Tiruveedhula Merasi

తిరువీధుల మెరసీ

Stotra · Telugu · Venkateshwara · by Annamacharya

1. తిరువీధుల మెరసీ దేవదేవుడు, గరిమల మించిన సింగారముల తోడను

   Tiruveedhula merasi Devadevudu, garimala minchina singaramula todanu

   The God of gods shines in procession through the temple streets, in splendid finery beyond compare.

   देवों के देव मंदिर की गलियों में अनुपम भव्य शृंगार के साथ जगमगा रहे हैं।

2. తిరుదండెలపై నేగీ దేవుడిదే తొలునాడు, సిరుల రెండవ నాడు శేషుని మీద, మురిపేన మూడోనాడు ముత్యాల పందిరి క్రింద, పొరి నాలుగోనాడు పువ్వు గోవిలలోను

   Tirudandelapai negee devudide tolunadu, sirula rendava nadu Seshuni meeda, muripena mudonadu mutyala pandiri krinda, pori nalugonadu puvvu govilalonu

   On the first day the God goes out in a palanquin; on the second, in splendour on Shesha; on the third, joyfully under a canopy of pearls; on the fourth, in a pavilion of flowers.

   पहले दिन भगवान पालकी पर निकलते हैं; दूसरे दिन शान से शेषनाग पर; तीसरे दिन आनंद से मोतियों के मंडप के नीचे; चौथे दिन फूलों के मंडप में।

3. గక్కన నయిదవనాడు గరుడుని మీదను, యెక్కెను ఆరవనాడు యేనుగమీద, చొక్కమై యేడవనాడు సూర్యప్రభలోనను, యిక్కువ దేరును గుర్రమెనిమిదోనాడు

   Gakkana nayidavanadu Garuduni meedanu, yekkenu aravanadu yenugameeda, chokkamai yedavanadu Suryaprabhalonanu, yikkuva derunu gurramenimidonadu

   On the fifth day, swiftly, on Garuda; on the sixth he mounted an elephant; on the seventh, radiant in the sun’s halo; on the eighth, the grand chariot and the horse.

   पाँचवें दिन तुरंत गरुड़ पर; छठे दिन हाथी पर सवार हुए; सातवें दिन सूर्यप्रभा में दमकते हुए; आठवें दिन भव्य रथ और घोड़े पर।

4. కనకపుటందలము కదిసి తొమ్మిదోనాడు, పెనచి పదోనాడు పెండ్లిపీట, యెనసి శ్రీవేంకటేశుడింతి యలమేల్మంగతో, వనితల నడుమను వాహనాలమీదను

   Kanakapu tandalamu kadisi tommidonadu, penachi padonadu pendlipeeta, yenasi Sri Venkatesudinti Yalamelmangato, vanitala nadumanu vahanalameedanu

   On the ninth day, the golden palanquin; on the tenth, the wedding seat; and so Sri Venkatesha, with his beloved Alamelumanga, goes among the women on all these mounts.

   नौवें दिन सोने की पालकी में; दसवें दिन विवाह के आसन पर; इस तरह श्री वेंकटेश अपनी प्रिया अलमेलुमंगा के साथ स्त्रियों के बीच इन वाहनों पर निकलते हैं।