Brahmam Okkate

బ్రహ్మమొక్కటే

Stotra · Telugu · Venkateshwara · by Annamacharya

1. తందనాన ఆహి తందనాన పురె, తందనాన భళా తందనాన

   Tandanana ahi tandanana pure, tandanana bhala tandanana

   Tandanana! A joyful folk chant sung to the beat, with cries of “aha” and “well done”.

   तंदनाना! ताल पर गाया जाने वाला लोकगीत का आनंदमय टेक, ‘अहा’ और ‘वाह’ की पुकारों के साथ।

2. బ్రహ్మమొక్కటే పరబ్రహ్మమొక్కటే, పరబ్రహ్మమొక్కటే పరబ్రహ్మమొక్కటే

   Brahmamokkate parabrahmamokkate, parabrahmamokkate parabrahmamokkate

   Brahman is one; the supreme Brahman is one and the same in all.

   ब्रह्म एक ही है; परब्रह्म सबमें एक ही है।

3. కందువగు హీనాధికము లిందు లేవు, అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ, ఇందులో జంతుకుల మింతా నొకటే, అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ

   Kanduvagu heenadhikamu lindu levu, andariki Srihare antaratma, indulo jantukula minta nokate, andariki Srihare antaratma

   In truth there is no high or low here; Sri Hari is the inner self of all. All living creatures here are one; Sri Hari is the inner self of all.

   यहाँ वास्तव में कोई ऊँच-नीच नहीं; सबके भीतर की आत्मा श्रीहरि ही हैं। यहाँ सारे प्राणी एक हैं; सबके भीतर की आत्मा श्रीहरि ही हैं।

4. నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే, అండనే బంటునిద్ర అదియు నొకటే, మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టుభూమి యొకటే, చండాలు డుండేటి సరిభూమి యొకటే

   Nindara raju nidrinchu nidrayu nokate, andane bantunidra adiyu nokate, mendaina brahmanudu mettubhumi yokate, chandaludundeti saribhumi yokate

   The deep sleep of a king and the sleep of the servant beside him are the same; the ground the high-born Brahmin walks on and the ground where the outcaste lives are the same.

   राजा की गहरी नींद और पास में सोए उसके सेवक की नींद एक ही है; श्रेष्ठ ब्राह्मण जिस धरती पर चलता है और चांडाल जिस धरती पर रहता है, वह एक ही है।

5. అనుగు దేవతలకును అలకామసుఖ మొకటే, ఘనకీట పశువులకు కామసుఖ మొకటే, దినమహోరాత్రములు తెగి ధనాఢ్యున కొకటే, వొనర నిరుపేదకును వొక్కటే అవియు

   Anugu devatalakunu alakamasukha mokate, ghanakeeta pasuvulaku kamasukha mokate, dinamahoratramulu tegi dhanadhyuna kokate, vonara nirupedakunu vokkate aviyu

   The pleasure of desire is the same for the gods as for insects and beasts; days and nights pass the same for the rich man as for the poorest of the poor.

   कामना का सुख देवताओं के लिए और कीड़ों-पशुओं के लिए एक ही है; दिन और रात धनवान के लिए जैसे बीतते हैं, वैसे ही गरीब के लिए भी बीतते हैं।

6. కొరలి శిష్టాన్నములు గొను నాకలొకటే, తిరుగు దుష్టాన్నములు దిను నాకలొకటే, పరగ దుర్గంధములపై వాయువొకటే, వరుస బరిమళముపై వాయువొకటే

   Korali sishtannamulu gonu nakalokate, tirugu dushtannamulu dinu nakalokate, paraga durgandhamulapai vayuvokate, varusa barimalamupai vayuvokate

   The hunger that eats fine food and the hunger that eats spoilt food are the same; the wind that blows over foul smells and the wind that blows over fragrance are the same.

   अच्छा भोजन खाने वाली भूख और बासी भोजन खाने वाली भूख एक ही है; दुर्गंध पर बहने वाली हवा और सुगंध पर बहने वाली हवा एक ही है।

7. కడగి యేనుగుమీద గాయు యెండొకటే, పుడమి శునకముమీద బొలయు నెండొకటే, కడు బుణ్యులను పాపకర్ములను సరి గావ, జడియు శ్రీవేంకటేశ్వరు నామ మొకటే

   Kadagi yenugumeeda gayu yendokate, pudami sunakamumeeda bolayu nendokate, kadu bunyulanu papakarmulanu sari gava, jadiyu Sri Venkatesvaru nama mokate

   The sun that beats down on an elephant and the sun that falls on a dog in the dust are the same; and the one name of Sri Venkateshwara protects the virtuous and the sinful alike.

   हाथी पर पड़ने वाली धूप और धरती पर कुत्ते पर पड़ने वाली धूप एक ही है; और पुण्यात्माओं और पापियों की समान रूप से रक्षा करने वाला श्री वेंकटेश्वर का नाम एक ही है।