Narayaneeyam: Dashakam 42
নারাযণীযম্ · দশক 42
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
কদাপি জন্মর্ক্ষদিনে তব প্রভো নিমন্ত্রিতজ্ঞাতিবধূমহীসুরা।
মহানসস্ত্বাং সবিধে নিধায সা মহানসাদৌ ববৃতে ব্রজেশ্বরী॥Kadapi janmarkshadine tava prabho nimantritajnativadhumahisura, mahanasastvam savidhe nidhaya sa mahanasadau vavrite vrajeshvari.
Once, on the day of your birth star, O Lord, Yashoda, queen of Vraja, invited relatives, women and Brahmins; she laid you near a large cart and busied herself in the kitchen.
ততো ভবত্ত্রাণনিযুক্তবালকপ্রভীতিসঙ্ক্রন্দনসঙ্কুলারবৈঃ।
বিমিশ্রমশ্রাবি ভবত্সমীপতঃ পরিস্ফুটদ্দারুচটচ্চটারবঃ॥Tato bhavattrananiyuktabalakaprabhitisankrandanasankularavaih, vimishramashravi bhavatsamipatah parisphutaddaruchatachchataravah.
Then, from near you, came the loud crack of splitting wood, mixed with the frightened cries of the boys set to watch over you.
ততস্তদাকর্ণনসংভ্রমশ্রমপ্রকম্পিবক্ষোজভরা ব্রজাঙ্গনাঃ।
ভবন্তমন্তর্দদৃশুঃ সমন্ততো বিনিষ্পতদ্দারুণদারুমধ্যগম্॥Tatastadakarnanasambhramashramaprakampivakshojabhara vrajanganah, bhavantamantardadrishuh samantato vinishpataddarunadarumadhyagam.
Hearing it, the women of Vraja, trembling with alarm as they hurried, saw you lying amid the heavy timbers that had crashed down all around.
শিশোরহো কিং কিমভূদিতি দ্রুতং প্রধাব্য নন্দঃ পশুপাশ্চ ভূসুরাঃ।
ভবন্তমালোক্য যশোদযা ধৃতং সমাশ্বসন্নশ্রুজলার্দ্রলোচনাঃ॥Shishoraho kim kimabhuditi drutam pradhavya nandah pashupashcha bhusurah, bhavantamalokya yashodaya dhritam samashvasannashrujalardralochanah.
‘Ah, what has happened to the child?’ Nanda, the cowherds and the Brahmins ran there quickly; seeing you safe in Yashoda’s arms, they were comforted, their eyes wet with tears.
কস্কো নু কৌতস্কুত এষ বিস্মযো বিশঙ্কটং যচ্ছকটং বিপাটিতম্।
ন কারণং কিঞ্চিদিহেতি তে স্থিতাঃ স্বনাসিকাদত্তকরাস্ত্বদীক্ষকাঃ॥Kasko nu kautaskuta esha vismayo vishankatam yachchhakatam vipatitam, na karanam kinchidiheti te sthitah svanasikadattakarastvadikshakah.
‘Who did this, and how? What a wonder that this huge cart is shattered! There is no cause to be seen.’ So they stood looking at you, fingers on their noses in amazement.
কুমারকস্যাস্য পযোধরার্থিনঃ প্ররোদনে লোলপদাম্বুজাহতম্।
মযা মযা দৃষ্টমনো বিপর্যগাদিতীশ তে পালকবালকা জগুঃ॥Kumarakasyasya payodhararthinah prarodane lolapadambujahatam, maya maya drishtamano viparyagaditisha te palakabalaka jaguh.
The boys watching over you said, ‘Lord, when this little one cried for milk and kicked with his restless lotus feet, it struck the cart and overturned it. I saw it, I saw it!’
ভিযা তদা কিঞ্চিদজানতামিদং কুমারকাণামতিদুর্ঘটং বচঃ।
ভবত্প্রভাবাবিদুরৈরিতীরিতং মনাগিবাশঙ্ক্যত দৃষ্টপূতনৈঃ॥Bhiya tada kinchidajanatamidam kumarakanamatidurghatam vachah, bhavatprabhavavidurairitiritam managivashankyata drishtaputanaih.
To those who did not know your power, the frightened boys’ words seemed impossible; but those who had seen Putana’s end half believed them.
প্রবালতাম্রং কিমিদং পদং ক্ষতং সরোজরম্যৌ নু করৌ বিরোজিতৌ।
ইতি প্রসর্পত্করুণাতরঙ্গিতাস্ত্বদঙ্গমাপস্পৃশুরঙ্গনাজনাঃ॥Pravalatamram kimidam padam kshatam sarojaramyau nu karau virojitau, iti prasarpatkarunatarangitastvadangamapasprishuranganajanah.
‘Is this coral-red foot hurt? Are these lotus-lovely hands bruised?’ So the women, overflowing with tenderness, gently touched your body.
অযে সুতং দেহি জগত্পতেঃ কৃপাতরঙ্গপাতাত্পরিপাতমদ্য মে।
ইতি স্ম সঙ্গৃহ্য পিতা ত্বদঙ্গকং মুহুর্মুহুঃ শ্লিষ্যতি জাতকণ্টকঃ॥Aye sutam dehi jagatpateh kripatarangapatatparipatamadya me, iti sma sangrihya pita tvadangakam muhurmuhuh shlishyati jatakantakah.
‘May the mercy of the Lord of the world protect my son today.’ Saying this, your father, thrilled to the core, took you up and hugged you again and again.
অনোনিলীনঃ কিল হন্তুমাগতঃ সুরারিরেবং ভবতা বিহিংসিতঃ।
রজোঽপি নোদৃষ্টমমুষ্য তত্কথং স শুদ্ধসত্ত্বে ত্বযি লীনবান্ধ্রুবম্॥Anonilinah kila hantumagatah surarirevam bhavata vihimsitah, rajopi nodrishtamamushya tatkatham sa shuddhasattve tvayi linavandhruvam.
A demon hidden in the cart had come to kill you and was destroyed by you. Not a speck of him was seen; surely he merged into you, who are pure goodness.
প্রপূজিতৈস্তত্র ততো দ্বিজাতিভির্বিশেষতো লম্ভিতমঙ্গলাশিষঃ।
ব্রজং নিজৈর্বাল্যরসৈর্বিমোহযন্মরুত্পুরাধীশ রুজাং জহীহি মে॥Prapujitaistatra tato dvijatibhirvisheshato lambhitamangalashishah, vrajam nijairbalyarasairvimohayanmarutpuradhisha rujam jahihi me.
Then, after the Brahmins were honoured and you received their special blessings, you charmed Vraja with your childhood play. O Lord of Guruvayur, take away my illnesses.