Narayaneeyam: Dashakam 44
நாராயணீயம் · த³ஶக 44
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
கூ³ட⁴ம்ʼ வஸுதே³வகிரா³ கர்தும்ʼ தே நிஷ்க்ரியஸ்ய ஸம்ʼஸ்காராந்।
ஹ்ருʼத்³க³தஹோராதத்வோ கர்³க³முநிஸ்த்வத்³க்ருʼ³ஹம்ʼ விபோ⁴ க³தவாந்॥Gudham vasudevagira kartum te nishkriyasya samskaran, hridgatahoratatvo gargamunistvadgriham vibho gatavan.
To perform in secret, at Vasudeva’s request, the childhood rites for you, who are beyond all action, the sage Garga, who knew the science of the stars by heart, came to your home, Lord.
நந்தோ³(அ)த² நந்தி³தாத்மா வ்ருʼந்தி³ஷ்டம்ʼ மாநயந்நமும்ʼ யமிநாம்।
மந்த³ஸ்மிதார்த்ர³மூசே த்வத்ஸம்ʼஸ்காராந் விதா⁴துமுத்ஸுகதீ⁴꞉॥Nandotha nanditatma vrindishtam manayannamum yaminam, mandasmitardramuche tvatsamskaran vidhatumutsukadhih.
Nanda, overjoyed, honoured this most revered of ascetics and, eager to have your rites performed, spoke to him gently with a soft smile.
யது³வம்ʼஶாசார்யத்வாத் ஸுநிப்ருʼ⁴தமித³மார்ய கார்யமிதி கத²யந்।
கர்³கோ³ நிர்க³தபுலகஶ்சக்ரே தவ ஸாக்ர³ஜஸ்ய நாமாநி॥Yaduvamshacharyatvat sunibhritamidamarya karyamiti kathayan, gargo nirgatapulakashchakre tava sagrajasya namani.
Saying, ‘Noble one, since I am the priest of the Yadava clan, this must be done very quietly,’ Garga, thrilled with joy, gave names to you and your elder brother.
கத²மஸ்ய நாம குர்வே ஸஹஸ்ரநாம்நோ ஹ்யநந்தநாம்நோ வா।
இதி நூநம்ʼ கர்³க³முநிஶ்சக்ரே தவ நாம நாம ரஹஸி விபோ⁴॥Kathamasya nama kurve sahasranamno hyanantanamno va, iti nunam gargamunishchakre tava nama nama rahasi vibho.
‘How can I name one who has a thousand names, or rather endless names?’ Surely thinking this, Garga gave you a name in private, Lord, just for form’s sake.
க்ருʼஷிதா⁴துணகாராப்⁴யாம்ʼ ஸத்தாநந்தா³த்மதாம்ʼ கிலாபில⁴பத்।
ஜக³த³க⁴கர்ஷித்வம்ʼ வா கத²யத்ருʼ³ஷி꞉ க்ருʼஷ்ணநாம தே வ்யதநோத்॥Krishidhatunakarabhyam sattanandatmatam kilabhilapat, jagadaghakarshitvam va kathayadrishih krishnanama te vyatanot.
Pointing to your nature as being and bliss, through the root ‘krish’ and the syllable ‘na’, or to your power to draw away the world’s sins, the sage gave you the name Krishna.
அந்யாம்ʼஶ்ச நாமபே⁴தா³ந் வ்யாகுர்வந்நக்ர³ஜே ச ராமாதீ³ந்।
அதிமாநுஷாநுபா⁴வம்ʼ ந்யக³த³த்த்வாமப்ரகாஶயந்பித்ரே॥Anyamshcha namabhedan vyakurvannagraje cha ramadin, atimanushanubhavam nyagadattvamaprakashayanpitre.
Explaining your other names too, and names like Rama for your elder brother, he told your father of your more-than-human power without fully revealing who you are.
ஸ்நிஹ்யதி யஸ்தவ புத்ரே முஹ்யதி ஸ ந மாயிகை꞉ புநஶ்ஶோகை꞉।
த்ரு³ஹ்யதி யஸ்ஸ து நஶ்யேதி³த்யவத³த்தே மஹத்த்வம்ருʼஷிவர்ய꞉॥Snihyati yastava putre muhyati sa na mayikaih punashshokaih, druhyati yassa tu nashyedityavadatte mahattvamrishivaryah.
‘Whoever loves your son will never again be deluded by the sorrows of illusion; whoever turns against him will perish.’ So the great sage spoke of your greatness.
ஜேஷ்யதி ப³ஹுதரதை³த்யாந் நேஷ்யதி நிஜப³ந்துலோ⁴கமமலபத³ம்।
ஶ்ரோஷ்யதி ஸுவிமலகீர்தீரஸ்யேதி ப⁴வத்³விபூ⁴திம்ருʼஷிரூசே॥Jeshyati bahutaradaityan neshyati nijabandhulokamamalapadam, shroshyati suvimalakirtirasyeti bhavadvibhutimrishiruche.
‘He will conquer many demons, lead his own people to the pure state, and they will hear of his spotless fame.’ So the sage spoke of your glory.
அமுநைவ ஸர்வதுர்³க³ம்ʼ தரிதாஸ்த² க்ருʼதாஸ்த²மத்ர திஷ்ட²த்⁴வம்।
ஹரிரேவேத்யநபில⁴பந்நித்யாதி³ த்வாமவர்ணயத் ஸ முநி꞉॥Amunaiva sarvadurgam taritastha kritasthamatra tishthadhvam, harirevetyanabhilapannityadi tvamavarnayat sa munih.
‘Through him alone you will cross every hardship; trust in him and live here at ease.’ Without saying outright, ‘He is Hari himself,’ the sage described you in ways like these.
கர்³கே³(அ)த² நிர்க³தே(அ)ஸ்மிந் நந்தி³தநந்தா³தி³நந்த்³யமாநஸ்த்வம்।
மத்³க³த³முத்³க³தகருணோ நிர்க³மய ஶ்ரீமருத்புராதீ⁴ஶ॥Gargetha nirgatesmin nanditanandadinandyamanastvam, madgadamudgatakaruno nirgamaya shrimarutpuradhisha.
When Garga had gone, you were cherished by the delighted Nanda and the others. Let your compassion rise, Lord of Guruvayur, and drive away my illness.