Panduranga Ashtakam
பாண்டுர³ங்கா³ஷ்டகம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
மஹாயோக³பீடே² தடே பீ⁴மரத்²யா வரம்ʼ புண்டரீ³காய தா³தும்ʼ முநீந்த்ரை³꞉।
ஸமாக³த்ய திஷ்ட²ந்தமாநந்த³கந்த³ம்ʼ பரப்ர³ஹ்மலிங்க³ம்ʼ ப⁴ஜே பாண்டுர³ங்க³ம்॥Mahayogapithe tate bhimarathya varam pundarikaya datum munindraih, samagatya tishthantamanandakandam parabrahmalingam bhaje pandurangam.
On the bank of the Bhima, at the great seat of yoga, he came with the great sages to grant a boon to Pundalik and stands there still, the root of bliss. I worship Panduranga, the very emblem of the supreme Brahman.
தடி³த்³வாஸஸம்ʼ நீலமேகா⁴வபா⁴ஸம்ʼ ரமாமந்திர³ம்ʼ ஸுந்தர³ம்ʼ சித்ப்ரகாஶம்।
வரம்ʼ த்விஷ்டகாயாம்ʼ ஸமந்யஸ்தபாத³ம்ʼ பரப்ர³ஹ்மலிங்க³ம்ʼ ப⁴ஜே பாண்டுர³ங்க³ம்॥Tadidvasasam nilameghavabhasam ramamandiram sundaram chitprakasham, varam tvishtakayam samanyastapadam parabrahmalingam bhaje pandurangam.
Clothed in garments bright as lightning, shining like a dark blue cloud, home of Lakshmi, beautiful, the light of consciousness, the best one, his feet set firmly on a brick: I worship Panduranga, the emblem of the supreme Brahman.
ப்ரமாணம்ʼ ப⁴வாப்³தேரி⁴த³ம்ʼ மாமகாநாம்ʼ நிதம்ப³꞉ கராப்⁴யாம்ʼ த்ருʼ⁴தோ யேந தஸ்மாத்।
விதா⁴துர்வஸத்யை த்ருʼ⁴தோ நாபி⁴கோஶ꞉ பரப்ர³ஹ்மலிங்க³ம்ʼ ப⁴ஜே பாண்டுர³ங்க³ம்॥Pramanam bhavabdheridam mamakanam nitambah karabhyam dhrito yena tasmat, vidhaturvasatyai dhrito nabhikoshah parabrahmalingam bhaje pandurangam.
He holds his hands on his hips as if to show his devotees, “The ocean of worldly life is only this deep for those who are mine,” and he bears the lotus of his navel as a home for Brahma. I worship Panduranga, the emblem of the supreme Brahman.
ஸ்புர²த்கௌஸ்துபால⁴ங்க்ருʼதம்ʼ கண்ட²தே³ஶே ஶ்ரியா ஜுஷ்டகேயூரகம்ʼ ஶ்ரீநிவாஸம்।
ஶிவம்ʼ ஶாந்தமீட்³யம்ʼ வரம்ʼ லோகபாலம்ʼ பரப்ர³ஹ்மலிங்க³ம்ʼ ப⁴ஜே பாண்டுர³ங்க³ம்॥Sphuratkaustubhalankritam kanthadeshe shriya jushtakeyurakam shrinivasam, shivam shantamidyam varam lokapalam parabrahmalingam bhaje pandurangam.
Adorned at the throat with the shining Kaustubha gem, his armlets graced by Lakshmi, the abode of Shri, auspicious, peaceful, worthy of praise, the best, protector of the worlds: I worship Panduranga, the emblem of the supreme Brahman.
ஶரச்சந்த்ர³பி³ம்பா³நநம்ʼ சாருஹாஸம்ʼ லஸத்குண்டலா³க்ராந்தக³ண்ட³ஸ்தலா²ந்தம்।
ஜபாராக³பி³ம்பா³தர⁴ம்ʼ கஞ்ஜநேத்ரம்ʼ பரப்ர³ஹ்மலிங்க³ம்ʼ ப⁴ஜே பாண்டுர³ங்க³ம்॥Sharachchandrabimbananam charuhasam lasatkundalakrantagandasthalantam, japaragabimbadharam kanjanetram parabrahmalingam bhaje pandurangam.
His face is like the autumn moon, his smile lovely, his cheeks touched by shining earrings, his lips red as the hibiscus and bimba fruit, his eyes like lotuses: I worship Panduranga, the emblem of the supreme Brahman.
கிரீடோஜ்ஜ்வலத்ஸர்வதி³க்ப்ராந்தபா⁴க³ம்ʼ ஸுரைரர்சிதம்ʼ தி³வ்யரத்நைரநர்கை⁴꞉।
த்ரிப⁴ங்கா³க்ருʼதிம்ʼ பர்³ஹமால்யாவதம்ʼஸம்ʼ பரப்ர³ஹ்மலிங்க³ம்ʼ ப⁴ஜே பாண்டுர³ங்க³ம்॥Kiritojjvalatsarvadikprantabhagam surairarchitam divyaratnairanarghaih, tribhangakritim barhamalyavatamsam parabrahmalingam bhaje pandurangam.
His crown lights up every direction; the gods worship him with priceless divine gems; he stands in a graceful three-bend pose, adorned with a peacock-feather crest: I worship Panduranga, the emblem of the supreme Brahman.
விபு⁴ம்ʼ வேணுநாத³ம்ʼ சரந்தம்ʼ துர³ந்தம்ʼ ஸ்வயம்ʼ லீலயா கோ³பவேஷம்ʼ த³தா⁴நம்।
க³வாம்ʼ வ்ருʼந்த³காநந்த³த³ம்ʼ சாருஹாஸம்ʼ பரப்ர³ஹ்மலிங்க³ம்ʼ ப⁴ஜே பாண்டுர³ங்க³ம்॥Vibhum venunadam charantam durantam svayam lilaya gopavesham dadhanam, gavam vrindakanandadam charuhasam parabrahmalingam bhaje pandurangam.
The all-pervading one, playing the flute, wandering without end, who in play took on the dress of a cowherd himself, giving joy to the herds of cows, with a lovely smile: I worship Panduranga, the emblem of the supreme Brahman.
அஜம்ʼ ருக்மிணீப்ராணஸஞ்ஜீவநம்ʼ தம்ʼ பரம்ʼ தா⁴ம கைவல்யமேகம்ʼ துரீயம்।
ப்ரஸந்நம்ʼ ப்ரபந்நார்திஹம்ʼ தே³வதே³வம்ʼ பரப்ர³ஹ்மலிங்க³ம்ʼ ப⁴ஜே பாண்டுர³ங்க³ம்॥Ajam rukminipranasanjivanam tam param dhama kaivalyamekam turiyam, prasannam prapannartiham devadevam parabrahmalingam bhaje pandurangam.
The unborn one, the very life of Rukmini, the supreme abode, the one liberation, the fourth state beyond all, gracious, who removes the pain of those who come to him, god of gods: I worship Panduranga, the emblem of the supreme Brahman.
ஸ்தவம்ʼ பாண்டுர³ங்க³ஸ்ய வை புண்யத³ம்ʼ யே பட²ந்த்யேகசித்தேந ப⁴க்த்யா ச நித்யம்।
ப⁴வாம்போ⁴நிதி⁴ம்ʼ தே விதீர்த்வாந்தகாலே ஹரேராலயம்ʼ ஶாஶ்வதம்ʼ ப்ராப்நுவந்தி॥Stavam pandurangasya vai punyadam ye pathantyekachittena bhaktya cha nityam, bhavambhonidhim te vitirtvantakale hareralayam shashvatam prapnuvanti.
Those who recite this meritorious hymn to Panduranga every day with a focused mind and devotion cross the ocean of worldly life and at the end reach Hari’s eternal home.