Shiv Tandav Stotram
ஶிவ தாண்ட³வ ஸ்தோத்ரம்
The Sanskrit text in Tamil script. The Roman line and the meaning are the same as in the original.
ஜடாடவீகல³ஜ்ஜலப்ரவாஹபாவிதஸ்தலே² கலே³(அ)வலம்ப்³ய லம்பி³தாம்ʼ பு⁴ஜங்க³துங்க³மாலிகாம்।
ட³மட்³ட³மட்³ட³மட்³ட³மந்நிநாத³வட்³ட³மர்வயம்ʼ சகார சண்ட³தாண்ட³வம்ʼ தநோது ந꞉ ஶிவ꞉ ஶிவம்॥Jatatavi galajjala pravaha pavitasthale, gale avalambya lambitam bhujanga tunga malikam. Damad damad damad daman ninadavad damarvayam, chakara chanda tandavam tanotu nah Shivah shivam.
His neck purified by the Ganga flowing from the forest of his matted hair, a great serpent hanging as a garland, his damru sounding “damad damad”, Shiva danced the fierce Tandava. May he bring us good fortune.
ஜடாகடாஹஸம்ப்ர⁴மப்ர⁴மந்நிலிம்பநிர்ஜரீ² விலோலவீசிவல்லரீவிராஜமாநமூர்த⁴நி।
த⁴க³த்³த⁴க³த்³த⁴க³ஜ்ஜ்வலல்லலாடபட்டபாவகே கிஶோரசந்த்ர³ஶேகரே² ரதி꞉ ப்ரதிக்ஷணம்ʼ மம॥Jata kataha sambhrama bhramannilimpa nirjhari, vilola vichi vallari virajamana murdhani. Dhagad dhagad dhagaj jvalal lalata patta pavake, kishora chandra shekhare ratih pratikshanam mama.
His head shines with the restless waves of the heavenly river whirling in the bowl of his matted hair; fire blazes on his forehead and a crescent moon adorns his crown. May my love for him grow every moment.
தரா⁴தரே⁴ந்த்ர³நந்தி³நீவிலாஸப³ந்து⁴ப³ந்துர⁴ஸ்புர²த்³தி³க³ந்தஸந்ததிப்ரமோத³மாநமாநஸே।
க்ருʼபாகடாக்ஷதோர⁴ணீநிருத்³த⁴துர்³தரா⁴பதி³ க்வசித்³தி³க³ம்பரே³ மநோ விநோத³மேது வஸ்துநி॥Dharadharendra nandini vilasa bandhu bandhura, sphurad diganta santati pramodamana manase. Kripa kataksha dhorani niruddha durdharapadi, kvachid digambare mano vinodametu vastuni.
He delights in the graceful play of the Mountain King’s daughter, his mind rejoicing in all the beings of every direction; the stream of his compassionate glance holds back even the hardest calamities. May my mind find joy in that sky-clad one.
ஜடாபு⁴ஜங்க³பிங்கல³ஸ்புர²த்ப²ணாமணிப்ரபா⁴கத³ம்ப³குங்குமத்ர³வப்ரலிப்ததி³க்³வதூ⁴முகே²।
மதா³ந்த⁴ஸிந்துர⁴ஸ்புர²த்த்வகு³த்தரீயமேதுரே³ மநோ விநோத³மத்³பு⁴தம்ʼ பி³பர்⁴து பூ⁴தபர்⁴தரி॥Jata bhujanga pingala sphurat phana mani prabha, kadamba kunkuma drava pralipta digvadhu mukhe. Madandha sindhura sphurat tvaguttariya medure, mano vinodam adbhutam bibhartu bhutabhartari.
The jewels on the hoods of the tawny serpents in his hair cast a saffron glow on the faces of the directions; he wears the shining hide of a maddened elephant as his upper garment. May my mind find wondrous joy in the lord of all beings.
ஸஹஸ்ரலோசநப்ரப்ருʼ⁴த்யஶேஷலேக²ஶேகர²ப்ரஸூநதூலி⁴தோர⁴ணீ விதூ⁴ஸராங்க்ரி⁴பீட²பூ⁴꞉।
பு⁴ஜங்கரா³ஜமாலயா நிப³த்³த⁴ஜாடஜூடக꞉ ஶ்ரியை சிராய ஜாயதாம்ʼ சகோரப³ந்து⁴ஶேகர²꞉॥Sahasra lochana prabhrity ashesha lekha shekhara, prasuna dhuli dhorani vidhusaranghri pithabhuh. Bhujanga raja malaya nibaddha jata jutakah, shriyai chiraya jayatam chakora bandhu shekharah.
His footstool is grey with the pollen falling from the flowers on the heads of Indra and all the gods who bow to him; his matted locks are tied with the king of serpents. May he who wears the moon bring lasting prosperity.
லலாடசத்வரஜ்வலத்³த⁴நஞ்ஜயஸ்புலி²ங்க³பா⁴நிபீதபஞ்சஸாயகம்ʼ நமந்நிலிம்பநாயகம்।
ஸுதா⁴மயூகலே²க²யா விராஜமாநஶேகர²ம்ʼ மஹாகபாலிஸம்பதே³ஶிரோஜடாலமஸ்து ந꞉॥Lalata chatvara jvalad dhananjaya sphulinga bha, nipita pancha sayakam naman nilimpa nayakam. Sudha mayukha lekhaya virajamana shekharam, maha kapali sampade shiro jatalam astu nah.
The sparks of fire from his forehead consumed Kama, the god of love, and the lord of the gods bows to him; his crown shines with the crescent moon. May that great skull-bearer with matted hair bring us wealth.
கராலபால⁴பட்டிகாத⁴க³த்³த⁴க³த்³த⁴க³ஜ்ஜ்வலத்³த⁴நஞ்ஜயாஹுதீக்ருʼதப்ரசண்ட³பஞ்சஸாயகே।
தரா⁴தரே⁴ந்த்ர³நந்தி³நீகுசாக்ர³சித்ரபத்ரகப்ரகல்பநைகஶில்பிநி த்ரிலோசநே ரதிர்மம॥Karala bhala pattika dhagad dhagad dhagaj jvalad, dhananjaya ahuti krita prachanda pancha sayake. Dharadharendra nandini kuchagra chitra patraka, prakalpanaika shilpini trilochane ratir mama.
He offered the mighty god of love as an oblation into the blazing fire on his fearsome forehead, and he is the one artist who draws decorations for the Mountain King’s daughter. My love is for the three-eyed one.
நவீநமேக⁴மண்டலீ³ நிருத்³த⁴துர்³தர⁴ஸ்புர²த்குஹூநிஶீதி²நீதம꞉ ப்ரப³ந்த⁴ப³த்³த⁴கந்தர⁴꞉।
நிலிம்பநிர்ஜரீ²தர⁴ஸ்தநோது க்ருʼத்திஸிந்துர⁴꞉ கலாநிதா⁴நப³ந்துர⁴꞉ ஶ்ரியம்ʼ ஜக³த்³துர⁴ந்தர⁴꞉॥Navina megha mandali niruddha durdhara sphurat, kuhu nishithini tamah prabandha baddha kandharah. Nilimpa nirjhari dharas tanotu kritti sindhurah, kala nidhana bandhurah shriyam jagad dhurandharah.
His throat is dark as a new-moon midnight covered with fresh rain clouds; he carries the heavenly river, wears an elephant hide, is lovely with the moon, and bears the burden of the world. May he grant us prosperity.
ப்ரபுல்ல²நீலபங்கஜப்ரபஞ்சகாலிமப்ரபா⁴வலம்பி³கண்ட²கந்தலீரு³சிப்ரப³த்³த⁴கந்தர⁴ம்।
ஸ்மரச்சி²த³ம்ʼ புரச்சி²த³ம்ʼ ப⁴வச்சி²த³ம்ʼ மக²ச்சி²த³ம்ʼ க³ஜச்சி²தா³ந்த⁴கச்சி²த³ம்ʼ தமந்தகச்சி²த³ம்ʼ ப⁴ஜே॥Praphulla nila pankaja prapancha kalima prabha, valambi kantha kandali ruchi prabaddha kandharam. Smarachchhidam purachchhidam bhavachchhidam makhachchhidam, gajachchhidandhakachchhidam tam antakachchhidam bhaje.
His throat glows dark as a cluster of blooming blue lotuses. I worship him who destroyed Kama, Tripura, worldly bondage and Daksha’s sacrifice, who slew the elephant demon and Andhaka, and who conquered Death himself.
அகர்²வஸர்வமங்கலா³கலாகத³ம்ப³மஞ்ஜரீரஸப்ரவாஹமாதுரீ⁴விஜ்ருʼம்ப⁴ணாமது⁴வ்ரதம்।
ஸ்மராந்தகம்ʼ புராந்தகம்ʼ ப⁴வாந்தகம்ʼ மகா²ந்தகம்ʼ க³ஜாந்தகாந்த⁴காந்தகம்ʼ தமந்தகாந்தகம்ʼ ப⁴ஜே॥Akharva sarva mangala kala kadamba manjari, rasa pravaha madhuri vijrimbhana madhuvratam. Smarantakam purantakam bhavantakam makhantakam, gajantakandhakantakam tam antakantakam bhaje.
Like a bee drawn to the flowing sweetness of the blossoms of all auspicious arts, he delights in Parvati. I worship him who ended Kama, Tripura, worldly bondage and Daksha’s sacrifice, the elephant demon and Andhaka, and Death himself.
ஜயத்வத³ப்ர⁴விப்ர⁴மப்ர⁴மத்³பு⁴ஜங்க³மஶ்வஸத்³விநிர்க³மத்க்ரமஸ்புர²த்கராலபால⁴ஹவ்யவாட்।
தி⁴மித்³தி⁴மித்³தி⁴மித்⁴வநந்ம்ருʼத³ங்க³துங்க³மங்கல³த்⁴வநிக்ரமப்ரவர்திதப்ரசண்ட³தாண்ட³வ꞉ ஶிவ꞉॥Jayatvad abhra vibhrama bhramad bhujangama shvasad, vinirgamat krama sphurat karala bhala havyavat. Dhimid dhimid dhimi dhvanan mridanga tunga mangala, dhvani krama pravartita prachanda tandavah Shivah.
Victory to Shiva, the fire on whose fierce forehead flares with the hissing breath of serpents whirling through the sky, whose mighty Tandava keeps time with the auspicious beat of the drum sounding “dhimid dhimid dhimi”.
த்ருʼ³ஷத்³விசித்ரதல்பயோர்பு⁴ஜங்க³மௌக்திகஸ்ரஜோர்கரி³ஷ்டர²த்நலோஷ்ட²யோ꞉ ஸுஹ்ருʼத்³விபக்ஷபக்ஷயோ꞉।
த்ருʼணாரவிந்த³சக்ஷுஷோ꞉ ப்ரஜாமஹீமஹேந்த்ர³யோ꞉ ஸமப்ரவ்ருʼத்திக꞉ கதா³ ஸதா³ஶிவம்ʼ ப⁴ஜாம்யஹம்॥Drishad vichitra talpayor bhujanga mauktika srajor, garishtha ratna loshthayoh suhrid vipaksha pakshayoh. Trinaravinda chakshushoh praja mahi mahendrayoh, sama pravrittikah kada Sadashivam bhajamy aham.
When will I worship Sadashiva with an even mind towards a stone bed and a fine couch, a serpent and a pearl necklace, a precious gem and a clod of earth, friend and foe, a blade of grass and a lotus-eyed beauty, a common subject and an emperor?
கதா³ நிலிம்பநிர்ஜரீ²நிகுஞ்ஜகோடரே வஸந் விமுக்ததுர்³மதி꞉ ஸதா³ ஶிர꞉ஸ்த²மஞ்ஜலிம்ʼ வஹந்।
விமுக்தலோலலோசநோ லலாமபாலல⁴க்³நக꞉ ஶிவேதி மந்த்ரமுச்சரந் கதா³ ஸுகீ² ப⁴வாம்யஹம்॥Kada nilimpa nirjhari nikunja kotare vasan, vimukta durmatih sada shirahstham anjalim vahan. Vimukta lola lochano lalama bhala lagnakah, Shiveti mantram uchcharan kada sukhi bhavamy aham.
When will I be happy, living in a hollow of the groves by the heavenly Ganga, free of evil thoughts, always holding my folded hands above my head, my restless eyes at peace and my mind fixed on the one with the mark on his forehead, chanting the mantra “Shiva”?
இமம்ʼ ஹி நித்யமேவமுக்தமுத்தமோத்தமம்ʼ ஸ்தவம்ʼ பட²ந்ஸ்மரந்ப்ரு³வந்நரோ விஶுத்³தி⁴மேதி ஸந்ததம்।
ஹரே குரௌ³ ஸுப⁴க்திமாஶு யாதி நாந்யதா² க³திம்ʼ விமோஹநம்ʼ ஹி தே³ஹிநாம்ʼ ஸுஶங்கரஸ்ய சிந்தநம்॥Imam hi nityam evam uktam uttamottamam stavam, pathan smaran bruvan naro vishuddhim eti santatam. Hare gurau subhaktim ashu yati nanyatha gatim, vimohanam hi dehinam sushankarasya chintanam.
Whoever reads, remembers or recites this supreme hymn every day is always purified and soon gains deep devotion to Shiva, the Guru; there is no other way. Thinking of Shankar frees embodied beings from delusion.
பூஜாவஸாநஸமயே த³ஶவக்த்ரகீ³தம்ʼ ய꞉ ஶம்பு⁴பூஜநபரம்ʼ பட²தி ப்ரதோ³ஷே।
தஸ்ய ஸ்திரா²ம்ʼ ரத²க³ஜேந்த்ர³துரங்க³யுக்தாம்ʼ லக்ஷ்மீம்ʼ ஸதை³வ ஸுமுகீ²ம்ʼ ப்ரத³தா³தி ஶம்பு⁴꞉॥Puja avasana samaye dashavaktra gitam, yah Shambhu pujana param pathati pradoshe. Tasya sthiram ratha gajendra turanga yuktam, Lakshmim sadaiva sumukhim pradadati Shambhuh.
Whoever recites this hymn sung by ten-headed Ravana at the end of worship in the evening twilight, devoted to Shiva, is always blessed by Shambhu with lasting, smiling prosperity: chariots, elephants and horses.