Nanati Baduku Natakamu

నానాటి బదుకు నాటకము

Stotra · Telugu · Venkateshwara · by Annamacharya

1. నానాటి బదుకు నాటకము, కానక కన్నది కైవల్యము

   Nanati baduku natakamu, kanaka kannadi kaivalyamu

   Everyday life is only a play; what you see when you look past it is liberation.

   रोज़ का यह जीवन एक नाटक है; इसके पार जो दिखता है, वही मोक्ष है।

2. పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము, నట్టనడిమి పని నాటకము, యెట్టనెదుట గలదీ ప్రపంచము, కట్టగడపటిది కైవల్యము

   Puttutayu nijamu povutayu nijamu, nattanadimi pani natakamu, yettanaduta galadee prapanchamu, kattagadapatidi kaivalyamu

   Birth is real and death is real; all we do in between is a play. This world is right before our eyes; liberation lies at the very end.

   जन्म सच है, मृत्यु भी सच है; बीच का सारा काम नाटक है। यह संसार आँखों के सामने है; मोक्ष सबसे अंत में है।

3. కుడిచే దన్నము కోక చుట్టెడిది, నడుమంత్రపు పని నాటకము, వొడి గట్టుకొనిన వుభయకర్మములు, గడి దాటినపుడే కైవల్యము

   Kudiche dannamu koka chuttedidi, nadumantrapu pani natakamu, vodi gattukonina vubhayakarmamulu, gadi datinapude kaivalyamu

   Eating our food and wrapping on our clothes are passing business, all a play; liberation comes only when you cross beyond both kinds of karma, good and bad, that you have tied to yourself.

   खाना खाना और कपड़े लपेटना, यह बीच का काम नाटक है; अपने साथ बाँधे अच्छे-बुरे दोनों कर्मों की सीमा पार करो, तभी मोक्ष है।

4. తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము, నగి నగి కాలము నాటకము, యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరు డేలిక, గగనము మీదిది కైవల్యము

   Tegadu papamu teeradu punyamu, nagi nagi kalamu natakamu, yeguvane Sri Venkatesvaru delika, gaganamu meedidi kaivalyamu

   Sin never ends and merit never runs out; time laughing on and on is just a play. Up above, Sri Venkateshwara rules; liberation lies beyond the sky.

   पाप कभी कटता नहीं, पुण्य कभी खत्म नहीं होता; हँसते-हँसते बीतता समय नाटक है। ऊपर श्री वेंकटेश्वर राज करते हैं; मोक्ष आकाश के भी पार है।