Chakkani Talliki Changubhala

చక్కని తల్లికి చాంగుభళా

Stotra · Telugu · Lakshmi · by Annamacharya

1. చక్కని తల్లికి చాంగుభళా, తన చక్కెరమోవికి చాంగుభళా

   Chakkani talliki changubhala, tana chakkeramoviki changubhala

   Bravo to the lovely Mother! Bravo to her sugar-sweet lips!

   सुंदर माँ की वाह-वाह! उनके शक्कर जैसे मीठे होंठों की वाह-वाह!

2. కులికేటి మురిపెపు గుమ్మరింపు, తన సళుపు జూపులకు చాంగుభళా, పలుకుల సొలపుల బతితో గసరెడి, చలముల యలుకకు చాంగుభళా

   Kuliketi muripepu gummarimpu, tana salupu jupulaku changubhala, palukula solapula batito gasaredi, chalamula yalukaku changubhala

   Bravo to her playful, proud sidelong glances that pour out charm! Bravo to the stubborn sulk with which she scolds her lord in languid words!

   इठलाती, इतराती, लुभाने वाली उनकी तिरछी चितवन की वाह-वाह! अलसाए बोलों से पति को डाँटने वाले उनके ज़िद्दी रूठने की वाह-वाह!

3. కిన్నెరతో బతి కెలన నిలుచు, తన చన్ను మెరుగులకు చాంగుభళా, ఉన్నతి బతిపై నొరగి నిలుచు, తన సన్నపు నడిమికి చాంగుభళా

   Kinnerato bati kelana niluchu, tana channu merugulaku changubhala, unnati batipai noragi niluchu, tana sannapu nadimiki changubhala

   Bravo to her radiant form as she stands at her lord’s side with her kinnera lute! Bravo to her slender waist as she leans against her lord!

   किन्नरी वीणा लिए पति के पास खड़ी उनकी दमकती देह की वाह-वाह! पति पर झुककर खड़ी उनकी पतली कमर की वाह-वाह!

4. జందెపు ముత్యపు సరులహారముల, చందనగంధికి చాంగుభళా, విందయి వేంకటవిభు బెనచిన, తన సందిదండలకు చాంగుభళా

   Jandepu mutyapu sarulaharamula, chandanagandhiki changubhala, vindayi Venkatavibhu benachina, tana sandidandalaku changubhala

   Bravo to her, fragrant with sandal, with strings of pearls worn across her like a sacred thread! Bravo to the armlets on the arms with which she joyfully embraced the lord of Venkata!

   जनेऊ की तरह पहनी मोतियों की लड़ियों वाली, चंदन की सुगंध वाली माँ की वाह-वाह! वेंकट प्रभु को आनंद से आलिंगन करने वाली उनकी बाँहों के बाजूबंदों की वाह-वाह!