Amay Dao Ma Tobildari

आमाय दाओ मा तबिलदारी

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. আমায় দাও মা তবিলদারী।
   আমি নিমকহারাম নই শঙ্করী॥

   Amay dao Ma tobildari. Ami nimokharam noi Shonkori.

   Mother, make me your treasurer. I am no ungrateful servant, Shankari.

   माँ, मुझे अपना खज़ांची बना दो। हे शंकरी, मैं नमकहराम नहीं हूँ।

2. পদরত্ন-ভাণ্ডার সবাই লুটে, ইহা আমি সইতে নারি।
   ভাঁড়ার জিম্মা যার কাছে মা, সে যে ভোলা ত্রিপুরারি॥

   Podoroton-bhandar shobai lute, iha ami shoite nari. Bhanrar jimma jar kachhe Ma, she je Bhola Tripurari.

   Everyone is plundering the treasury of your jewel-like feet, and I cannot bear it. The one in charge of the store, Mother, is Bhola, simple-hearted Shiva.

   तुम्हारे चरण-रत्नों का भंडार सब लूट रहे हैं, यह मुझसे सहा नहीं जाता। माँ, भंडार जिसके ज़िम्मे है, वह तो भोले त्रिपुरारी (शिव) हैं।

3. শিব আশুতোষ স্বভাব-দাতা, তবু জিম্মা রাখ তাঁরি।
   অর্ধ অঙ্গ জায়গির, তবু শিবের মাইনে ভারী॥

   Shib Ashutosh shobhab-data, tobu jimma rakho tanri. Ordho ongo jaygir, tobu Shiber maine bhari.

   Shiva, easily pleased, is a giver by nature, yet you keep the treasury in his charge. He already holds half your body as his estate, and still his salary is huge.

   शिव आशुतोष हैं, स्वभाव से दानी, फिर भी तुम भंडार उन्हीं के ज़िम्मे रखती हो। आधा अंग उनकी जागीर है, फिर भी शिव का वेतन भारी है।

4. আমি বিনা মাইনার চাকর, কেবল চরণ-ধূলার অধিকারী।
   যদি তোমার বাপের ধারা ধর, তবে বটে আমি হারি॥

   Ami bina mainar chakor, kebol chorono-dhular odhikari. Jodi tomar baper dhara dhoro, tobe bote ami hari.

   I am a servant without wages, entitled only to the dust of your feet. If you take after your father, the stony mountain, then I lose.

   मैं बिना वेतन का नौकर हूँ, बस तुम्हारे चरणों की धूल का अधिकारी। अगर तुम अपने पिता (पत्थर जैसे पर्वत) का स्वभाव अपनाओ, तो मैं हार जाऊँगा।

5. যদি আমার বাপের ধারা ধর, তবে তোমা পেতে পারি।
   প্রসাদ বলে এমন পদের বালাই লয়ে আমি মরি।
   ও পদের মত পদ পাই তো, সে পদ লয়ে বিপদ সারি॥

   Jodi amar baper dhara dhoro, tobe toma pete pari. Proshad bole emon poder balai loye ami mori. O poder moto pod pai to, she pod loye bipod shari.

   But if you take after my father, generous Shiva, then I can win you. Prasad says: I would gladly die for such feet. If I get a post like those feet, with it I will be rid of all trouble.

   पर अगर तुम मेरे पिता (उदार शिव) का स्वभाव अपनाओ, तो मैं तुम्हें पा सकता हूँ। प्रसाद कहते हैं, ऐसे चरणों पर मैं न्योछावर हूँ। उन चरणों जैसा पद मिल जाए, तो उसी पद से सारी विपदा दूर कर लूँ।