Narayaneeyam: Dashakam 51
நாராயணீயம் · த³ஶக 51
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
கதா³சந வ்ரஜஶிஶுபி⁴꞉ ஸமம்ʼ ப⁴வாந் வநாஶநே விஹிதமதி꞉ ப்ரகே³தராம்।
ஸமாவ்ருʼதோ ப³ஹுதரவத்ஸமண்டலை³꞉ ஸதேமநைர்நிரக³மதீ³ஶ ஜேமநை꞉॥Kadachana vrajashishubhih samam bhavan vanashane vihitamatih pragetaram, samavrito bahutaravatsamandalaih satemanairniragamadisha jemanaih.
Once, Lord, set on a picnic in the forest, you went out very early with the boys of Vraja, surrounded by many herds of calves and carrying food and relishes.
விநிர்யதஸ்தவ சரணாம்பு³ஜத்³வயாது³த³ஞ்சிதம்ʼ த்ரிபு⁴வநபாவநம்ʼ ரஜ꞉।
மஹர்ஷய꞉ புலகதரை⁴꞉ கலேபரைரு³தூ³ஹிரே த்ருʼ⁴தப⁴வதீ³க்ஷணோத்ஸவா꞉॥Viniryatastava charanambujadvayadudanchitam tribhuvanapavanam rajah, maharshayah pulakadharaih kalebarairuduhire dhritabhavadikshanotsavah.
The dust rising from your lotus feet as you went, which purifies the three worlds, was borne by great sages on their thrilled bodies as they rejoiced to see you.
ப்ரசாரயத்யவிரலஶாத்³வலே தலே பஶூந் விபோ⁴ ப⁴வதி ஸமம்ʼ குமாரகை꞉।
அகா⁴ஸுரோ ந்யருணத³கா⁴ய வர்தநீம்ʼ ப⁴யாநக꞉ ஸபதி³ ஶயாநகாக்ருʼதி꞉॥Pracharayatyaviralashadvale tale pashun vibho bhavati samam kumarakaih, aghasuro nyarunadaghaya vartanim bhayanakah sapadi shayanakakritih.
As you grazed the cattle with the boys on thick grassland, O Lord, the dreadful demon Agha, taking the form of a huge python lying down, blocked the path to harm you.
மஹாசலப்ரதிமதநோர்கு³ஹாநிப⁴ப்ரஸாரிதப்ரதி²தமுக²ஸ்ய காநநே।
முகோ²தர³ம்ʼ விஹரணகௌதுகாத்³க³தா꞉ குமாரகா꞉ கிமபி விதூர³கே³ த்வயி॥Mahachalapratimatanorguhanibhaprasaritaprathitamukhasya kanane, mukhodaram viharanakautukadgatah kumarakah kimapi vidurage tvayi.
His body was like a great mountain and his gaping mouth like a cave; out of playful curiosity the boys walked into it while you were a little way off.
ப்ரமாத³த꞉ ப்ரவிஶதி பந்நகோ³தர³ம்ʼ க்வத²த்தநௌ பஶுபகுலே ஸவாத்ஸகே।
வித³ந்நித³ம்ʼ த்வமபி விவேஶித² ப்ரபோ⁴ ஸுஹ்ருʼஜ்ஜநம்ʼ விஶரணமாஶு ரக்ஷிதும்॥Pramadatah pravishati pannagodaram kvathattanau pashupakule savatsake, vidannidam tvamapi viveshitha prabho suhrijjanam visharanamashu rakshitum.
As the cowherd boys and calves carelessly entered the serpent’s belly and began to burn, you knew it, Lord, and went in too, to quickly save your helpless friends.
கலோ³தரே³ விபுலிதவர்ஷ்மணா த்வயா மஹோரகே³ லுட²தி நிருத்³த⁴மாருதே।
த்ரு³தம்ʼ ப⁴வாந் விதலி³தகண்ட²மண்டலோ³ விமோசயந் பஶுபபஶூந் விநிர்யயௌ॥Galodare vipulitavarshmana tvaya mahorage luthati niruddhamarute, drutam bhavan vidalitakanthamandalo vimochayan pashupapashun viniryayau.
When you swelled your body in his throat, the great serpent writhed, his breath choked; you quickly burst his throat and came out, freeing the cowherds and calves.
க்ஷணம்ʼ தி³வி த்வது³பக³மார்த²மாஸ்தி²தம்ʼ மஹாஸுரப்ரப⁴வமஹோ மஹோ மஹத்।
விநிர்க³தே த்வயி து நிலீநமஞ்ஜஸா நப⁴꞉ஸ்தலே² நந்ருʼதுரதோ² ஜகு³꞉ ஸுரா꞉॥Kshanam divi tvadupagamarthamasthitam mahasuraprabhavamaho maho mahat, vinirgate tvayi tu nilinamanjasa nabhahsthale nanrituratho jaguh surah.
A great light rose from the demon and waited a moment in the sky for you; when you came out, it merged into you at once, and the gods in the sky danced and sang.
ஸவிஸ்மயை꞉ கமலப⁴வாதி³பி⁴꞉ ஸுரைரநுத்ரு³தஸ்தத³நு க³த꞉ குமாரகை꞉।
தி³நே புநஸ்தருணத³ஶாமுபேயுஷி ஸ்வகைர்ப⁴வாநதநுத போ⁴ஜநோத்ஸவம்॥Savismayaih kamalabhavadibhih surairanudrutastadanu gatah kumarakaih, dine punastarunadashamupeyushi svakairbhavanatanuta bhojanotsavam.
Followed by the amazed gods led by Brahma, and then by the boys, you held a feast with your friends as the day grew on.
விஷாணிகாமபி முரலீம்ʼ நிதம்ப³கே நிவேஶயந் கபல³தர⁴꞉ கராம்பு³ஜே।
ப்ரஹாஸயந் கலவசநை꞉ குமாரகாந் பு³போ⁴ஜித² த்ரித³ஶக³ணைர்முதா³ நுத꞉॥Vishanikamapi muralim nitambake niveshayan kabaladharah karambuje, prahasayan kalavachanaih kumarakan bubhojitha tridashaganairmuda nutah.
With your horn and flute tucked at your waist and a ball of food in your lotus hand, making the boys laugh with your sweet talk, you ate happily as the gods sang your praise.
ஸுகா²ஶநம்ʼ த்விஹ தவ கோ³பமண்டலே³ மகா²ஶநாத்ப்ரியமிவ தே³வமண்டலே³।
இதி ஸ்துதஸ்த்ரித³ஶவரைர்ஜக³த்பதே மருத்புரீநிலய க³தா³த் ப்ரபாஹி மாம்॥Sukhashanam tviha tava gopamandale makhashanatpriyamiva devamandale, iti stutastridashavarairjagatpate marutpurinilaya gadat prapahi mam.
‘This happy meal among the cowherds seems dearer to you than the offerings of sacrifice among the gods.’ Praised thus by the chief gods, O Lord of the world who dwells in Guruvayur, protect me from illness.