Durge Durghat Bhari

दुर्गे दुर्घट भारी

Aarti · Marathi · Durga · by Narahari

1. दुर्गे दुर्घट भारी तुजविण संसारी।
   अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारी।
   वारी वारी जन्ममरणाते वारी।
   हारी पडलो आता संकट निवारी॥

   Durge durghat bhari tujvin sansari. Anathnathe Ambe karuna vistari. Vari vari janmamaranate vari. Hari padalo aata sankat nivari.

   Durga, without you life in this world is hard and heavy. Amba, protector of the helpless, spread your compassion. Stop, stop the round of birth and death. I am defeated now; take away my troubles.

   हे दुर्गे, आपके बिना यह संसार बहुत कठिन है। हे अनाथों की नाथ अंबे, अपनी करुणा फैलाओ। जन्म-मरण के चक्र को रोको, रोको। मैं अब हार गया हूँ, मेरे संकट दूर करो।

2. जय देवी जय देवी महिषासुरमथिनी।
   सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी॥

   Jai devi jai devi Mahishasuramathini. Survar Ishwar varade tarak sanjivani.

   Victory, goddess, victory to you who crushed Mahishasura. You grant boons to the gods and to Shiva; you are the saviour and the life-giving power.

   हे देवी, आपकी जय हो, जय हो, हे महिषासुर का मर्दन करने वाली। आप देवताओं और ईश्वर को वर देने वाली, तारने वाली और जीवन देने वाली हैं।

3. त्रिभुवनभुवनी पाहता तुज ऐसी नाही।
   चारी श्रमले परंतु न बोलवे काही।
   साही विवाद करिता पडले प्रवाही।
   ते तू भक्तालागी पावसि लवलाही॥

   Tribhuvanbhuvani pahata tuj aisi nahi. Chari shramale parantu na bolave kahi. Sahi vivad karita padale pravahi. Te tu bhaktalagi pavasi lavlahi.

   Search all three worlds and there is none like you. The four Vedas grew weary yet could say nothing of you; the six schools of philosophy were swept away in argument. Yet you come quickly to your devotees.

   तीनों लोकों में खोजें तो आप जैसी कोई नहीं। चारों वेद थक गए पर कुछ कह न सके; छहों दर्शन विवाद करते-करते बह गए। वही आप भक्तों के लिए तुरंत आ जाती हैं।

4. प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासा।
   क्लेशांपासुनि सोडवि तोडी भवपाशा।
   अंबे तुजवाचून कोण पुरविल आशा।
   नरहरि तल्लिन झाला पदपंकजलेशा॥

   Prasannavadane prasanna hosi nijdasa. Kleshanpasuni sodavi todi bhavpasha. Ambe tujvachun kon puravil aasha. Narhari tallin jhala padpankajlesha.

   With a smiling face you are pleased with your servant. Free me from suffering and cut the noose of worldly life. Amba, who but you can fulfil my hopes? Narhari is lost in devotion to your lotus feet.

   हे प्रसन्न मुख वाली माँ, आप अपने दास पर प्रसन्न होती हैं। मुझे क्लेशों से छुड़ाओ और संसार का फंदा तोड़ दो। हे अंबे, आपके बिना मेरी आशा कौन पूरी करेगा? नरहरि आपके चरण-कमलों में लीन हो गया है।