Narayaneeyam: Dashakam 63
নারাযণীযম্ · দশক 63
The Sanskrit text in Bengali script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
দদৃশিরে কিল তত্ক্ষণমক্ষতস্তনিতজৃম্ভিতকম্পিতদিক্তটাঃ।
সুষমযা ভবদঙ্গতুলাং গতা ব্রজপদোপরি বারিধরাস্ত্বযা॥Dadrishire kila tatkshanamakshatastanitajrimbhitakampitadiktatah, sushamaya bhavadangatulam gata vrajapadopari varidharastvaya.
At that very moment you saw clouds gathering over Vraja, their endless thunder shaking the edges of the sky, rivalling the beauty of your own body.
বিপুলকরকমিশ্রৈস্তোযধারানিপাতৈর্দিশি দিশি পশুপানাং মণ্ডলে দণ্ড্যমানে।
কুপিতহরিকৃতান্নঃ পাহি পাহীতি তেষাং বচনমজিত শৃণ্বন্ মা বিভীতেত্যভাণীঃ॥Vipulakarakamishraistoyadharanipatairdishi dishi pashupanam mandale dandyamane, kupitaharikritannah pahi pahiti tesham vachanamajita shrinvan ma bibhitetyabhanih.
As the cowherds were battered on every side by torrents of rain mixed with heavy hail, you heard their cry, Save us, save us from what angry Indra has done, and said, O Unconquered: Do not be afraid.
কুল ইহ খলু গোত্রো দৈবতং গোত্রশত্রোর্বিহতিমিহ স রুন্ধ্যাৎ কো নু বঃ সংশযোঽস্মিন্।
ইতি সহসিতবাদী দেব গোবর্ধনাদ্রিং ত্বরিতমুদমুমূলো মূলতো বালদোর্ভ্যাম্॥Kula iha khalu gotro daivatam gotrashatrorvihatimiha sa rundhyat ko nu vah samshayosmin, iti sahasitavadi deva govardhanadrim tvaritamudamumulo mulato baladorbhyam.
This mountain is our family deity; surely it will stop the attack of Indra, enemy of mountains. Why do you doubt it? Saying this with a smile, O Lord, you quickly pulled Mount Govardhan up by its roots with your child’s arms.
তদনু গিরিবরস্য প্রোদ্ধৃতস্যাস্য তাবৎ সিকতিলমৃদুদেশে দূরতো বারিতাপে।
পরিকরপরিমিশ্রান্ ধেনুগোপানধস্তাদুপনিদধদধত্থা হস্তপদ্মেন শৈলম্॥Tadanu girivarasya proddhritasyasya tavat sikatilamridudeshe durato varitape, parikaraparimishran dhenugopanadhastadupanidadhadadhattha hastapadmena shailam.
Then, under the great mountain held aloft, in a soft sandy place far from all harm, you placed the cows and cowherds with all their belongings, and held up the mountain with your lotus hand.
ভবতি বিধৃতশৈলে বালিকাভির্বযস্যৈরপি বিহিতবিলাসং কেলিলাপাদিলোলে।
সবিধমিলিতধেনূরেকহস্তেন কণ্ডূযতি সতি পশুপালাস্তোষমৈষন্ত সর্বে॥Bhavati vidhritashaile balikabhirvayasyairapi vihitavilasam kelilapadilole, savidhamilitadhenurekahastena kanduyati sati pashupalastoshamaishanta sarve.
As you held the mountain, playing with the girls and your friends, eager for games and chatter, and with one hand scratching the cows that came close, all the cowherds were filled with joy.
অতিমহান্ গিরিরেষ তু বামকে করসরোরুহি তং ধরতে চিরম্।
কিমিদমদ্ভুতমদ্রিবলং ন্বিতি ত্বদবলোকিভিরাকথি গোপকৈঃ॥Atimahan giriresha tu vamake karasaroruhi tam dharate chiram, kimidamadbhutamadribalam nviti tvadavalokibhirakathi gopakaih.
This mountain is enormous, yet he holds it so long in his left lotus hand. What wonder is this? Could it be the mountain’s own power? So said the cowherds who watched you.
অহহ ধার্ষ্ট্যমমুষ্য বটোর্গিরিং ব্যথিতবাহুরসাববরোপযেৎ।
ইতি হরিস্ত্বযি বদ্ধবিগর্হণো দিবসসপ্তকমুগ্রমবর্ষযৎ॥Ahaha dharshtyamamushya vatorgirim vyathitabahurasavavaropayet, iti haristvayi baddhavigarhano divasasaptakamugramavarshayat.
Ah, the cheek of this lad! His arm will ache and he will put the mountain down. Thinking so and finding fault with you, Indra rained fiercely for seven days.
অচলতি ত্বযি দেব পদাত্পদং গলিতসর্বজলে চ ঘনোত্করে।
অপহৃতে মরুতা মরুতাং পতিস্ত্বদভিশঙ্কিতধীঃ সমুপাদ্রবৎ॥Achalati tvayi deva padatpadam galitasarvajale cha ghanotkare, apahrite maruta marutam patistvadabhishankitadhih samupadravat.
O Lord, when you did not move a single step, and the masses of clouds, emptied of all their water, were swept off by the wind, Indra, lord of the Maruts, his mind full of fear of you, came running.
শমমুপেযুষি বর্ষভরে তদা পশুপধেনুকুলে চ বিনির্গতে।
ভুবি বিভো সমুপাহিতভূধরঃ প্রমুদিতৈঃ পশুপৈঃ পরিরেভিষে॥Shamamupeyushi varshabhare tada pashupadhenukule cha vinirgate, bhuvi vibho samupahitabhudharah pramuditaih pashupaih parirebhishe.
When the downpour had ceased and the cowherds and cattle had come out, you set the mountain back on the earth, O Lord, and the joyful cowherds embraced you.
ধরণিমেব পুরা ধৃতবানসি ক্ষিতিধরোদ্ধরণে তব কঃ শ্রমঃ।
ইতি নুতস্ত্রিদশৈঃ কমলাপতে গুরুপুরালয পালয মাং গদাৎ॥Dharanimeva pura dhritavanasi kshitidharoddharane tava kah shramah, iti nutastridashaih kamalapate gurupuralaya palaya mam gadat.
You once held up the whole earth; what effort is lifting a mountain for you? So praised by the gods, O Lord of Lakshmi, who dwells in Guruvayur, protect me from illness.