Duduku Gala

దుడుకు గల

Stotra · Telugu · Ram · by Tyagaraja

1. దుడుకు గల నన్నే దొర కొడుకు బ్రోచురా ఎంతో

   Duduku gala nanne dora koduku brochura ento

   Which noble prince will rescue a wayward one like me, O Rama?

   हे राम, मुझ जैसे उद्दंड को कौन-सा राजकुमार बचाएगा?

2. కడు దుర్విషయాకృష్టుడై గడియ గడియకు నిండారు

   Kadu durvishayakrishtudai gadiya gadiyaku nindaru

   Every moment I am pulled hard toward wrong pleasures, filled with them.

   मैं हर घड़ी बुरे विषयों की ओर बुरी तरह खिंचा रहता हूँ, उन्हीं में डूबा हुआ।

3. శ్రీ వనితా హృత్కుముదాబ్జావాఙ్మానస గోచర

   Sri vanita hritkumudabja avangmanasa gochara

   You are the moon that opens the lily of Lakshmi’s heart, beyond the reach of word and thought.

   तुम लक्ष्मी के हृदय-कुमुद को खिलाने वाले चंद्रमा हो, वाणी और मन की पहुँच से परे।

4. సకల భూతములయందు నీవై యుండగ మదిలేక పోయిన

   Sakala bhutamulayandu neevai yundaga madileka poyina

   You dwell in every being, yet I never kept that in mind.

   तुम सभी प्राणियों में बसे हो, फिर भी मैंने यह कभी मन में नहीं रखा।

5. చిరుత ప్రాయము నాడే భజనామృత రస విహీన కుతర్కుడైన

   Chiruta prayamu nade bhajanamrita rasa viheena kutarkudaina

   From early childhood I was a quibbler, with no taste for the nectar of singing your praise.

   बचपन से ही मैं कुतर्की रहा, तुम्हारे भजन के अमृत रस से वंचित।

6. పర ధనముల కొరకు నొరుల మదిని కరగ బలికి కడుపు నింప దిరిగినట్టి

   Para dhanamula koraku norula madini karaga baliki kadupu nimpa diriginatti

   I went about filling my belly, sweet-talking others to melt their hearts for their money.

   दूसरों का धन पाने के लिए मीठी बातों से उनका मन पिघलाकर मैं पेट भरने को घूमता रहा।

7. తన మదిని భువిని సౌఖ్యపు జీవనమే యనుచు సదా దినములు గడిపే

   Tana madini bhuvini saukhyapu jeevaname yanuchu sada dinamulu gadipe

   I spent all my days believing that a comfortable life in this world is all there is.

   मैंने सदा यही मानकर दिन बिताए कि इस संसार का सुखी जीवन ही सब कुछ है।

8. తెలియని నట విట క్షుద్రులు వనితలు స్వవశమౌటకుపదేశించి, సంతసిల్లి స్వర లయంబులెరుంగకను, శిలాత్ములై సుభక్తులకు సమానమను

   Teliyani nata vita kshudrulu vanitalu svavasamautaku upadesinchi, santasilli svara layambulerungakanu, silatmulai subhaktulaku samanamanu

   I taught ignorant actors, rakes, petty folk and women only to win them over, and was pleased with myself; knowing nothing of pitch and rhythm, stone-hearted, I claimed to be the equal of true devotees.

   अज्ञानी नटों, लंपटों, ओछे लोगों और स्त्रियों को अपने वश में करने के लिए सिखाकर मैं खुश होता रहा; स्वर और लय जाने बिना, पत्थर-दिल होकर मैंने खुद को सच्चे भक्तों के बराबर माना।

9. దృష్టికి సారంబగు లలనా సదనార్భక సేనామిత ధనాదులను, దేవ దేవ నెర నమ్మితిని గాకను, పదాబ్జ భజనంబు మరచిన

   Drishtiki sarambagu lalana sadanarbhaka senamita dhanadulanu, deva deva nera nammitini gakanu, padabja bhajanambu marachina

   O God of gods, I put all my trust in what pleases the eye, wife, home, children, followers and endless wealth, and forgot to worship your lotus feet.

   हे देवों के देव, मैंने आँखों को भाने वाले पत्नी, घर, बच्चे, सेवक और अपार धन पर पूरा भरोसा किया और तुम्हारे चरण-कमलों का भजन भूल गया।

10. చక్కని ముఖ కమలంబును సదా నా మదిలో స్మరణ లేకనే, దుర్మదాంధ జనుల కోరి పరితాపములచే దగిలి నొగిలి, దుర్విషయ దురాసలను రోయ లేక, సతతమపరాధినై చపల చిత్తుడైన

    Chakkani mukha kamalambunu sada na madilo smarana lekane, durmadandha janula kori paritapamulache dagili nogili, durvishaya durasalanu roya leka, satatamaparadhinai chapala chittudaina

    Never remembering your lovely lotus face, I ran after people blind with arrogance and was worn down by sorrow; unable to turn from wrong pleasures and greed, I kept on sinning, fickle in mind.

    तुम्हारे सुंदर मुख-कमल को कभी याद न करके मैं घमंड में अंधे लोगों के पीछे भागा और दुखों से टूट गया; बुरे विषयों और लालच से मुँह न मोड़ सका, सदा अपराध करता रहा, चंचल मन वाला बना रहा।

11. మానవ తను దుర్లభమనుచు నెంచి, పరమానంద మొందలేక, మద మత్సర కామ లోభ మోహములకు దాసుడై, మోసబోతి గాక, మొదటి కులజుడగుచు భువిని శూద్రుల పనులు సల్పుచును యుంటిని గాక, నరాధములను కోరి సార హీన మతములను సాధింప తారుమారు

    Manava tanu durlabhamanuchu nenchi, paramanandamonda leka, mada matsara kama lobha mohamulaku dasudai, mosaboti gaka, modati kulajudaguchu bhuvini sudrula panulu salpuchunu yuntini gaka, naradhamulanu kori sara heena matamulanu sadhimpa tarumaru

    Though I knew a human birth is rare, I never reached the highest joy; a slave to pride, envy, lust, greed and delusion, I was led astray. Born to a high caste, I did lowly work, sought out base men, and got tangled chasing empty creeds.

    मनुष्य जन्म दुर्लभ है यह जानकर भी मैं परम आनंद न पा सका; मद, ईर्ष्या, काम, लोभ और मोह का दास बनकर भटक गया। ऊँचे कुल में जन्म लेकर भी ओछे काम करता रहा, नीच लोगों के पीछे गया और सारहीन मतों के पीछे उलझ गया।

12. సతులకై కొన్నాళ్ళాస్తికై సుతులకై కొన్నాళ్ళు, ధన తతులకై తిరిగితినయ్య, త్యాగరాజాప్త ఇటువంటి

    Satulakai konnallastikai sutulakai konnallu, dhana tatulakai tirigitinayya, Tyagarajapta ituvanti

    Some days for women, some for property and sons, I wandered after heaps of money, O friend of Tyagaraja; who will rescue such a one as me?

    कुछ दिन स्त्रियों के लिए, कुछ दिन संपत्ति और पुत्रों के लिए, धन के ढेरों के पीछे मैं भटकता रहा, हे त्यागराज के सखा; ऐसे मुझको कौन बचाएगा?