Bhavani Ashtakam

भवान्यष्टकम्

Stotra · Sanskrit · Durga · by Adi Shankaracharya

1. न तातो न माता न बन्धुर्न दाता न पुत्रो न पुत्री न भृत्यो न भर्ता।
   न जाया न विद्या न वृत्तिर्ममैव गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

   Na tato na mata na bandhurna data na putro na putri na bhrityo na bharta, na jaya na vidya na vrittirmamaiva gatistvam gatistvam tvameka bhavani.

   No father, no mother, no relative, no benefactor, no son, no daughter, no servant, no husband, no wife, no learning, no livelihood is truly mine. You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavani.

   न पिता, न माता, न बंधु, न दाता, न पुत्र, न पुत्री, न सेवक, न पति, न पत्नी, न विद्या, न जीविका, कुछ भी मेरा नहीं। हे भवानी, आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं, केवल आप।

2. भवाब्धावपारे महादुःखभीरु पपात प्रकामी प्रलोभी प्रमत्तः।
   कुसंसारपाशप्रबद्धः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

   Bhavabdhavapare mahaduhkhabhiru papata prakami pralobhi pramattah, kusamsarapashaprabaddhah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani.

   Afraid of great sorrow, I have fallen into the endless ocean of birth and death, full of desire, greed and folly, always bound by the snares of this wretched world. You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavani.

   बड़े दुखों से डरता हुआ मैं इस अपार संसार-सागर में गिरा हूँ, कामनाओं, लोभ और प्रमाद से भरा, सदा इस बुरे संसार के फंदों में बँधा। हे भवानी, आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं, केवल आप।

3. न जानामि दानं न च ध्यानयोगं न जानामि तन्त्रं न च स्तोत्रमन्त्रम्।
   न जानामि पूजां न च न्यासयोगं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

   Na janami danam na cha dhyanayogam na janami tantram na cha stotramantram, na janami pujam na cha nyasayogam gatistvam gatistvam tvameka bhavani.

   I know nothing of charity or meditation, nothing of tantra, hymns or mantras, nothing of worship or the sacred rites of touch. You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavani.

   मैं न दान जानता हूँ, न ध्यान-योग; न तंत्र जानता हूँ, न स्तोत्र और मंत्र; न पूजा जानता हूँ, न न्यास की विधि। हे भवानी, आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं, केवल आप।

4. न जानामि पुण्यं न जानामि तीर्थं न जानामि मुक्तिं लयं वा कदाचित्।
   न जानामि भक्तिं व्रतं वापि मातर्गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

   Na janami punyam na janami tirtham na janami muktim layam va kadachit, na janami bhaktim vratam vapi matargatistvam gatistvam tvameka bhavani.

   I know nothing of merit, nothing of pilgrimage, nothing ever of liberation or merging with the divine; I know nothing of devotion or of vows, Mother. You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavani.

   मैं न पुण्य जानता हूँ, न तीर्थ; न कभी मुक्ति जानी, न लय; हे माँ, मैं न भक्ति जानता हूँ, न व्रत। हे भवानी, आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं, केवल आप।

5. कुकर्मी कुसङ्गी कुबुद्धिः कुदासः कुलाचारहीनः कदाचारलीनः।
   कुदृष्टिः कुवाक्यप्रबन्धः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

   Kukarmi kusangi kubuddhih kudasah kulacharahinah kadacharalinah, kudrishtih kuvakyaprabandhah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani.

   I do wrong, keep bad company, think badly, serve badly; I have lost my family’s ways and sunk into bad habits; my eyes look with ill intent and my words are harsh, always. You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavani.

   मैं बुरे कर्म करता हूँ, बुरी संगति में रहता हूँ, मेरी बुद्धि बुरी है, मैं बुरा सेवक हूँ; कुल के आचार से रहित, बुरे आचरण में डूबा, बुरी नज़र वाला और सदा कटु वचन बोलने वाला हूँ। हे भवानी, आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं, केवल आप।

6. प्रजेशं रमेशं महेशं सुरेशं दिनेशं निशीथेश्वरं वा कदाचित्।
   न जानामि चान्यत् सदाहं शरण्ये गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

   Prajesham ramesham mahesham suresham dinesham nishitheshvaram va kadachit, na janami chanyat sadaham sharanye gatistvam gatistvam tvameka bhavani.

   I have never known Brahma, lord of creatures, nor Vishnu, lord of Lakshmi, nor Shiva, nor Indra, nor the sun, nor the moon, nor anyone else, O giver of shelter. You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavani.

   हे शरण देने वाली, मैंने कभी न ब्रह्मा को जाना, न लक्ष्मीपति विष्णु को, न महेश को, न इन्द्र को, न सूर्य को, न चन्द्रमा को, न किसी और को। हे भवानी, आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं, केवल आप।

7. विवादे विषादे प्रमादे प्रवासे जले चानले पर्वते शत्रुमध्ये।
   अरण्ये शरण्ये सदा मां प्रपाहि गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

   Vivade vishade pramade pravase jale chanale parvate shatrumadhye, aranye sharanye sada mam prapahi gatistvam gatistvam tvameka bhavani.

   In quarrels, in despair, in error, far from home, in water and fire, on mountains, among enemies, in the forest, always protect me, giver of shelter. You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavani.

   झगड़े में, दुख में, भूल में, परदेस में, जल और आग में, पहाड़ पर, शत्रुओं के बीच और जंगल में, हे शरण देने वाली, सदा मेरी रक्षा कीजिए। हे भवानी, आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं, केवल आप।

8. अनाथो दरिद्रो जरारोगयुक्तो महाक्षीणदीनः सदा जाड्यवक्त्रः।
   विपत्तौ प्रविष्टः प्रनष्टः सदाहं गतिस्त्वं गतिस्त्वं त्वमेका भवानि॥

   Anatho daridro jararogayukto mahakshinadinah sada jadyavaktrah, vipattau pravishtah pranashtah sadaham gatistvam gatistvam tvameka bhavani.

   Helpless and poor, worn by age and illness, utterly weak and wretched, always tongue-tied, sunk in misfortune and lost: You are my refuge, you are my refuge, you alone, Bhavani.

   मैं अनाथ, दरिद्र, बुढ़ापे और रोगों से घिरा, बहुत कमज़ोर और दीन हूँ, सदा मेरी वाणी लड़खड़ाती है, विपत्ति में पड़ा और पूरी तरह खोया हुआ हूँ। हे भवानी, आप ही मेरी गति हैं, आप ही मेरी गति हैं, केवल आप।