Shri Rudrashtakam
ஶ்ரீ ருத்ரா³ஷ்டகம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
நமாமீஶமீஶாந நிர்வாணரூபம்ʼ விபு⁴ம்ʼ வ்யாபகம்ʼ ப்ர³ஹ்மவேத³ஸ்வரூபம்।
நிஜம்ʼ நிர்கு³ணம்ʼ நிர்விகல்பம்ʼ நிரீஹம்ʼ சிதா³காஶமாகாஶவாஸம்ʼ ப⁴ஜே(அ)ஹம்॥Namamishamishana nirvanarupam vibhum vyapakam brahmavedasvarupam, nijam nirgunam nirvikalpam niriham chidakashamakashavasam bhajeham.
I bow to the Lord Ishana, whose form is liberation, the mighty, all-pervading Brahman, the Veda itself. I worship him: his own self, beyond qualities, beyond distinctions, free of desire, pure consciousness like the sky, clothed in the sky.
நிராகாரமோங்காரமூலம்ʼ துரீயம்ʼ கிரா³ஜ்ஞாநகோ³தீதமீஶம்ʼ கிரீ³ஶம்।
கராலம்ʼ மஹாகாலகாலம்ʼ க்ருʼபாலம்ʼ கு³ணாகார³ஸம்ʼஸாரபாரம்ʼ நதோ(அ)ஹம்॥Nirakaramonkaramulam turiyam girajnanagotitamisham girisham, karalam mahakalakalam kripalam gunagarasamsaraparam natoham.
I bow to the formless one, source of Om, the fourth state beyond waking, dream and sleep; beyond speech, knowledge and the senses, the lord of Kailash; fearsome, the death of death itself, yet compassionate, home of all virtues, beyond the world.
துஷாராத்ரி³ஸம்ʼகாஶகௌர³ம்ʼ க³பீர⁴ம்ʼ மநோபூ⁴தகோடிப்ரபா⁴ஶ்ரீஶரீரம்।
ஸ்புர²ந்மௌலிகல்லோலிநீ சாருக³ங்கா³ லஸத்³பால⁴பாலே³ந்து³ கண்டே² பு⁴ஜங்கா³॥Tusharadrisankashagauram gabhiram manobhutakotiprabhashrishariram, sphuranmaulikallolini charuganga lasadbhalabalendu kanthe bhujanga.
Fair as the snowy Himalaya, profound, his body glowing with the beauty of countless Kamadevas; the lovely Ganga ripples on his head, the young moon shines on his brow, and serpents circle his neck.
சலத்குண்டல³ம்ʼ ப்ரூ⁴ஸுநேத்ரம்ʼ விஶாலம்ʼ ப்ரஸந்நாநநம்ʼ நீலகண்ட²ம்ʼ த³யாலம்।
ம்ருʼகா³தீ⁴ஶசர்மாம்பர³ம்ʼ முண்ட³மாலம்ʼ ப்ரியம்ʼ ஶங்கரம்ʼ ஸர்வநாத²ம்ʼ ப⁴ஜாமி॥Chalatkundalam bhrusunetram vishalam prasannananam nilakantham dayalam, mrigadhishacharmambaram mundamalam priyam shankaram sarvanatham bhajami.
I worship Shankara, the beloved lord of all: earrings swaying, fine brows and wide eyes, a cheerful face, a blue throat, full of mercy, clothed in a lion’s skin and wearing a garland of skulls.
ப்ரசண்ட³ம்ʼ ப்ரக்ருʼஷ்டம்ʼ ப்ரகல்³ப⁴ம்ʼ பரேஶம்ʼ அக²ண்ட³ம்ʼ அஜம்ʼ பா⁴நுகோடிப்ரகாஶம்।
த்ரய꞉ஶூலநிர்மூலநம்ʼ ஶூலபாணிம்ʼ ப⁴ஜே(அ)ஹம்ʼ ப⁴வாநீபதிம்ʼ பா⁴வக³ம்யம்॥Prachandam prakrishtam pragalbham paresham akhandam ajam bhanukotiprakasham, trayahshulanirmulanam shulapanim bhajeham bhavanipatim bhavagamyam.
I worship the husband of Bhavani: fierce, exalted, bold, the supreme lord, whole, unborn, bright as countless suns, who uproots the three kinds of suffering, trident in hand, reached through love.
கலாதீதகல்யாணகல்பாந்தகாரீ ஸதா³ ஸஜ்ஜநாநந்த³தா³தா புராரீ।
சிதா³நந்த³ஸந்தோ³ஹமோஹாபஹாரீ ப்ரஸீத³ ப்ரஸீத³ ப்ரபோ⁴ மந்மதாரீ²॥Kalatitakalyanakalpantakari sada sajjananandadata purari, chidanandasandohamohapahari prasida prasida prabho manmathari.
Beyond all measure, auspicious, who brings the age to its end, ever giving joy to the good, destroyer of Tripura, pure consciousness and bliss, remover of delusion: be pleased, be pleased, O Lord, enemy of Kamadeva.
ந யாவத்³ உமாநாத²பாதார³விந்த³ம்ʼ ப⁴ஜந்தீஹ லோகே பரே வா நராணாம்।
ந தாவத்ஸுக²ம்ʼ ஶாந்தி ஸந்தாபநாஶம்ʼ ப்ரஸீத³ ப்ரபோ⁴ ஸர்வபூ⁴தாதி⁴வாஸம்॥Na yavad umanathapadaravindam bhajantiha loke pare va naranam, na tavatsukham shanti santapanasham prasida prabho sarvabhutadhivasam.
As long as people do not worship the lotus feet of Uma’s lord, in this world or the next, they find no happiness, no peace, no end to suffering. Be pleased, O Lord, who dwells in all beings.
ந ஜாநாமி யோக³ம்ʼ ஜபம்ʼ நைவ பூஜாம்ʼ நதோ(அ)ஹம்ʼ ஸதா³ ஸர்வதா³ ஶம்பு⁴ துப்⁴யம்।
ஜராஜந்மது³꞉கௌ²க⁴தாதப்யமாநம்ʼ ப்ரபோ⁴ பாஹி ஆபந்நமாமீஶ ஶம்போ⁴॥Na janami yogam japam naiva pujam natoham sada sarvada shambhu tubhyam, jarajanmaduhkhaughatatapyamanam prabho pahi apannamamisha shambho.
I know no yoga, no japa, no worship; I only bow to you always, Shambhu. O Lord, protect me, burning in the flood of sorrows of old age and birth; I come to you in distress, my lord Shambhu.
ருத்ரா³ஷ்டகமித³ம்ʼ ப்ரோக்தம்ʼ விப்ரேண ஹரதோஷயே।
யே பட²ந்தி நரா ப⁴க்த்யா தேஷாம்ʼ ஶம்பு⁴꞉ ப்ரஸீத³தி॥Rudrashtakamidam proktam viprena haratoshaye, ye pathanti nara bhaktya tesham shambhuh prasidati.
This Rudrashtakam was sung by a Brahmin to please Hara. Shambhu is pleased with all who recite it with devotion.