Narayaneeyam: Dashakam 35
நாராயணீயம் · த³ஶக 35
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
நீதஸ்ஸுக்ரீ³வமைத்ரீம்ʼ தத³நு ஹநுமதா து³ந்து³பே⁴꞉ காயமுச்சை꞉ க்ஷிப்த்வாங்கு³ஷ்டே²ந பூ⁴யோ லுலவித² யுக³பத்பத்ரிணா ஸப்த ஸாலாந்।
ஹத்வா ஸுக்ரீ³வகா⁴தோத்³யதமதுலபல³ம்ʼ வாலிநம்ʼ வ்யாஜவ்ருʼத்த்யா வர்ஷாவேலாமநைஷீர்விரஹதரலிதஸ்த்வம்ʼ மதங்கா³ஶ்ரமாந்தே॥Nitassugrivamaitrim tadanu hanumata dundubheh kayamuchchaih kshiptvangushthena bhuyo lulavitha yugapatpatrina sapta salan, hatva sugrivaghatodyatamatulabalam valinam vyajavrittya varshavelamanaishirvirahataralitastvam matangashramante.
Brought by Hanuman into friendship with Sugriva, you flicked the huge body of Dundubhi far away with your toe and pierced seven sal trees at once with a single arrow. Having slain by a stratagem the mighty Vali, who sought to kill Sugriva, you spent the rainy season near Matanga’s hermitage, restless with longing for Sita.
ஸுக்ரீ³வேணாநுஜோக்த்யா ஸப⁴யமபி⁴யதா வ்யூஹிதாம்ʼ வாஹிநீம்ʼ தாம்ருʼக்ஷாணாம்ʼ வீக்ஷ்ய தி³க்ஷு த்ரு³தமத² த³யிதாமார்க³ணாயாவநம்ராம்।
ஸந்தே³ஶம்ʼ சாங்குலீ³யம்ʼ பவநஸுதகரே ப்ராதி³ஶோ மோத³ஶாலீ மார்கே³ மார்கே³ மமார்கே³ கபிபிர⁴பி ததா³ த்வத்ப்ரியா ஸப்ரயாஸை꞉॥Sugrivenanujoktya sabhayamabhiyata vyuhitam vahinim tamrikshanam vikshya dikshu drutamatha dayitamarganayavanamram, sandesham changuliyam pavanasutakare pradisho modashali marge marge mamarge kapibhirapi tada tvatpriya saprayasaih.
When Sugriva, warned by Lakshmana, came in fear and you saw the army of bears and monkeys he had assembled bow low, ready to search every direction for your beloved, you joyfully gave your message and ring into Hanuman’s hand. Then the monkeys searched for your beloved, path after path, with great effort.
த்வத்³வார்தாகர்ணநோத்³யத்³கரு³துரு³ஜவஸம்பாதிஸம்பாதிவாக்யப்ரோத்தீர்ணார்ணோதிர⁴ந்தர்நகரி³ ஜநகஜாம்ʼ வீக்ஷ்ய த³த்த்வா(அ)ங்குலீ³யம்।
ப்ரக்ஷுத்³யோத்³யாநமக்ஷக்ஷபணசணரண꞉ ஸோட⁴ப³ந்தோ⁴ த³ஶாஸ்யம்ʼ த்ருʼ³ஷ்ட்வா ப்லுஷ்ட்வா ச லங்காம்ʼ ஜ²டிதி ஸ ஹநுமாந்மௌலிரத்நம்ʼ த³தௌ³ தே॥Tvadvartakarnanodyadgarudurujavasampatisampativakyaprottirnarnodhirantarnagari janakajam vikshya dattvanguliyam, prakshudyodyanamakshakshapanachanaranah sodhabandho dashasyam drishtva plushtva cha lankam jhatiti sa hanumanmauliratnam dadau te.
On the word of Sampati, whose great wings grew back on hearing your news, Hanuman leapt across the ocean, found Sita in the city and gave her your ring. He ravaged the garden, killed Aksha in battle, let himself be bound, saw Ravana, burned Lanka and quickly brought you Sita’s crest-jewel.
த்வம்ʼ ஸுக்ரீ³வாங்க³தா³தி³ப்ரபல³கபிசமூசக்ரவிக்ராந்தபூ⁴மீசக்ரோ(அ)பி⁴க்ரம்ய பாரேஜலதி⁴ நிஶிசரேந்த்ரா³நுஜாஶ்ரீயமாண꞉।
தத்ப்ரோக்தாம்ʼ ஶத்ருவார்தாம்ʼ ரஹஸி நிஶமயந்ப்ரார்த²நாபார்த்²யரோஷப்ராஸ்தாக்³நேயாஸ்த்ரதேஜஸ்த்ரஸது³த³தி⁴கிரா³ லப்³த⁴வாந்மத்⁴யமார்க³ம்॥Tvam sugrivangadadiprabalakapichamuchakravikrantabhumichakrobhikramya parejaladhi nishicharendranujashriyamanah, tatproktam shatruvartam rahasi nishamayanprarthanaparthyaroshaprastagneyastratejastrasadudadhigira labdhavanmadhyamargam.
With the mighty monkey army of Sugriva, Angada and others covering the land, you marched to the ocean shore and gave refuge to Vibhishana, the demon king’s brother. Hearing in private his news of the enemy, you grew angry when your request to the ocean went unanswered; terrified by your fire weapon, the ocean spoke and you won a path through its middle.
கீஶைராஶாந்தரோபாஹ்ருʼதகிரி³நிகரை꞉ ஸேதுமாதா⁴ப்ய யாதோ யாதூந்யாமர்த்³ய த³ம்ʼஷ்ட்ராநக²ஶிகரி²ஶிலாஸாலஶஸ்த்ரை꞉ ஸ்வஸைந்யை꞉।
வ்யாகுர்வந்ஸாநுஜஸ்த்வம்ʼ ஸமரபு⁴வி பரம்ʼ விக்ரமம்ʼ ஶக்ரஜேத்ரா வேகா³ந்நாகா³ஸ்த்ரப³த்³த⁴꞉ பதக³பதிகரு³ந்மாருதைர்மோசிதோ(அ)பூ⁴꞉॥Kishairashantaropahritagirinikaraih setumadhapya yato yatunyamardya damshtranakhashikharishilasalashastraih svasainyaih, vyakurvansanujastvam samarabhuvi param vikramam shakrajetra vegannagastrabaddhah patagapatigarunmarutairmochitobhuh.
Having the monkeys build a bridge from mountains brought from every direction, you crossed and crushed the demons with your army, who fought with teeth, nails, peaks, rocks and trees. As you showed great valour in battle with your brother, you were bound by the serpent weapon of Indrajit, conqueror of Indra, and freed by the wind of Garuda’s wings.
ஸௌமித்ரிஸ்த்வத்ர ஶக்திப்ரஹ்ருʼதிகல³த³ஸுர்வாதஜாநீதஶைலக்ரா⁴ணாத்ப்ராணாநுபேதோ வ்யக்ருʼணுத குஸ்ருʼதிஶ்லாகி⁴நம்ʼ மேக⁴நாத³ம்।
மாயாக்ஷோபே⁴ஷு வைபீ⁴ஷணவசநஹ்ருʼதஸ்தம்ப⁴ந꞉ கும்ப⁴கர்ணம்ʼ ஸம்ப்ராப்தம்ʼ கம்பிதோர்வீதலமகில²சமூப⁴க்ஷிணம்ʼ வ்யக்ஷிணோஸ்த்வம்॥Saumitristvatra shaktiprahritigaladasurvatajanitashailaghranatprananupeto vyakrinuta kusritishlaghinam meghanadam, mayakshobheshu vaibhishanavachanahritastambhanah kumbhakarnam sampraptam kampitorvitalamakhilachamubhakshinam vyakshinostvam.
Lakshmana, his life ebbing from the blow of a spear, revived by smelling the herbs on the mountain Hanuman brought, and killed Meghanada, who prided himself on trickery. When illusions caused panic, Vibhishana’s words cleared your confusion, and you destroyed Kumbhakarna, who came shaking the earth and devouring the whole army.
க்ருʼ³ஹ்ணந் ஜம்பாரி⁴ஸம்ப்ரேஷிதரத²கவசௌ ராவணேநாபி⁴யுத்⁴யந் ப்ர³ஹ்மாஸ்த்ரேணாஸ்ய பி⁴ந்த³ந் கல³ததிமபலா³மக்³நிஶுத்³தா⁴ம்ʼ ப்ரக்ருʼ³ஹ்ணந்।
தே³வ ஶ்ரேணீவரோஜ்ஜீவிதஸமரம்ருʼதைரக்ஷதைர்ருʼக்ஷஸங்கைர்ல⁴ங்காபர்⁴த்ரா ச ஸாகம்ʼ நிஜநகர³மகா³꞉ ஸப்ரிய꞉ புஷ்பகேண॥Grihnan jambharisampreshitarathakavachau ravanenabhiyudhyan brahmastrenasya bhindan galatatimabalamagnishuddham pragrihnan, deva shrenivarojjivitasamaramritairakshatairrikshasanghairlankabhartra cha sakam nijanagaramagah sapriyah pushpakena.
Taking the chariot and armour sent by Indra, you fought Ravana and cut off his heads with the Brahma weapon. You accepted Sita, proven pure by fire, and, O Lord, with the bears and monkeys restored to life unhurt by the gods’ boon, and with Vibhishana, now king of Lanka, you returned with your beloved to your city in the Pushpaka chariot.
ப்ரீதோ தி³வ்யாபி⁴ஷேகைரயுதஸமதி⁴காந்வத்ஸராந்பர்யரம்ʼஸீர்மைதில்²யாம்ʼ பாபவாசா ஶிவ ஶிவ கில தாம்ʼ கர்³பி⁴ணீமப்⁴யஹாஸீ꞉।
ஶத்ருக்⁴நேநார்த³யித்வா லவணநிஶிசரம்ʼ ப்ரார்த³ய꞉ ஶூத்ர³பாஶம்ʼ தாவத்³வால்மீகிகே³ஹே க்ருʼதவஸதிருபாஸூத ஸீதா ஸுதௌ தே॥Prito divyabhishekairayutasamadhikanvatsaranparyaramsirmaithilyam papavacha shiva shiva kila tam garbhinimabhyahasih, shatrughnenardayitva lavananishicharam prardayah shudrapasham tavadvalmikigehe kritavasatirupasuta sita sutau te.
Delighted by your divine coronation, you lived happily with Sita for more than ten thousand years; then, alas, because of sinful gossip, you abandoned her while she was with child. Through Shatrughna you had the demon Lavana slain, and you struck down Shambuka. Meanwhile Sita, living in Valmiki’s hermitage, bore you two sons.
வால்மீகேஸ்த்வத்ஸுதோத்³கா³பிதமதுர⁴க்ருʼதேராஜ்ஞயா யஜ்ஞவாடே ஸீதாம்ʼ த்வய்யாப்துகாமே க்ஷிதிமவிஶத³ஸௌ த்வம்ʼ ச காலார்தி²தோ(அ)பூ⁴꞉।
ஹேதோ꞉ ஸௌமித்ரிகா⁴தீ ஸ்வயமத² ஸரயூமக்³நநிஶ்ஶேஷப்ருʼ⁴த்யை꞉ ஸாகம்ʼ நாகம்ʼ ப்ரயாதோ நிஜபத³மக³மோ தே³வ வைகுண்ட²மாத்³யம்॥Valmikestvatsutodgapitamadhurakriterajnaya yajnavate sitam tvayyaptukame kshitimavishadasau tvam cha kalarthitobhuh, hetoh saumitrighati svayamatha sarayumagnanishsheshabhrityaih sakam nakam prayato nijapadamagamo deva vaikunthamadyam.
At the sacrifice, your sons sang Valmiki’s sweet poem; when, at his word, you wished to take Sita back, she entered the earth. Then Time came asking for you; Lakshmana was given up on that pretext, and you went to heaven with all your people who drowned themselves in the Sarayu, and reached your own primal abode, Vaikuntha.
ஸோ(அ)யம்ʼ மர்த்யாவதாரஸ்தவ கலு² நியதம்ʼ மர்த்யஶிக்ஷார்த²மேவம்ʼ விஶ்லேஷார்திர்நிராக³ஸ்த்யஜநமபி ப⁴வேத்காமதர்⁴மாதிஸக்த்யா।
நோ சேத்ஸ்வாத்மாநுபூ⁴தே꞉ க்வநு தவ மநஸோ விக்ரியா சக்ரபாணே ஸ த்வம்ʼ ஸத்த்வைகமூர்தே பவநபுரபதே வ்யாது⁴நு வ்யாதி⁴தாபாந்॥Soyam martyavatarastava khalu niyatam martyashiksharthamevam vishleshartirniragastyajanamapi bhavetkamadharmatisaktya, no chetsvatmanubhuteh kvanu tava manaso vikriya chakrapane sa tvam sattvaikamurte pavanapurapate vyadhunu vyadhitapan.
This human incarnation of yours was surely to teach people that too much attachment to desire, or even to duty, brings the pain of separation and even the abandoning of the innocent. Otherwise, how could your mind, which knows only the Self, be disturbed, Chakrapani? You who are pure goodness, Lord of Guruvayur, shake off the pains of my illness.