Narayaneeyam: Dashakam 54
நாராயணீயம் · த³ஶக 54
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
த்வத்ஸேவோத்க꞉ ஸௌபரிர்⁴நாம பூர்வம்ʼ காலிந்த்³யந்தர்த்³வாத³ஶாப்³த³ம்ʼ தபஸ்யந்।
மீநவ்ராதே ஸ்நேஹவாந் போ⁴கலோலே³ தார்க்ஷ்யம்ʼ ஸாக்ஷாதை³க்ஷதாக்ரே³ கதா³சித்॥Tvatsevotkah saubharirnama purvam kalindyantardvadashabdam tapasyan, minavrate snehavan bhogalole tarkshyam sakshadaikshatagre kadachit.
Long ago a sage named Saubhari, eager to serve you, was doing penance for twelve years inside the Yamuna. Fond of the fish, who loved their pleasures, he once saw Garuda himself right in front of him.
த்வத்³வாஹம்ʼ தம்ʼ ஸக்ஷுத⁴ம்ʼ த்ருʼக்ஷஸூநும்ʼ மீநம்ʼ கஞ்சிஜ்ஜக்ஷதம்ʼ லக்ஷயந் ஸ꞉।
தப்தஶ்சித்தே ஶப்தவாநத்ர சேத்த்வம்ʼ ஜந்தூந் போ⁴க்தா ஜீவிதம்ʼ சாபி மோக்தா॥Tvadvaham tam sakshudham trikshasunum minam kanchijjakshatam lakshayan sah, taptashchitte shaptavanatra chettvam jantun bhokta jivitam chapi mokta.
Seeing Garuda, your hungry carrier, eat a fish, he was pained at heart and cursed him: “If you eat creatures here, you will lose your life.”
தஸ்மிந் காலே காலிய꞉ க்ஷ்வேலதர்³பாத் ஸர்பாராதே꞉ கல்பிதம்ʼ பா⁴க³மஶ்நந்।
தேந க்ரோதா⁴த் த்வத்பதா³ம்போ⁴ஜபா⁴ஜா பக்ஷக்ஷிப்தஸ்தத்³துரா³பம்ʼ பயோ(அ)கா³த்॥Tasmin kale kaliyah kshveladarpat sarparateh kalpitam bhagamashnan, tena krodhat tvatpadambhojabhaja pakshakshiptastaddurapam payogat.
At that time the serpent Kaliya, proud of his poison, was eating the share set aside for Garuda, enemy of snakes. Garuda, who rests at your lotus feet, struck him angrily with his wing, and Kaliya fled to those waters Garuda could not enter.
கோரே⁴ தஸ்மிந் ஸூரஜாநீரவாஸே தீரே வ்ருʼக்ஷா விக்ஷதா꞉ க்ஷ்வேலவேகா³த்।
பக்ஷிவ்ராதா꞉ பேதுரப்ரே⁴ பதந்த꞉ காருண்யார்த்ர³ம்ʼ த்வந்மநஸ்தேந ஜாதம்॥Ghore tasmin surajaniravase tire vriksha vikshatah kshvelavegat, pakshivratah peturabhre patantah karunyardram tvanmanastena jatam.
Because of the force of the poison in that dreadful pool of the Yamuna, the trees on its banks withered and flocks of birds flying above fell from the sky. Seeing this, your heart melted with compassion.
காலே தஸ்மிந்நேகதா³ ஸீரபாணிம்ʼ முக்த்வா யாதே யாமுநம்ʼ காநநாந்தம்।
த்வய்யுத்³தா³மக்ரீ³ஷ்மபீ⁴ஷ்மோஷ்மதப்தா கோ³கோ³பாலா வ்யாபிப³ந் க்ஷ்வேலதோயம்॥Kale tasminnekada sirapanim muktva yate yamunam kananantam, tvayyuddamagrishmabhishmoshmatapta gogopala vyapiban kshvelatoyam.
Then one day, when you had gone to the forest by the Yamuna without Balarama, the cows and cowherds, scorched by the fierce summer heat, drank the poisoned water.
நஶ்யஜ்ஜீவாந் விச்யுதாந் க்ஷ்மாதலே தாந் விஶ்வாந் பஶ்யந்நச்யுத த்வம்ʼ த³யார்த்ர³꞉।
ப்ராப்யோபாந்தம்ʼ ஜீவயாமாஸித² த்ரா³க் பீயூஷாம்போ⁴வர்ஷிபி⁴꞉ ஶ்ரீகடாக்ஷை꞉॥Nashyajjivan vichyutan kshmatale tan vishvan pashyannachyuta tvam dayardrah, prapyopantam jivayamasitha drak piyushambhovarshibhih shrikatakshaih.
Seeing them all fallen lifeless on the ground, O Achyuta, you were moved to pity. Coming near, you quickly brought them back to life with your gracious glances, which rain nectar.
கிம்ʼ கிம்ʼ ஜாதோ ஹர்ஷவர்ஷாதிரேக꞉ ஸர்வாங்கே³ஷ்வித்யுத்தி²தா கோ³பஸங்கா⁴꞉।
த்ருʼ³ஷ்ட்வா(அ)க்ரே³ த்வாம்ʼ த்வத்க்ருʼதம்ʼ தத்³வித³ந்தஸ்த்வாமாலிங்க³ந் த்ருʼ³ஷ்டநாநாப்ரபா⁴வா꞉॥Kim kim jato harshavarshatirekah sarvangeshvityutthita gopasanghah, drishtvagre tvam tvatkritam tadvidantastvamalingan drishtananaprabhavah.
“What is this flood of joy all through our bodies?” the cowherds wondered as they got up. Seeing you before them and knowing it was your doing, they embraced you, having already seen your many wonders.
கா³வஶ்சைவம்ʼ லப்³த⁴ஜீவா꞉ க்ஷணேந ஸ்பீ²தாநந்தா³ஸ்த்வாம்ʼ ச த்ருʼ³ஷ்ட்வா புரஸ்தாத்।
த்ரா³கா³வவ்ரு꞉ ஸர்வதோ ஹர்ஷபா³ஷ்பம்ʼ வ்யாமுஞ்சந்த்யோ மந்த³முத்³யந்நிநாதா³꞉॥Gavashchaivam labdhajivah kshanena sphitanandastvam cha drishtva purastat, dragavavruh sarvato harshabashpam vyamunchantyo mandamudyanninadah.
The cows too, brought back to life in a moment and overjoyed to see you before them, quickly surrounded you on all sides, shedding tears of joy and lowing softly.
ரோமாஞ்சோ(அ)யம்ʼ ஸர்வதோ ந꞉ ஶரீரே பூ⁴யஸ்யந்த꞉ காசிதா³நந்த³மூர்சா²।
ஆஶ்சர்யோ(அ)யம்ʼ க்ஷ்வேலவேகோ³ முகுந்தே³த்யுக்தோ கோ³பைர்நந்தி³தோ வந்தி³தோ(அ)பூ⁴꞉॥Romanchoyam sarvato nah sharire bhuyasyantah kachidanandamurchha, ashcharyoyam kshvelavego mukundetyukto gopairnandito vanditobhuh.
“Our whole bodies are thrilled, and inside there is a kind of swoon of joy. Mukunda, this force of poison is a wonder!” So the cowherds spoke, praising and bowing to you.
ஏவம்ʼ ப⁴க்தாந் முக்தஜீவாநபி த்வம்ʼ முக்³தா⁴பாங்கைர³ஸ்தரோகா³ம்ʼஸ்தநோஷி।
தாத்ருʼ³க்³பூ⁴தஸ்பீ²தகாருண்யபூ⁴மா ரோகா³த் பாயா வாயுகே³ஹாதி⁴நாத²॥Evam bhaktan muktajivanapi tvam mugdhapangairastarogamstanoshi, tadrigbhutasphitakarunyabhuma rogat paya vayugehadhinatha.
So with your charming glances you free from illness even devotees who have lost their lives. You who are so full of overflowing compassion, Lord of Guruvayur, protect me from illness.