Narayaneeyam: Dashakam 47
নারাযণীযম্ · দশক 47
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
একদা দধিবিমাথকারিণীং মাতরং সমুপসেদিবান্ ভবান্।
স্তন্যলোলুপতযা নিবারযন্নঙ্কমেত্য পপিবান্পযোধরৌ॥Ekada dadhivimathakarinim mataram samupasedivan bhavan, stanyalolupataya nivarayannankametya papivanpayodharau.
One day you came to your mother as she churned curd. Eager for milk, you stopped her churning, climbed into her lap and drank at her breast.
অর্ধপীতকুচকুড্মলে ত্বযি স্নিগ্ধহাসমধুরাননাম্বুজে।
দুগ্ধমীশ দহনে পরিস্রুতং ধর্তুমাশু জননী জগাম তে॥Ardhapitakuchakudmale tvayi snigdhahasamadhurananambuje, dugdhamisha dahane parisrutam dhartumashu janani jagama te.
You had drunk only half, your lotus face sweet with a tender smile, when your mother hurried off, Lord, to save the milk boiling over on the fire.
সামিপীতরসভঙ্গসঙ্গতক্রোধভারপরিভূতচেতসা।
মন্থদণ্ডমুপগৃহ্য পাটিতং হন্ত দেব দধিভাজনং ত্বযা॥Samipitarasabhangasangatakrodhabharaparibhutachetasa, manthadandamupagrihya patitam hanta deva dadhibhajanam tvaya.
Your mind full of anger at having your drink cut short, you took the churning stick and smashed the pot of curd, Lord!
উচ্চলদ্ধ্বনিতমুচ্চকৈস্তদা সন্নিশম্য জননী সমাদ্রুতা।
ত্বদ্যশোবিসরবদ্দদর্শ সা সদ্য এব দধি বিস্তৃতং ক্ষিতৌ॥Uchchaladdhvanitamuchchakaistada sannishamya janani samadruta, tvadyashovisaravaddadarsha sa sadya eva dadhi vistritam kshitau.
Hearing the loud crash, your mother came running and saw the curd spread across the floor, like your fame spreading far and wide.
বেদমার্গপরিমার্গিতং রুষা ত্বামবীক্ষ্য পরিমার্গযন্ত্যসৌ।
সন্দদর্শ সুকৃতিন্যুলূখলে দীযমাননবনীতমোতবে॥Vedamargaparimargitam rusha tvamavikshya parimargayantyasau, sandadarsha sukritinyulukhale diyamananavanitamotave.
Not finding you, whom even the Vedas seek, she searched in anger, and found you on the blessed mortar, feeding butter to a cat.
ত্বাং প্রগৃহ্য বত ভীতিভাবনাভাসুরাননসরোজমাশু সা।
রোষরূষিতমুখী সখীপুরো বন্ধনায রশনামুপাদদে॥Tvam pragrihya bata bhitibhavanabhasurananasarojamashu sa, rosharushitamukhi sakhipuro bandhanaya rashanamupadade.
She quickly seized you, your lotus face glowing with a show of fear, and, her own face flushed with anger, picked up a rope in front of her friends to tie you.
বন্ধুমিচ্ছতি যমেব সজ্জনস্তং ভবন্তমযি বন্ধুমিচ্ছতী।
সা নিযুজ্য রশনাগুণান্বহূন্ দ্ব্যঙ্গুলোনমখিলং কিলৈক্ষত॥Bandhumichchhati yameva sajjanastam bhavantamayi bandhumichchhati, sa niyujya rashanagunanbahun dvyangulonamakhilam kilaikshata.
Wanting to bind you, whom good people long to have as their own, she tied many ropes together, yet found the whole always two fingers short.
বিস্মিতোত্স্মিতসখীজনেক্ষিতাং স্বিন্নসন্নবপুষং নিরীক্ষ্য তাম্।
নিত্যমুক্তবপুরপ্যহো হরে বন্ধমেব কৃপযান্বমন্যথাঃ॥Vismitotsmitasakhijanekshitam svinnasannavapusham nirikshya tam, nityamuktavapurapyaho hare bandhameva kripayanvamanyathah.
Seeing her sweating and worn out, watched by her amazed and smiling friends, you, Hari, though forever free, mercifully let yourself be bound.
স্থীযতাং চিরমুলূখলে খলেত্যাগতা ভবনমেব সা যদা।
প্রাগুলূখলবিলান্তরে তদা সর্পিরর্পিতমদন্নবাস্থিথাঃ॥Sthiyatam chiramulukhale khaletyagata bhavanameva sa yada, pragulukhalabilantare tada sarpirarpitamadannavasthithah.
“Stay on that mortar a long time, you rascal!” she said and went inside; then you sat there eating the butter you had hidden in the mortar’s hollow.
যদ্যপাশসুগমো বিভো ভবান্ সংযতঃ কিমু সপাশযানযা।
এবমাদি দিবিজৈরভিষ্টুতো বাতনাথ পরিপাহি মাং গদাৎ॥Yadyapashasugamo vibho bhavan samyatah kimu sapashayanaya, evamadi divijairabhishtuto vatanatha paripahi mam gadat.
“Lord, if you are easily reached by those free of bonds, how were you bound by one holding a rope?” Praised thus by the gods, Lord of Guruvayur, protect me from illness.