Durga Saptashati 7: Chanda Munda Vadh

दुर्गा सप्तशती · सप्तम अध्याय

Stotra · Sanskrit · Durga

1. ॐ ध्यायेयं रत्नपीठे शुककलपठितं शृण्वतीं श्यामलाङ्गीं न्यस्तैकाङ्घ्रिं सरोजे शशिशकलधरां वल्लकीं वादयन्तीम्।
   कह्लाराबद्धमालां नियमितविलसच्चोलिकां रक्तवस्त्रां मातङ्गीं शङ्खपात्रां मधुरमधुमदां चित्रकोद्भासिभालाम्॥

   Om dhyayeyam ratnapithe shukakalapathitam shrinvatim shyamalangim nyastaikanghrim saroje shashishakaladharam vallakim vadayantim, kahlarabaddhamalam niyamitavilasachcholikam raktavastram matangim shankhapatram madhuramadhumadam chitrakodbhasibhalam.

   Om. I meditate on Matangi, seated on a jewelled throne, listening to a parrot’s sweet chatter; dark of body, one foot resting on a lotus, wearing the crescent moon and playing the vina; garlanded with water lilies, in a fitted bright bodice and red clothes, holding a conch-shell cup, sweetly flushed with honey wine, her forehead shining with a tilak.

   ॐ। मैं मातंगी देवी का ध्यान करता हूँ, जो रत्नों के आसन पर बैठी तोते की मीठी बोली सुन रही हैं; जिनका शरीर श्यामल है, एक पैर कमल पर रखा है, जो चन्द्रकला धारण किए वीणा बजा रही हैं; कह्लार फूलों की माला पहने, सुंदर कसी चोली और लाल वस्त्रों में, हाथ में शंख का पात्र लिए, मधु के मीठे मद में हैं और जिनका माथा तिलक से चमक रहा है।

2. ॐ ऋषिरुवाच॥

   Om rishiruvacha.

   Om. The sage said:

   ॐ। ऋषि ने कहा:

3. आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः।
   चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः॥

   Ajnaptaste tato daityashchandamundapurogamah, chaturangabalopeta yayurabhyudyatayudhah.

   Then, at Shumbha’s command, the demons led by Chanda and Munda set out with a full army of four divisions, weapons raised.

   तब आज्ञा पाकर चण्ड और मुण्ड के नेतृत्व में दैत्य चतुरंगिणी सेना लेकर अस्त्र उठाए चल पड़े।

4. ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम्।
   सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने॥

   Dadrishuste tato devimishaddhasam vyavasthitam, simhasyopari shailendrashringe mahati kanchane.

   They saw the Goddess, smiling slightly, seated on her lion on a great golden peak of the king of mountains.

   उन्होंने देवी को पर्वतराज की एक विशाल सुनहरी चोटी पर सिंह पर बैठे, हल्की मुस्कान के साथ देखा।

5. ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः।
   आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये तत्समीपगाः॥

   Te drishtva tam samadatumudyamam chakrurudyatah, akrishtachapasidharastathanye tatsamipagah.

   Seeing her, they made ready to seize her; some drew their bows, others held swords, and they closed in on her.

   उन्हें देखकर वे उन्हें पकड़ने को तैयार हो गए; कुछ ने धनुष ताने, कुछ ने तलवारें उठाईं, और वे उनके पास आ गए।

6. ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन् प्रति।
   कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा॥

   Tatah kopam chakarochchairambika tanarin prati, kopena chasya vadanam mashivarnamabhuttada.

   Then Ambika grew furious with those enemies, and her face turned dark as ink with anger.

   तब अम्बिका को उन शत्रुओं पर बहुत क्रोध आया, और क्रोध से उनका मुख स्याही जैसा काला हो गया।

7. भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद्द्रुतम्।
   काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी॥

   Bhrukutikutilattasya lalataphalakaddrutam, kali karalavadana vinishkrantasipashini.

   From her forehead, creased in a frown, there swiftly sprang Kali, of dreadful face, armed with sword and noose.

   भौंहें तनी उनकी ललाट से तुरंत भयानक मुख वाली काली प्रकट हुईं, जो तलवार और पाश लिए थीं।

8. विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा।
   द्वीपिचर्मपरीधाना शुष्कमांसातिभैरवा॥

   Vichitrakhatvangadhara naramalavibhushana, dvipicharmaparidhana shushkamamsatibhairava.

   She carried a strange skull-topped staff, wore a garland of human heads and a tiger skin, and was terrifying with her shrunken flesh.

   वह विचित्र खट्वांग लिए थीं, नरमुंडों की माला पहने थीं, बाघ की खाल ओढ़े थीं, और सूखे मांस वाली होने से अत्यंत भयानक लग रही थीं।

9. अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा।
   निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा॥

   Ativistaravadana jihvalalanabhishana, nimagnaraktanayana nadapuritadinmukha.

   Her mouth gaped wide, her lolling tongue was fearsome, her red eyes sunk deep, and her roar filled every direction.

   उनका मुख बहुत फैला हुआ था, लपलपाती जीभ से वह भयंकर दिखती थीं, उनकी लाल आँखें धँसी हुई थीं और उनकी गर्जना से सब दिशाएँ भर गईं।

10. सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान्।
    सैन्ये तत्र सुरारीणामभक्षयत तद्बलम्॥

    Sa vegenabhipatita ghatayanti mahasuran, sainye tatra surarinamabhakshayata tadbalam.

    She fell upon them with speed, slaying the great demons, and devoured that army of the enemies of the gods.

    वह तेज़ी से टूट पड़ीं, बड़े-बड़े असुरों को मारती हुई, और देवताओं के शत्रुओं की उस सेना को खा गईं।

11. पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहियोधघण्टासमन्वितान्।
    समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान्॥

    Parshnigrahankushagrahiyodhaghantasamanvitan, samadayaikahastena mukhe chikshepa varanan.

    She seized elephants with one hand, along with their rear guards, drivers, warriors and bells, and flung them into her mouth.

    उन्होंने हाथियों को उनके पीछे के रक्षकों, महावतों, योद्धाओं और घंटों समेत एक हाथ से उठाकर अपने मुँह में डाल लिया।

12. तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह।
    निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश्चर्वयन्त्यतिभैरवम्॥

    Tathaiva yodham turagai ratham sarathina saha, nikshipya vaktre dashanaishcharvayantyatibhairavam.

    In the same way she tossed warriors with their horses, and chariots with their drivers, into her mouth and chewed them horribly with her teeth.

    इसी तरह घोड़ों सहित योद्धाओं और सारथी सहित रथों को मुँह में डालकर वह भयानक ढंग से दाँतों से चबाने लगीं।

13. एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम्।
    पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसान्यमपोथयत्॥

    Ekam jagraha kesheshu grivayamatha chaparam, padenakramya chaivanyamurasanyamapothayat.

    She grabbed one by the hair, another by the neck, trampled another underfoot, and crushed another against her chest.

    उन्होंने किसी को बालों से पकड़ा, किसी को गर्दन से, किसी को पैर से कुचला और किसी को छाती से दबाकर मार डाला।

14. तैर्मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथासुरैः।
    मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि॥

    Tairmuktani cha shastrani mahastrani tathasuraih, mukhena jagraha rusha dashanairmathitanyapi.

    The weapons and great missiles the demons hurled at her, she caught in her mouth in fury and ground them to bits with her teeth.

    असुरों के छोड़े शस्त्र और बड़े अस्त्र उन्होंने क्रोध से मुँह में पकड़ लिए और दाँतों से पीस डाले।

15. बलिनां तद् बलं सर्वमसुराणां दुरात्मनाम्।
    ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्चाताडयत्तथा॥

    Balinam tad balam sarvamasuranam duratmanam, mamardabhakshayachchanyananyamshchatadayattatha.

    She crushed that whole army of powerful, wicked demons; some she devoured and others she struck down.

    उन्होंने बलवान और दुष्ट असुरों की उस पूरी सेना को रौंद डाला; कुछ को खा लिया और कुछ को मार गिराया।

16. असिना निहताः केचित्केचित्खट्वाङ्गताडिताः।
    जग्मुर्विनाशमसुरा दन्ताग्राभिहतास्तथा॥

    Asina nihatah kechitkechitkhatvangataditah, jagmurvinashamasura dantagrabhihatastatha.

    Some were slain by her sword, some struck by her skull-staff, and other demons perished, pierced by the points of her teeth.

    कुछ उनकी तलवार से मारे गए, कुछ खट्वांग की चोट से, और कुछ असुर उनके दाँतों की नोक से घायल होकर नष्ट हो गए।

17. क्षणेन तद् बलं सर्वमसुराणां निपातितम्।
    दृष्ट्वा चण्डोऽभिदुद्राव तां कालीमतिभीषणाम्॥

    Kshanena tad balam sarvamasuranam nipatitam, drishtva chandobhidudrava tam kalimatibhishanam.

    Seeing the whole demon army struck down in a moment, Chanda rushed at that most terrifying Kali.

    पल भर में असुरों की पूरी सेना को गिरा हुआ देखकर चण्ड उन अत्यंत भयंकर काली की ओर दौड़ा।

18. शरवर्षैर्महाभीमैर्भीमाक्षीं तां महासुरः।
    छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः॥

    Sharavarshairmahabhimairbhimakshim tam mahasurah, chhadayamasa chakraishcha mundah kshiptaih sahasrashah.

    The great demon covered the fierce-eyed Goddess with showers of dreadful arrows, and Munda with discuses flung by the thousand.

    उस महा-असुर ने भयंकर आँखों वाली देवी को बेहद डरावने बाणों की वर्षा से ढक दिया, और मुण्ड ने हज़ारों चक्र फेंककर।

19. तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम्।
    बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम्॥

    Tani chakranyanekani vishamanani tanmukham, babhuryatharkabimbani subahuni ghanodaram.

    Those many discuses, vanishing into her mouth, looked like countless suns entering the belly of a dark cloud.

    उनके मुँह में समाते वे अनेक चक्र ऐसे लगे जैसे बहुत से सूर्य किसी काले बादल के भीतर समा रहे हों।

20. ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी।
    कालीकरालवक्त्रान्तर्दुर्दर्शदशनोज्ज्वला॥

    Tato jahasatirusha bhimam bhairavanadini, kalikaralavaktrantardurdarshadashanojjvala.

    Then Kali, roaring terribly, laughed a dreadful laugh in great anger, her fearsome teeth flashing inside her gaping mouth.

    तब भयानक गर्जना करने वाली काली ने बड़े क्रोध से भयंकर अट्टहास किया; उनके विकराल मुख के भीतर डरावने दाँत चमक रहे थे।

21. उत्थाय च महासिं हं देवी चण्डमधावत।
    गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत्॥

    Utthaya cha mahasim ham devi chandamadhavata, grihitva chasya kesheshu shirastenasinachchhinat.

    Rising up, the Goddess cried ‘Ham!’ and rushed at Chanda with her great sword; seizing him by the hair, she cut off his head.

    देवी ने उठकर ‘हं’ का नाद किया, बड़ी तलवार लेकर चण्ड पर झपटीं, और उसके बाल पकड़कर तलवार से उसका सिर काट दिया।

22. अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम्।
    तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहतं रुषा॥

    Atha mundobhyadhavattam drishtva chandam nipatitam, tamapyapatayadbhumau sa khadgabhihatam rusha.

    Seeing Chanda fallen, Munda ran at her; in her fury she struck him with her sword and brought him to the ground too.

    चण्ड को गिरा देख मुण्ड उन पर दौड़ा; उन्होंने क्रोध में तलवार से वार करके उसे भी धरती पर गिरा दिया।

23. हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम्।
    मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम्॥

    Hatashesham tatah sainyam drishtva chandam nipatitam, mundam cha sumahaviryam disho bheje bhayaturam.

    Seeing Chanda and the mighty Munda fallen, what was left of the army fled in all directions, stricken with fear.

    चण्ड और महापराक्रमी मुण्ड को गिरा देखकर बची हुई सेना डर के मारे सब दिशाओं में भाग गई।

24. शिरश्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च।
    प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम्॥

    Shirashchandasya kali cha grihitva mundameva cha, praha prachandattahasamishramabhyetya chandikam.

    Holding the heads of Chanda and Munda, Kali came to Chandika and spoke, her words mixed with fierce laughter.

    चण्ड और मुण्ड के सिर लेकर काली चण्डिका के पास आईं और प्रचण्ड अट्टहास के साथ बोलीं।

25. मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू।
    युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि॥

    Maya tavatropahritau chandamundau mahapashu, yuddhayajne svayam shumbham nishumbham cha hanishyasi.

    ‘I have brought you Chanda and Munda as two great offerings. In the sacrifice of battle, you yourself will slay Shumbha and Nishumbha.’

    ‘मैं चण्ड और मुण्ड को दो बड़ी बलि के रूप में आपके लिए लाई हूँ। युद्ध-यज्ञ में शुम्भ और निशुम्भ का वध आप स्वयं करेंगी।’

26. ऋषिरुवाच॥

    Rishiruvacha.

    The sage said:

    ऋषि ने कहा:

27. तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चण्डमुण्डौ महासुरौ।
    उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः॥

    Tavanitau tato drishtva chandamundau mahasurau, uvacha kalim kalyani lalitam chandika vachah.

    Seeing the two great demons Chanda and Munda brought before her, the gracious Chandika spoke sweetly to Kali.

    लाए गए दोनों महा-असुरों चण्ड और मुण्ड को देखकर कल्याणी चण्डिका ने काली से मधुर वचन कहे।

28. यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता।
    चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवि भविष्यसि॥

    Yasmachchandam cha mundam cha grihitva tvamupagata, chamundeti tato loke khyata devi bhavishyasi.

    ‘Because you have come bringing Chanda and Munda, Goddess, you will be famous in the world as Chamunda.’

    ‘हे देवी, क्योंकि तुम चण्ड और मुण्ड को पकड़कर लाई हो, इसलिए संसार में तुम चामुण्डा नाम से प्रसिद्ध होगी।’

29. इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये चण्डमुण्डवधो नाम सप्तमोऽध्यायः॥

    Iti shrimarkandeyapurane savarnike manvantare devimahatmye chandamundavadho nama saptamodhyayah.

    Thus ends the seventh chapter of the Devi Mahatmya in the Markandeya Purana, in the age of Savarni Manu: the slaying of Chanda and Munda.

    इस प्रकार श्री मार्कण्डेय पुराण में सावर्णि मन्वन्तर की कथा, देवी माहात्म्य का ‘चण्ड-मुण्ड वध’ नामक सातवाँ अध्याय पूरा हुआ।