Bilvashtakam

बिल्वाष्टकम्

Stotra · Sanskrit · Shiva

1. त्रिदलं त्रिगुणाकारं त्रिनेत्रं च त्रियायुधम्।
   त्रिजन्मपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥

   Tridalam trigunakaram trinetram cha triyayudham, trijanmapapasamharam ekabilvam shivarpanam.

   Three-leaved, embodying the three qualities, like Shiva’s three eyes and his three-pronged trident, it destroys the sins of three lifetimes: I offer one bilva leaf to Shiva.

   तीन पत्तों वाला, तीन गुणों का रूप, शिव के तीन नेत्रों और त्रिशूल जैसा, तीन जन्मों के पाप नष्ट करने वाला एक बिल्व पत्र मैं शिव को अर्पित करता हूँ।

2. त्रिशाखैर्बिल्वपत्रैश्च ह्यच्छिद्रैः कोमलैः शुभैः।
   शिवपूजां करिष्यामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥

   Trishakhairbilvapatraishcha hyachchhidraih komalaih shubhaih, shivapujam karishyami hyekabilvam shivarpanam.

   With three-lobed bilva leaves, unbroken, tender and auspicious, I will worship Shiva: I offer one bilva leaf to Shiva.

   तीन पत्तियों वाले, बिना छेद के, कोमल और शुभ बिल्व पत्रों से मैं शिव की पूजा करूँगा; एक बिल्व पत्र शिव को अर्पित है।

3. अखण्डबिल्वपत्रेण पूजिते नन्दिकेश्वरे।
   शुद्ध्यन्ति सर्वपापेभ्यो ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥

   Akhandabilvapatrena pujite nandikeshvare, shuddhyanti sarvapapebhyo hyekabilvam shivarpanam.

   When Shiva, lord of Nandi, is worshipped with a whole bilva leaf, people are cleansed of every sin: I offer one bilva leaf to Shiva.

   नंदी के स्वामी शिव की अखंड बिल्व पत्र से पूजा करने पर लोग सारे पापों से शुद्ध हो जाते हैं; एक बिल्व पत्र शिव को अर्पित है।

4. शालिग्रामशिलामेकां विप्राणां जातु चार्पयेत्।
   सोमयज्ञमहापुण्यं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥

   Shaligramashilamekam vipranam jatu charpayet, somayajnamahapunyam ekabilvam shivarpanam.

   Giving a Shalagrama stone to brahmins brings the great merit of a Soma sacrifice; so does offering one bilva leaf to Shiva.

   ब्राह्मणों को एक शालिग्राम शिला दान करने से सोमयज्ञ का महापुण्य मिलता है; वही फल एक बिल्व पत्र शिव को अर्पित करने का है।

5. दन्तिकोटिसहस्राणि वाजपेयशतानि च।
   कोटिकन्यामहादानं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥

   Dantikotisahasrani vajapeyashatani cha, kotikanyamahadanam ekabilvam shivarpanam.

   Thousands of crores of elephants, hundreds of Vajapeya sacrifices, the great gift of a crore of brides in marriage: all this equals offering one bilva leaf to Shiva.

   हज़ारों करोड़ हाथियों का दान, सैकड़ों वाजपेय यज्ञ, करोड़ कन्याओं का महादान, इन सबके बराबर है एक बिल्व पत्र शिव को अर्पित करना।

6. लक्ष्म्यास्तनुत उत्पन्नं महादेवस्य च प्रियम्।
   बिल्ववृक्षं प्रयच्छामि ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥

   Lakshmyastanuta utpannam mahadevasya cha priyam, bilvavriksham prayachchhami hyekabilvam shivarpanam.

   Born from Lakshmi’s body and dear to Mahadeva, I offer the bilva tree: I offer one bilva leaf to Shiva.

   लक्ष्मी के शरीर से उत्पन्न और महादेव को प्रिय बिल्व वृक्ष मैं अर्पित करता हूँ; एक बिल्व पत्र शिव को अर्पित है।

7. दर्शनं बिल्ववृक्षस्य स्पर्शनं पापनाशनम्।
   अघोरपापसंहारं एकबिल्वं शिवार्पणम्॥

   Darshanam bilvavrikshasya sparshanam papanashanam, aghorapapasamharam ekabilvam shivarpanam.

   Seeing and touching the bilva tree destroys sin, even the most terrible: I offer one bilva leaf to Shiva.

   बिल्व वृक्ष का दर्शन और स्पर्श पाप नष्ट करता है, घोर से घोर पाप भी मिटाता है; एक बिल्व पत्र शिव को अर्पित है।

8. काशीक्षेत्रनिवासं च कालभैरवदर्शनम्।
   प्रयागमाधवं दृष्ट्वा ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥

   Kashikshetranivasam cha kalabhairavadarshanam, prayagamadhavam drishtva hyekabilvam shivarpanam.

   Living in holy Kashi, seeing Kala Bhairava, beholding Madhava at Prayag: all this is in offering one bilva leaf to Shiva.

   काशी क्षेत्र में निवास, काल भैरव के दर्शन और प्रयाग में माधव के दर्शन का फल, एक बिल्व पत्र शिव को अर्पित करने में है।

9. मूलतो ब्रह्मरूपाय मध्यतो विष्णुरूपिणे।
   अग्रतः शिवरूपाय ह्येकबिल्वं शिवार्पणम्॥

   Mulato brahmarupaya madhyato vishnurupine, agratah shivarupaya hyekabilvam shivarpanam.

   To him who is Brahma at the root of the bilva, Vishnu in its middle and Shiva at its tip: I offer one bilva leaf to Shiva.

   जो बिल्व की जड़ में ब्रह्मा, बीच में विष्णु और सिरे पर शिव रूप हैं, उन्हें एक बिल्व पत्र अर्पित है।

10. बिल्वाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ।
    सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवलोकमवाप्नुयात्॥

    Bilvashtakamidam punyam yah pathechchhivasannidhau, sarvapapavinirmuktah shivalokamavapnuyat.

    Whoever reads this holy Bilvashtakam in Shiva’s presence is freed from all sins and reaches Shiva’s world.

    जो शिव के सामने यह पवित्र बिल्वाष्टक पढ़ता है, वह सब पापों से मुक्त होकर शिवलोक पाता है।