೃಹೀತಪಾದೋ ರಾಜಾಽಪಸೃತ್ಯ ಭವದಸ್ತ್ರಮಸಾವನೌಷೀತ್।
ಚಕ್ರೇ ಗತೇ ಮುನಿರದಾದಖಿಲಾಶಿಷೋಽಸ್ಮೈ ತ್ವದ್ಭಕ್ತಿಮಾಗಸಿ ಕೃತೇಽಪಿ ಕೃಪಾಂ ಚ ಶಂಸನ್॥Tavatsametya munina sa grihitapado rajapasritya bhavadastramasavanaushit, chakre gate muniradadakhilashishosmai tvadbhaktimagasi kritepi kripam cha shamsan.
When the sage came and clasped his feet, the king stepped back and praised your weapon. When the discus withdrew, the sage gave him every blessing, praising his devotion to you and his kindness even to one who had wronged him.
ರಾಜಾ ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ಯ ಮುನಿಮೇಕಸಮಾಮನಾಶ್ವಾನ್ ಸಮ್ಭೋಜ್ಯ ಸಾಧು ತಮೃಷಿಂ ವಿಸೃಜನ್ಪ್ರಸನ್ನಮ್।
ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವಯಂ ತ್ವಯಿ ತತೋಽಪಿ ದೃಢಂ ರತೋಽಭೂತ್ ಸಾಯುಜ್ಯಮಾಪ ಚ ಸ ಮಾಂ ಪವನೇಶ ಪಾಯಾಃ॥Raja pratikshya munimekasamamanashvan sambhojya sadhu tamrishim visrijanprasannam, bhuktva svayam tvayi tatopi dridham ratobhut sayujyamapa cha sa mam pavanesha payah.
The king had waited a full year for the sage without eating. He fed the sage well, sent him away pleased, and only then ate himself. After that he grew even firmer in love for you and attained union with you. Lord of Guruvayur, protect me.