Akka Mahadevi Vachanas

ಅಕ್ಕಮಹಾದೇವಿಯ ವಚನಗಳು

Stotra · Kannada · Shiva · by Akka Mahadevi

1. ವನವೆಲ್ಲಾ ನೀನೆ, ವನದೊಳಗಣ ದೇವತರುವೆಲ್ಲಾ ನೀನೆ, ತರುವಿನೊಳಗಾಡುವ ಖಗಮೃಗವೆಲ್ಲಾ ನೀನೆ. ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಾ, ಸರ್ವಭರಿತನಾಗಿ ಎನಗೇಕೆ ಮುಖದೋರೆ?

   Vanavella neene, vanadolagana devataruvella neene, taruvinolagaduva khagamrigavella neene. Chennamallikarjuna, sarvabharitanagi enageke mukhadore?

   You are the whole forest; you are every great tree in it; you are every bird and beast that plays among the trees. Chennamallikarjuna, you fill everything, so why won’t you show me your face?

   तुम ही पूरा वन हो, वन के सारे दिव्य वृक्ष तुम ही हो, पेड़ों में खेलते सारे पक्षी और पशु तुम ही हो। हे चन्नमल्लिकार्जुन, सबमें भरे होकर भी तुम मुझे अपना मुख क्यों नहीं दिखाते?

2. ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೊಂದು ಮನೆಯ ಮಾಡಿ, ಮೃಗಗಳಿಗಂಜಿದಡೆಂತಯ್ಯಾ? ಸಮುದ್ರದ ತಡಿಯಲೊಂದು ಮನೆಯ ಮಾಡಿ, ನೊರೆತೆರೆಗಳಿಗಂಜಿದಡೆಂತಯ್ಯಾ? ಸಂತೆಯೊಳಗೊಂದು ಮನೆಯ ಮಾಡಿ, ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ನಾಚಿದಡೆಂತಯ್ಯಾ? ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನದೇವ ಕೇಳಯ್ಯಾ, ಲೋಕದೊಳಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಬಳಿಕ ಸ್ತುತಿನಿಂದೆಗಳು ಬಂದಡೆ ಮನದಲ್ಲಿ ಕೋಪವ ತಾಳದೆ ಸಮಾಧಾನಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

   Bettada melondu maneya madi, mrigagaliganjidadentayya? Samudrada tadiyalondu maneya madi, noreteregaliganjidadentayya? Santeyolagondu maneya madi, shabdakke nachidadentayya? Chennamallikarjunadeva kelayya, lokadolage huttida balika stutinindegalu bandade manadalli kopava talade samadhaniyagirabeku.

   If you build a house on a hill, how can you fear wild animals? If you build a house by the sea, how can you fear the foaming waves? If you build a house in the marketplace, how can you shy away from noise? Listen, Chennamallikarjuna: once born into this world, when praise and blame come, one must stay calm and not hold anger in the mind.

   पहाड़ पर घर बनाकर जंगली जानवरों से डरना कैसा? समुद्र के किनारे घर बनाकर झागदार लहरों से डरना कैसा? बाज़ार में घर बनाकर शोर से शर्माना कैसा? सुनो चन्नमल्लिकार्जुन देव, संसार में जन्म लेने के बाद जब स्तुति और निंदा आए, तो मन में क्रोध न रखकर शांत रहना चाहिए।

3. ಚಿಲಿಮಿಲಿ ಎಂದು ಓದುವ ಗಿಳಿಗಳಿರಾ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ. ಸರವೆತ್ತಿ ಪಾಡುವ ಕೋಗಿಲೆಗಳಿರಾ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ. ಎರಗಿ ಬಂದಾಡುವ ತುಂಬಿಗಳಿರಾ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ. ಕೊಳನತಡಿಯೊಳಾಡುವ ಹಂಸೆಗಳಿರಾ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ. ಗಿರಿ ಗಹ್ವರದೊಳಗಾಡುವ ನವಿಲುಗಳಿರಾ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ. ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನನೆಲ್ಲಿದ್ದಹನೆಂದು ಹೇಳಿರೆ.

   Chilimili endu oduva giligalira, neevu kanire, neevu kanire. Saravetti paduva kogilegalira, neevu kanire, neevu kanire. Eragi bandaduva tumbigalira, neevu kanire, neevu kanire. Kolanatadiyoladuva hamsegalira, neevu kanire, neevu kanire. Giri gahvaradolagaduva navilugalira, neevu kanire, neevu kanire. Chennamallikarjunanelliddahanendu helire.

   O parrots chattering away, haven’t you seen him? O cuckoos singing aloud, haven’t you seen him? O bees swooping down to play, haven’t you seen him? O swans playing on the lake shore, haven’t you seen him? O peacocks dancing in the mountain caves, haven’t you seen him? Tell me where Chennamallikarjuna is.

   चिल-मिल करते तोतो, क्या तुमने उन्हें देखा? ऊँचे स्वर में गाती कोयलो, क्या तुमने उन्हें देखा? झुककर आकर खेलते भौंरो, क्या तुमने उन्हें देखा? तालाब किनारे खेलते हंसो, क्या तुमने उन्हें देखा? पहाड़ की गुफाओं में नाचते मोरो, क्या तुमने उन्हें देखा? बताओ, चन्नमल्लिकार्जुन कहाँ हैं।

4. ಅಕ್ಕ ಕೇಳಕ್ಕಾ, ನಾನೊಂದು ಕನಸ ಕಂಡೆ. ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಕೆಂಜೆಡೆಗಳ ಸುಲಿಪಲ್ಲ ಗೊರವನು ಬಂದೆನ್ನ ನೆರೆದ ನೋಡವ್ವಾ. ಆತನನಪ್ಪಿಕೊಂಡು ತಳವೆಳಗಾದೆನು. ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನನ ಕಂಡು ಕಣ್ಣಮುಚ್ಚಿ ತೆರೆದು ತಳವೆಳಗಾದೆನು.

   Akka kelakka, nanondu kanasa kande. Chikka chikka kenjedegala sulipalla goravanu bandenna nereda nodavva. Atananappikondu talavelagadenu. Chennamallikarjunana kandu kannamuchchi teredu talavelagadenu.

   Listen, sister, I had a dream. Look, mother: an ascetic with short red matted locks and gleaming teeth came and embraced me. I held him close and lost myself. Seeing Chennamallikarjuna, I closed my eyes, opened them, and was lost.

   सुनो दीदी, मैंने एक सपना देखा। देखो माँ, छोटी-छोटी लाल जटाओं और चमकते दाँतों वाला एक जोगी आया और उसने मुझे गले लगा लिया। उसे गले लगाकर मैं सुध-बुध खो बैठी। चन्नमल्लिकार्जुन को देखकर आँखें मूँदीं और खोलीं, और मैं बेसुध हो गई।

5. ಹಸಿವಾದಡೆ ಊರೊಳಗೆ ಭಿಕ್ಷಾನ್ನಗಳುಂಟು. ತೃಷೆಯಾದಡೆ ಕೆರೆ ಹಳ್ಳ ಬಾವಿಗಳುಂಟು. ಅಂಗಶೀತಕ್ಕೆ ಬೀಸಾಟ ಅರಿವೆಗಳುಂಟು. ಶಯನಕ್ಕೆ ಹಾಳು ದೇಗುಲಗಳುಂಟು. ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಯ್ಯಾ, ಆತ್ಮಸಂಗಾತಕ್ಕೆ ನೀನೆನಗುಂಟು.

   Hasivadade urolage bhikshannagaluntu. Trisheyadade kere halla bavigaluntu. Angasheetakke beesata arivegaluntu. Shayanakke halu degulagaluntu. Chennamallikarjunayya, atmasangatakke neenenaguntu.

   If I am hungry, there is food to beg in the village. If I am thirsty, there are tanks, streams and wells. For the body’s cold, there are cast-off rags. For sleep, there are ruined temples. And for my soul’s companion, Chennamallikarjuna, I have you.

   भूख लगे तो गाँव में भिक्षा का अन्न है। प्यास लगे तो तालाब, नाले और कुएँ हैं। शरीर की ठंड के लिए फेंके हुए चिथड़े हैं। सोने के लिए उजड़े मंदिर हैं। और हे चन्नमल्लिकार्जुन, आत्मा के साथी के रूप में मेरे पास तुम हो।

6. ಕೈಸಿರಿಯ ದಂಡವ ಕೊಳಬಹುದಲ್ಲದೆ, ಮೈಸಿರಿಯ ದಂಡವ ಕೊಳಲುಂಟೆ? ಉಟ್ಟಂತಹ ಉಡಿಗೆ ತೊಡಿಗೆಯನೆಲ್ಲ ಸೆಳೆದುಕೊಳಬಹುದಲ್ಲದೆ, ಮುಚ್ಚಿರ್ದ ಮುಸುಕಿರ್ದ ನಿರ್ವಾಣವ ಸೆಳೆದುಕೊಳಬಹುದೆ? ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನದೇವರ ಬೆಳಗನುಟ್ಟು ಲಜ್ಜೆಗೆಟ್ಟವಳಿಗೆ ಉಡುಗೆ ತೊಡುಗೆಯ ಹಂಗೇಕೋ ಮರುಳೆ?

   Kaisiriya dandava kolabahudallade, maisiriya dandava kolalunte? Uttantaha udige todigeyanella seledukolabahudallade, muchchirda musukirda nirvanava seledukolabahude? Chennamallikarjunadevara belaganuttu lajjegettavalige uduge todugeya hangeko marule?

   You can seize the wealth in one’s hands as a fine, but can you seize the wealth of the body? You can strip off every garment and jewel one wears, but can you strip away the nakedness that lies covered and veiled? Fool, why would a woman who has put on the light of Lord Chennamallikarjuna and lost all shame care for clothes and ornaments?

   हाथ की संपत्ति को दंड में छीना जा सकता है, पर क्या शरीर की संपदा छीनी जा सकती है? पहने हुए सारे कपड़े और गहने खींचे जा सकते हैं, पर क्या ढकी-छिपी नग्नता छीनी जा सकती है? अरे मूर्ख, जिसने चन्नमल्लिकार्जुन देव का प्रकाश ओढ़ लिया और लाज छोड़ दी, उसे कपड़ों-गहनों की क्या परवाह?

7. ಈಳೆ ನಿಂಬೆ ಮಾವು ಮಾದಲಕೆ ಹುಳಿನೀರನೆರೆದವರಾರಯ್ಯಾ? ಕಬ್ಬು ಬಾಳೆ ಹಲಸು ನಾರಿವಾಳಕ್ಕೆ ಸಿಹಿನೀರನೆರೆದವರಾರಯ್ಯಾ? ಕಳವೆ ರಾಜಾನ್ನ ಶಾಲ್ಯನ್ನಕ್ಕೆ ಓಗರದ ಉದಕವನೆರೆದವರಾರಯ್ಯಾ? ಮರುಗ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಪಚ್ಚೆ ಮುಡಿವಾಳಕ್ಕೆ ಪರಿಮಳದುದಕವನೆರೆದವರಾರಯ್ಯಾ? ಇಂತೀ ಜಲವು ಒಂದೆ, ನೆಲನು ಒಂದೆ, ಆಕಾಶವು ಒಂದೆ. ಜಲವು ಹಲವು ದ್ರವ್ಯಂಗಳ ಕೂಡಿ ತನ್ನ ಪರಿಬೇರಾಗಿಹ ಹಾಗೆ, ಎನ್ನದೇವ ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಯ್ಯನು ಹಲವು ಜಗಂಗಳ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿರ್ದಡೇನು? ತನ್ನ ಪರಿ ಬೇರೆ.

   Eele nimbe mavu madalake hulineeraneredavararayya? Kabbu bale halasu narivalakke sihineeraneredavararayya? Kalave rajanna shalyannakke ogarada udakavaneredavararayya? Maruga mallige pachche mudivalakke parimaladudakavaneredavararayya? Intee jalavu onde, nelanu onde, akashavu onde. Jalavu halavu dravyangala kudi tanna pari beragiha hage, ennadeva Chennamallikarjunayyanu halavu jagangala kudikondirdadenu? Tanna pari bere.

   Who poured sour water on the citron, lime, mango and madala? Who poured sweet water on the sugarcane, banana, jackfruit and coconut? Who poured rice water on the paddy and the fine rices? Who poured scented water on the maruga, jasmine, pachche and mudivala? The water is one, the earth is one, the sky is one. As water mingles with many things yet keeps its own nature, so what if my lord Chennamallikarjuna dwells in many worlds? He remains himself, apart.

   नींबू, खट्टे नींबू, आम और मादल को खट्टा पानी किसने पिलाया? गन्ने, केले, कटहल और नारियल को मीठा पानी किसने पिलाया? धान और बढ़िया चावलों को भात का पानी किसने पिलाया? मरुग, मल्लिका, पच्चे और मुडिवाल को सुगंधित पानी किसने पिलाया? पानी एक है, धरती एक है, आकाश एक है। जैसे पानी अनेक चीज़ों से मिलकर भी अपने स्वभाव में अलग रहता है, वैसे ही मेरे देव चन्नमल्लिकार्जुन अनेक लोकों में रहें तो क्या, वे अपने आप में अलग हैं।

8. ತನು ಕರಗದವರಲ್ಲಿ ಮಜ್ಜನವನೊಲ್ಲೆಯಯ್ಯಾ ನೀನು. ಮನ ಕರಗದವರಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪವನೊಲ್ಲೆಯಯ್ಯಾ ನೀನು. ಹದುಳಿಗರಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಗಂಧಾಕ್ಷತೆಯನೊಲ್ಲೆಯಯ್ಯಾ ನೀನು. ಅರಿವು ಕಣ್ದೆರೆಯದವರಲ್ಲಿ ಆರತಿಯನೊಲ್ಲೆಯಯ್ಯಾ ನೀನು. ಭಾವಶುದ್ಧವಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಧೂಪವನೊಲ್ಲೆಯಯ್ಯಾ ನೀನು. ಪರಿಣಾಮಿಗಳಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ನೈವೇದ್ಯವನೊಲ್ಲೆಯಯ್ಯಾ ನೀನು. ತ್ರಿಕರಣ ಶುದ್ಧವಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ತಾಂಬೂಲವನೊಲ್ಲೆಯಯ್ಯಾ ನೀನು. ಹೃದಯಕಮಲ ಅರಳದವರಲ್ಲಿ ಇರಲೊಲ್ಲೆಯಯ್ಯಾ ನೀನು. ಎನ್ನಲ್ಲಿ ಏನುಂಟೆಂದು ಕರಸ್ಥಲವನಿಂಬುಗೊಂಡೆ ಹೇಳಾ ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಯ್ಯಾ?

   Tanu karagadavaralli majjanavanolleyayya neenu. Mana karagadavaralli pushpavanolleyayya neenu. Haduligaralladavaralli gandhakshateyanolleyayya neenu. Arivu kandereyadavaralli aratiyanolleyayya neenu. Bhavashuddhavilladavaralli dhupavanolleyayya neenu. Parinamigalalladavaralli naivedyavanolleyayya neenu. Trikarana shuddhavilladavaralli tambulavanolleyayya neenu. Hridayakamala araladavaralli iralolleyayya neenu. Ennalli enuntendu karasthalavanimbugonde hela Chennamallikarjunayya?

   You refuse the ritual bath from those whose bodies do not melt, flowers from those whose minds do not melt, sandal and akshata from those not at peace, the lamp from those whose eye of understanding has not opened, incense from those whose feelings are impure, food offerings from those who are not content, betel from those not pure in thought, word and deed; and you will not stay where the lotus of the heart has not bloomed. Tell me, Chennamallikarjuna, what did you find in me that you made my palm your home?

   जिनका शरीर नहीं पिघलता, उनसे तुम अभिषेक नहीं लेते; जिनका मन नहीं पिघलता, उनसे फूल नहीं लेते; जो शांत नहीं, उनसे चंदन-अक्षत नहीं लेते; जिनकी ज्ञान की आँख नहीं खुली, उनसे आरती नहीं लेते; जिनका भाव शुद्ध नहीं, उनसे धूप नहीं लेते; जो संतुष्ट नहीं, उनसे नैवेद्य नहीं लेते; जो मन-वचन-कर्म से शुद्ध नहीं, उनसे पान नहीं लेते; जिनका हृदय-कमल नहीं खिला, वहाँ तुम रहना नहीं चाहते। बताओ चन्नमल्लिकार्जुन, मुझमें क्या देखा कि तुमने मेरी हथेली को अपना घर बना लिया?

9. ಮರವಿದ್ದು ಫಲವೇನು ನೆಳಲಿಲ್ಲದನ್ನಕ್ಕ? ಧನವಿದ್ದು ಫಲವೇನು ದಯವಿಲ್ಲದನ್ನಕ್ಕ? ಹಸುವಿದ್ದು ಫಲವೇನು ಹಯನಿಲ್ಲದನ್ನಕ್ಕ? ರೂಪಿದ್ದು ಫಲವೇನು ಗುಣವಿಲ್ಲದನ್ನಕ್ಕ? ಅಗಲಿದ್ದು ಫಲವೇನು ಬಾನವಿಲ್ಲದನ್ನಕ್ಕ? ನಾನಿದ್ದು ಫಲವೇನು ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದನ್ನಕ್ಕ ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಾ?

   Maraviddu phalavenu nelalilladannakka? Dhanaviddu phalavenu dayavilladannakka? Hasuviddu phalavenu hayanilladannakka? Rupiddu phalavenu gunavilladannakka? Agaliddu phalavenu banavilladannakka? Naniddu phalavenu nimma jnanavilladannakka Chennamallikarjuna?

   What use is a tree if it gives no shade? What use is wealth without kindness? What use is a cow that gives no milk? What use is beauty without virtue? What use is a plate with no food on it? Chennamallikarjuna, what use am I without knowledge of you?

   पेड़ होने का क्या फल, अगर छाया न दे? धन होने का क्या फल, अगर दया न हो? गाय होने का क्या फल, अगर दूध न दे? रूप होने का क्या फल, अगर गुण न हों? थाली होने का क्या फल, अगर उसमें भोजन न हो? हे चन्नमल्लिकार्जुन, मेरे होने का क्या फल, अगर तुम्हारा ज्ञान न हो?

10. ಸಾವಿಲ್ಲದ ಕೇಡಿಲ್ಲದ ರೂಹಿಲ್ಲದ ಚೆಲುವಂಗೆ ನಾನೊಲಿದೆ. ಎಡೆಯಿಲ್ಲದ ಕಡೆಯಿಲ್ಲದ ತೆರಹಿಲ್ಲದ ಕುರುಹಿಲ್ಲದ ಚೆಲುವಂಗೆ ನಾನೊಲಿದೆ ಎಲೆ ಅವ್ವಗಳಿರಾ? ಭವವಿಲ್ಲದ ಭಯವಿಲ್ಲದ ನಿರ್ಭಯ ಚೆಲುವಂಗೊಲಿದೆ ನಾನು. ಸೀಮೆಯಿಲ್ಲದ ನಿಸ್ಸೀಮಂಗೊಲಿದೆ ನಾನು. ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನನೆಂಬ ಗಂಡಂಗೆ ಮಿಗೆ ಮಿಗೆ ಒಲಿದೆ ಎಲೆ ಅವ್ವಗಳಿರಾ.

    Savillada kedillada ruhillada cheluvange nanolide. Edeyillada kadeyillada terahillada kuruhillada cheluvange nanolide ele avvagalira? Bhavavillada bhayavillada nirbhaya cheluvangolide nanu. Seemeyillada nisseemangolide nanu. Chennamallikarjunanemba gandange mige mige olide ele avvagalira.

    I love the Beautiful One who knows no death, no decay, no form. Mothers, I love the Beautiful One who has no place, no end, no gap, no mark. I love the fearless Beautiful One who has no birth and no fear. I love the boundless one who has no limits. Mothers, I love more and more the husband called Chennamallikarjuna.

    मैं उस सुंदर से प्रेम करती हूँ जिसकी न मृत्यु है, न क्षय, न आकार। हे माताओ, मैं उस सुंदर से प्रेम करती हूँ जिसका न कोई स्थान है, न अंत, न दरार, न चिह्न। मैं उस निडर सुंदर से प्रेम करती हूँ जिसे न जन्म है, न भय। मैं उस असीम से प्रेम करती हूँ जिसकी कोई सीमा नहीं। हे माताओ, चन्नमल्लिकार्जुन नाम के पति से मैं और भी अधिक प्रेम करती हूँ।