Rigvedic Devi Suktam

ऋग्वेदोक्त देवीसूक्तम्

Stotra · Sanskrit · Durga

1. अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः।
   अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा॥

   Aham rudrebhirvasubhishcharamyahamadityairuta vishvadevaih, aham mitravarunobha bibharmyahamindragni ahamashvinobha.

   I move with the Rudras and the Vasus, with the Adityas and all the gods. I uphold both Mitra and Varuna, Indra and Agni, and both the Ashvins.

   मैं रुद्रों और वसुओं के साथ, आदित्यों और विश्वेदेवों के साथ विचरती हूँ। मैं मित्र और वरुण दोनों को, इंद्र और अग्नि को और दोनों अश्विनी कुमारों को धारण करती हूँ।

2. अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम्।
   अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते॥

   Aham somamahanasam bibharmyaham tvashtaramuta pushanam bhagam, aham dadhami dravinam havishmate supravye yajamanaya sunvate.

   I uphold the swelling Soma, and Tvashta, Pushan and Bhaga. I give wealth to the devoted worshipper who brings offerings and presses the Soma.

   मैं उफनते सोम को, और त्वष्टा, पूषा और भग को धारण करती हूँ। हवि देने वाले, सोम निकालने वाले श्रद्धालु यजमान को मैं धन देती हूँ।

3. अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम्।
   तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम्॥

   Aham rashtri sangamani vasunam chikitushi prathama yajniyanam, tam ma deva vyadadhuh purutra bhuristhatram bhuryaveshayantim.

   I am the queen, the gatherer of riches, the knowing one, first of those worthy of worship. The gods have set me in many places; I abide in many forms and enter into many.

   मैं रानी हूँ, धन को इकट्ठा करने वाली, ज्ञान वाली और पूजनीयों में पहली हूँ। देवताओं ने मुझे अनेक स्थानों पर स्थापित किया है; मैं अनेक रूपों में रहती हूँ और अनेकों में प्रवेश करती हूँ।

4. मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम्।
   अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि॥

   Maya so annamatti yo vipashyati yah praniti ya im shrinotyuktam, amantavo mam ta upa kshiyanti shrudhi shruta shraddhivam te vadami.

   Through me alone one eats, sees, breathes and hears what is spoken. Not knowing it, they dwell in me. Listen, you who are wise: what I tell you is worthy of faith.

   मेरे द्वारा ही कोई अन्न खाता है, देखता है, साँस लेता है और कही बात सुनता है। बिना जाने वे मुझमें ही रहते हैं। हे विद्वान, सुनो, मैं तुम्हें श्रद्धा के योग्य बात कहती हूँ।

5. अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः।
   यं कामये तं तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम्॥

   Ahameva svayamidam vadami jushtam devebhiruta manushebhih, yam kamaye tam tamugram krinomi tam brahmanam tamrishim tam sumedham.

   I myself declare this, welcomed by gods and humans alike: whomever I love I make mighty, I make a sage, a seer, one of great wisdom.

   मैं स्वयं यह कहती हूँ, जिसे देवता और मनुष्य दोनों मानते हैं: मैं जिसे चाहती हूँ, उसे शक्तिशाली बनाती हूँ, उसे ब्रह्मा, ऋषि और उत्तम बुद्धि वाला बनाती हूँ।

6. अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ।
   अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश॥

   Aham rudraya dhanura tanomi brahmadvishe sharave hantava u, aham janaya samadam krinomyaham dyavaprithivi a vivesha.

   I bend the bow for Rudra, so that his arrow may strike the hater of the sacred. I stir up the struggle for the people; I have entered both heaven and earth.

   मैं रुद्र के लिए धनुष चढ़ाती हूँ, ताकि उनका बाण वेद-द्वेषी को मारे। मैं लोगों के लिए संघर्ष रचती हूँ; मैं स्वर्ग और पृथ्वी दोनों में समाई हूँ।

7. अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे।
   ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि॥

   Aham suve pitaramasya murdhanmama yonirapsvantah samudre, tato vi tishthe bhuvananu vishvotamum dyam varshmanopa sprishami.

   I give birth to the father at the summit of this world; my origin is in the waters, in the ocean. From there I spread through all the worlds and touch yonder heaven with my height.

   मैं इस संसार के शिखर पर पिता को जन्म देती हूँ; मेरा उद्गम जल में, समुद्र में है। वहाँ से मैं सब लोकों में फैलती हूँ और अपनी ऊँचाई से उस स्वर्ग को छूती हूँ।

8. अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा।
   परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव॥

   Ahameva vata iva pra vamyarabhamana bhuvanani vishva, paro diva para ena prithivyaitavati mahina sam babhuva.

   I blow forth like the wind, setting all the worlds in motion. Beyond heaven, beyond this earth: so vast have I become in my greatness.

   मैं ही हवा की तरह बहती हूँ और सब लोकों को गति देती हूँ। स्वर्ग से परे, इस पृथ्वी से परे, अपनी महिमा से मैं इतनी विशाल हो गई हूँ।