Indariki Abhayambu

ఇందరికి అభయంబు

Stotra · Telugu · Venkateshwara · by Annamacharya

1. ఇందరికి నభయంబు లిచ్చు చేయి, కందువగు మంచి బంగారుచేయి

   Indariki nabhayambulichchu cheyi, kanduvagu manchi bangaru cheyi

   The hand that gives freedom from fear to everyone; the skilful, precious golden hand.

   सबको अभय देने वाला हाथ; कुशल, सुंदर, सोने जैसा हाथ।

2. వెలలేని వేదములు వెదకితెచ్చిన చేయి, చిలుకుగుబ్బలికింద జేర్చు చేయి, కలికియగు భూకాంత కౌగిలించిన చేయి, వలనైన కొనగోళ్ళ వాడిచేయి

   Velaleni vedamulu vedakitechchina cheyi, chilukugubbalikinda jerchu cheyi, kalikiyagu bhukanta kaugilinchina cheyi, valanaina konagolla vadicheyi

   The hand that searched out and brought back the priceless Vedas; the hand that held up the churning mountain from below; the hand that embraced the lovely Earth; the hand with sharp, deadly claws.

   वह हाथ जिसने अनमोल वेद ढूँढ़कर लौटाए; जिसने मंथन के पर्वत को नीचे से थामा; जिसने सुंदर धरती देवी को आलिंगन किया; तीखे नाखूनों वाला वह प्रचंड हाथ।

3. తనివోక బలిచేత దానమడిగిన చేయి, వొనరంగ భూదానమొసగు చేయి, మొనసి జలనిధి యమ్ముమొనకు దెచ్చిన చేయి, యెనయ నాగేలు ధరియించు చేయి

   Tanivoka balicheta danamadigina cheyi, vonaranga bhudanamosagu cheyi, monasi jalanidhi yammumonaku dechchina cheyi, yenaya nagelu dhariyinchu cheyi

   The hand that begged a gift from Bali, never satisfied; the hand that gave away the whole earth; the hand that brought the ocean to the tip of its arrow; the hand that holds the plough.

   वह हाथ जिसने बलि से दान माँगा और संतुष्ट न हुआ; जिसने पूरी धरती दान में दे दी; जिसने समुद्र को बाण की नोक पर ला खड़ा किया; जो हल धारण करता है।

4. పురసతుల మానములు పొల్లసేసిన చేయి, తురగంబు బరపెడి దొడ్డచేయి, తిరువేంకటాచలాధీశుడై మోక్షంబు, తెరువు ప్రాణులకెల్ల దెలిపెడి చేయి

   Purasatula manamulu pollasesina cheyi, turagambu barapedi doddacheyi, Tiruvenkatachaladheesudai mokshambu, teruvu pranulakella delipedi cheyi

   The hand that broke the vows of the women of the demon cities; the mighty hand that drives the horse; and the hand that, as lord of Tiruvenkata hill, shows every living being the way to liberation.

   वह हाथ जिसने असुर नगरों की स्त्रियों का व्रत भंग किया; घोड़ा दौड़ाने वाला वह महान हाथ; और वह हाथ जो तिरुवेंकटाचल के स्वामी बनकर सब प्राणियों को मोक्ष का मार्ग दिखाता है।