Cheri Yasodaku

చేరి యశోదకు

Stotra · Telugu · Krishna · by Annamacharya

1. చేరి యశోదకు శిశు వితడు, ధారుణి బ్రహ్మకు దండ్రియు నితడు

   Cheri Yasodaku sisu vitadu, dharuni Brahmaku dandriyu nitadu

   He is the baby who came to Yashoda; he is also the father of Brahma, creator of the earth.

   यही यशोदा के पास आया शिशु है, और यही धरती के रचयिता ब्रह्मा के पिता भी हैं।

2. సొలసి చూచినను సూర్యచంద్రులను, లలి వెదచల్లెడు లక్షణుడు, నిలిచిన నిలువున నిఖిలదేవతల, కలిగించు సురలగనివో యితడు

   Solasi chuchinanu suryachandrulanu, lali vedachalledu lakshanudu, nilichina niluvuna nikhiladevatala, kaliginchu suralaganivo yitadu

   With a languid glance he scatters the sun and moon with grace; just standing where he stands, he is the mine from which all the gods come forth.

   अलसाई नज़र से देखते ही वह प्यार से सूर्य और चंद्रमा बिखेर देता है; जहाँ खड़ा है, वहीं से सब देवताओं को प्रकट करने वाली खान है यह।

3. మాటలాడినను మరియజాండములు, కోటులు వొడమేటి గుణరాశి, నీటగు నూర్పుల నిఖిలవేదములు, చాటువ నూరేటి సముద్ర మితడు

   Mataladinanu mariyajandamulu, kotulu vodameti gunarasi, neetagu nurpula nikhilavedamulu, chatuva nureti samudra mitadu

   When he speaks, crores of universes spring forth; he is a heap of virtues. He is the ocean from whose gentle breathing all the Vedas well up.

   जब वह बोलता है, करोड़ों ब्रह्मांड उत्पन्न होते हैं; वह गुणों का भंडार है। वह ऐसा सागर है जिसकी कोमल साँसों से सारे वेद फूट पड़ते हैं।

4. ముంగిట బొలసిన మోహన మాత్మల, బొంగించే ఘనపురుషుడు, సంగతి మావంటి శరణాగతులకు, నంగము శ్రీవేంకటాధిపు డితడు

   Mungita bolasina mohana matmala, bonginche ghanapurushudu, sangati mavanti saranagatulaku, nangamu Sri Venkatadhipu ditadu

   Playing so charmingly in the courtyard, he is the great Person who makes souls overflow with joy; to those like us who take refuge in him, he is our very own, Sri Venkatadhipa.

   आँगन में मोहक ढंग से खेलता यह महापुरुष आत्माओं को आनंद से भर देता है; हम जैसे शरणागतों के लिए यह हमारा अपना है, श्री वेंकटाधिप।