Narayaneeyam: Dashakam 50
నారాయణీయమ్ · దశక 50
The Sanskrit text in Telugu script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
తరలమధుకృద్వృన్దే వృన్దావనేఽథ మనోహరే పశుపశిశుభిస్సాకం వత్సానుపాలనలోలుపః।
హలధరసఖో దేవ శ్రీమన్ విచేరిథ ధారయన్ గవలమురలీవేత్రం నేత్రాభిరామతనుద్యుతిః॥Taralamadhukridvrinde vrindavanetha manohare pashupashishubhissakam vatsanupalanalolupah, haladharasakho deva shriman vicheritha dharayan gavalamuralivetram netrabhiramatanudyutih.
Then in lovely Vrindavan, alive with swarms of bees, eager to tend the calves with the cowherd boys and with Balarama as your friend, O glorious Lord, you roamed, carrying horn, flute and staff, your radiant body a joy to the eyes.
విహితజగతీరక్షం లక్ష్మీకరామ్బుజలాలితం దదతి చరణద్వన్ద్వం వృన్దావనే త్వయి పావనే।
కిమివ న బభౌ సమ్పత్సమ్పూరితం తరువల్లరీసలిలధరణీగోత్రక్షేత్రాదికం కమలాపతే॥Vihitajagatiraksham lakshmikarambujalalitam dadati charanadvandvam vrindavane tvayi pavane, kimiva na babhau sampatsampuritam taruvallarisaliladharanigotrakshetradikam kamalapate.
When you, the purifier, set in Vrindavan your two feet, which protect the world and are caressed by Lakshmi’s lotus hands, O Lord of Lakshmi, how could its trees, creepers, waters, land, hills and fields not shine, overflowing with plenty?
విలసదులపే కాన్తారాన్తే సమీరణశీతలే విపులయమునాతీరే గోవర్ధనాచలమూర్ధసు।
లలితమురలీనాదస్సఞ్చారయన్ఖలు వాత్సకం క్వచన దివసే దైత్యం వత్సాకృతిం త్వముదైక్షథాః॥Vilasadulape kantarante samiranashitale vipulayamunatire govardhanachalamurdhasu, lalitamuralinadassancharayankhalu vatsakam kvachana divase daityam vatsakritim tvamudaikshathah.
As you grazed the calves to the sweet sound of your flute, at the forest’s edge rich with grass and cooled by breezes, along the wide banks of the Yamuna and on the peaks of Govardhan, one day you saw a demon in the form of a calf.
రభసవిలసత్పుచ్ఛం విచ్ఛాయతోఽస్య విలోకయన్ కిమపి వలితస్కన్ధం రన్ధ్రప్రతీక్షముదీక్షితమ్।
తమథ చరణే బిభ్రద్విభ్రామయన్ముహురుచ్చకైః కుహచన మహావృక్షే చిక్షేపిథ క్షతజీవితమ్॥Rabhasavilasatpuchchham vichchhayatosya vilokayan kimapi valitaskandham randhrapratikshamudikshitam, tamatha charane bibhradvibhramayanmuhuruchchakaih kuhachana mahavrikshe chikshepitha kshatajivitam.
Noting its wildly swishing tail, its dull look and its turned neck as it watched for a chance, you seized it by the feet, whirled it high again and again, and flung it lifeless onto a great tree.
నిపతతి మహాదైత్యే జాత్యా దురాత్మని తత్క్షణం నిపతనజవక్షుణ్ణక్షోణీరుహక్షతకాననే।
దివి పరిమిలద్వృన్దా వృన్దారకాః కుసుమోత్కరైః శిరసి భవతో హర్షాద్వర్షన్తి నామ తదా హరే॥Nipatati mahadaitye jatya duratmani tatkshanam nipatanajavakshunnakshoniruhakshatakanane, divi parimiladvrinda vrindarakah kusumotkaraih shirasi bhavato harshadvarshanti nama tada hare.
As the great demon, wicked by nature, fell, crushing trees and forest with the force of his fall, the gods gathered in the sky joyfully rained heaps of flowers on your head, O Hari.
సురభిలతమా మూర్ధన్యూర్ధ్వం కుతః కుసుమావలీ నిపతతి తవేత్యుక్తో బాలైః సహేలముదైరయః।
ఝటితి దనుజక్షేపేణోర్ధ్వం గతస్తరుమణ్డలాత్ కుసుమనికరస్సోఽయం నూనం సమేతి శనైరితి॥Surabhilatama murdhanyurdhvam kutah kusumavali nipatati tavetyukto balaih sahelamudairayah, jhatiti danujakshepenordhvam gatastarumandalat kusumanikarassoyam nunam sameti shanairiti.
When the boys asked, Where are these fragrant flowers falling on your head from above?, you said playfully: Surely these are flowers flung up from the trees when the demon fell, now drifting slowly down.
క్వచన దివసే భూయో భూయస్తరేపరుషాతపే తపనతనయాపాథః పాతుం గతా భవదాదయః।
చలితగరుతం ప్రేక్షామాసుర్బకం ఖలు విస్మృతం క్షితిధరగరుచ్ఛేదే కైలాసశైలమివాపరమ్॥Kvachana divase bhuyo bhuyastareparushatape tapanatanayapathah patum gata bhavadadayah, chalitagarutam prekshamasurbakam khalu vismritam kshitidharagaruchchhede kailasashailamivaparam.
One day, in fierce heat, you and the others went to drink the Yamuna’s water and saw the crane Baka, flapping its wings, like a second Kailasa forgotten when the mountains’ wings were cut.
పిబతి సలిలం గోపవ్రాతే భవన్తమభిద్రుతః స కిల నిగిలన్నగ్నిప్రఖ్యం పునర్ద్రుతముద్వమన్।
దలయితుమగాత్త్రోట్యాః కోట్యా తదాశు భవాన్విభో ఖలజనభిదాచుఞ్చుశ్చఞ్చూ ప్రగృహ్య దదార తమ్॥Pibati salilam gopavrate bhavantamabhidrutah sa kila nigilannagniprakhyam punardrutamudvaman, dalayitumagattrotyah kotya tadashu bhavanvibho khalajanabhidachunchushchanchu pragrihya dadara tam.
As the cowherds drank, he rushed at you and swallowed you, but quickly spat you out, for you burned like fire, and came at you to tear you with his beak. Then, O Lord, skilled at splitting the wicked, you seized his beak and tore him apart.
సపది సహజాం సన్ద్రష్టుం వా మృతాం ఖలు పూతనామనుజమఘమప్యగ్రే గత్వా ప్రతీక్షితుమేవ వా।
శమననిలయం యాతే తస్మిన్బకే సుమనోగణే కిరతి సుమనోవృన్దం వృన్దావనాద్గృహమైయథాః॥Sapadi sahajam sandrashtum va mritam khalu putanamanujamaghamapyagre gatva pratikshitumeva va, shamananilayam yate tasminbake sumanogane kirati sumanovrindam vrindavanadgrihamaiyathah.
As if to go and see his dead sister Putana, or to wait ahead for his brother Agha, Baka went to the abode of death; and as the gods showered flowers, you came home from Vrindavan.
లలితమురలీనాదం దూరాన్నిశమ్య వధూజనైస్త్వరితముపగమ్యారాదారూఢమోదముదీక్షితః।
జనితజననీనన్దానన్దస్సమీరణమన్దిరప్రథితవసతే శౌరే దూరీకురుష్వ మమామయాన్॥Lalitamuralinadam durannishamya vadhujanaistvaritamupagamyaradarudhamodamudikshitah, janitajananinandanandassamiranamandiraprathitavasate shaure durikurushva mamamayan.
Hearing your sweet flute from afar, the women hurried out and gazed at you with growing joy; you who delighted your mother and Nanda, O Shauri, famed as dwelling in Guruvayur, drive away my illnesses.