Vande Vasudevam
వందే వాసుదేవం
-
వందే వాసుదేవం, బృందారకాధీశ వందిత పదాబ్జం
Vande vasudevam, brindarakadhisha vandita padabjam.
I bow to Vasudeva, whose lotus feet are worshipped by the lord of the gods.
मैं वासुदेव को प्रणाम करता हूँ, जिनके चरण-कमलों की देवताओं के स्वामी वंदना करते हैं।
-
ఇందీవరశ్యామ మిందిరాకుచతటీ, చందనాంకిత లసచ్చారుదేహం, మందారమాలికామకుటసంశోభితం, కందర్పజనక మరవిందనాభం
Indivarashyama mindirakuchatati, chandanankita lasachcharudeham, mandaramalikamakutasamshobhitam, kandarpajanaka maravindanabham.
Dark as the blue lotus, his lovely body shining with sandal paste from Lakshmi’s bosom; resplendent with a mandara garland and a crown; father of Kama, from whose navel the lotus grows.
नीलकमल जैसे श्याम, लक्ष्मी के वक्ष के चंदन से अंकित चमकती सुंदर देह वाले; मंदार की माला और मुकुट से सुशोभित; कामदेव के पिता, पद्मनाभ।
-
ధగధగిత కౌస్తుభాధరణ వక్షస్థలం, ఖగరాజవాహనం కమలనయనం, నిగమాదిసేవితం నిజరూపశేష, పన్నగరాజశాయినం ఘననివాసం
Dhagadhagita kaustubhadharana vakshasthalam, khagarajavahanam kamalanayanam, nigamadisevitam nijarupashesha, pannagarajashayinam ghananivasam.
His chest aglow with the gleaming Kaustubha gem, riding Garuda, king of birds, lotus-eyed; served by the Vedas, resting on Shesha, king of serpents, a form of himself; dwelling in the highest abode.
चमचमाते कौस्तुभ मणि से दमकती छाती वाले, पक्षीराज गरुड़ पर सवार, कमलनयन; वेदों द्वारा सेवित, अपने ही रूप शेषनाग पर शयन करने वाले, परम धाम में बसने वाले।
-
కరిపురనాథసంరక్షణే తత్పరం, కరిరాజవరదసంగతకరాబ్జం, సరసీరుహాననం చక్రవిభ్రాజితం, తిరువేంకటాచలాధీశం భజే
Karipuranathasamrakshane tatparam, karirajavaradasangatakarabjam, sarasiruhananam chakravibhrajitam, tiruvenkatachaladhisham bhaje.
Ever ready to protect the lord of Hastinapura, his lotus hand reaching out to save the king of elephants; lotus-faced, shining with the discus: I worship the lord of Tiruvenkata hill.
हस्तिनापुर के स्वामी की रक्षा में सदा तत्पर, गजराज को बचाने के लिए बढ़े कर-कमल वाले; कमल जैसे मुख वाले, चक्र से दमकते; मैं तिरुवेंकटाचल के स्वामी को भजता हूँ।