Endaro Mahanubhavulu
ఎందరో మహానుభావులు
-
ఎందరో మహానుభావులందరికి వందనము
Endaro mahanubhavulandariki vandanamu
There are so many great souls; my salutations to every one of them.
कितने ही महान आत्मा हैं; उन सबको मेरा प्रणाम।
-
చందురు వర్ణుని యంద చందమును, హృదయారవిందమున జూచి, బ్రహ్మానంద మనుభవించు వారెందరో
Chanduru varnuni anda chandamunu, hridayaravindamuna juchi, brahmanandamanubhavinchu varendaro
So many see the beauty of the moon-fair Lord in the lotus of their hearts and taste the highest bliss.
कितने ही लोग चंद्रमा जैसे सुंदर प्रभु के रूप को अपने हृदय-कमल में देखकर ब्रह्मानंद का अनुभव करते हैं।
-
సామగాన లోల మనసిజ లావణ్య, ధన్య మూర్ధన్యులెందరో
Samagana lola manasija lavanya, dhanya murdhanyulendaro
O Lord who loves the Sama chant, lovely as the god of love, so many are the blessed ones, the best among the fortunate.
हे सामगान के प्रेमी, कामदेव जैसे सुंदर प्रभु, कितने ही धन्य और श्रेष्ठ जन हैं।
-
మానస వనచర వర సంచారము సలిపి, మూర్తి బాగుగ పొడగనే వారెందరో
Manasa vanachara vara sancharamu salipi, murti baguga podagane varendaro
So many rein in the restless monkey of the mind and see your form clearly.
कितने ही लोग मन रूपी बंदर की भटकन को साधकर तुम्हारे रूप के भली-भाँति दर्शन करते हैं।
-
సరగున పాదములకు స్వాంతమను, సరోజమును సమర్పణము సేయు వారెందరో
Saraguna padamulaku swantamanu, sarojamunu samarpanamu seyu varendaro
So many lose no time in offering the lotus of their heart at your feet.
कितने ही लोग बिना देर किए अपने हृदय-कमल को तुम्हारे चरणों में अर्पित कर देते हैं।
-
పతితపావనుడనే పరాత్పరుని గురించి, పరమార్థమగు నిజమార్గముతోను, పాడుచును సల్లాపముతో, స్వరలయాది రాగముల తెలియు వారెందరో
Patitapavanudane paratparuni gurinchi, paramarthamagu nijamargamutonu, paduchunu sallapamuto, swaralayadi ragamula teliyu varendaro
So many sing of the Supreme, the purifier of the fallen, along the true path to the highest goal, speaking with him intimately, knowing raga, pitch and rhythm.
कितने ही लोग पतितों को पावन करने वाले परात्पर प्रभु का, परमार्थ के सच्चे मार्ग से, उनसे आत्मीय बातें करते हुए गुणगान करते हैं, स्वर, लय और रागों को जानते हुए।
-
హరిగుణ మణిమయ సరములు గళమున, శోభిల్లు భక్తకోటులిలలో, తెలివితో చెలిమితో కరుణ గల్గి, జగమెల్లను సుధాదృష్టిచే బ్రోచు వారెందరో
Harigunamanimaya saramulu galamuna, sobhillu bhaktakotulilalo, telivito chelimito karuna galgi, jagamellanu sudhadrishtiche brochu varendaro
So many devotees on earth shine with Hari’s virtues strung like jewels round their necks; wise, friendly and kind, they protect the whole world with their nectar-like gaze.
धरती पर कितने ही भक्त हैं जिनके गले में हरि के गुणों की मणिमालाएँ शोभती हैं; ज्ञान, मैत्री और करुणा से वे अपनी अमृत-दृष्टि से सारे जगत की रक्षा करते हैं।
-
హొయలుమీర నడలు గల్గు సరసుని, సదా కనుల జూచుచును పులకశరీరులై, ఆనందపయోధి నిమగ్నులై, ముదంబునను యశము గల వారెందరో
Hoyalumeera nadalu galgu sarasuni, sada kanula juchuchunu pulakasarirulai, anandapayodhi nimagnulai, mudambunanu yasamu gala varendaro
So many gaze ever at the charming Lord with his graceful walk, thrilled through and through, sunk in an ocean of bliss, joyful and renowned.
कितने ही लोग मनोहर चाल वाले रसिक प्रभु को सदा निहारते हुए पुलकित होते हैं, आनंद के सागर में डूबे रहते हैं और प्रसन्नता से यश पाते हैं।
-
పరమభాగవత మౌనివర శశివిభాకర సనక సనందన, దిగీశ సుర కింపురుష కనకకశిపుసుత నారద తుంబురు, పవనసూను బాలచంద్రధర శుక సరోజభవ భూసురవరులు, పరమపావనులు ఘనులు శాశ్వతులు, కమలభవ సుఖము సదానుభవులు గాక యెందరో
Paramabhagavata mounivara sasi vibhakara sanaka sanandana, digeesa sura kimpurusha kanakakasipusuta narada tumburu, pavanasunu balachandradhara suka sarojabhava bhusuravarulu, paramapavanulu ghanulu sasvatulu, kamalabhava sukhamu sadanubhavulu gaka yendaro
Besides the great devotees, the best of sages, the moon and the sun, Sanaka and Sanandana, the guardians of the directions, the gods and kimpurushas, Prahlada son of Hiranyakashipu, Narada, Tumburu, Hanuman son of the wind, Shiva who wears the crescent moon, Shuka, Brahma and the noble Brahmins, all most pure, great and eternal, who forever enjoy divine bliss, how many more there are!
परम भक्त, श्रेष्ठ मुनि, चंद्रमा और सूर्य, सनक-सनंदन, दिक्पाल, देवता, किंपुरुष, हिरण्यकशिपु के पुत्र प्रह्लाद, नारद, तुंबुरु, पवनपुत्र हनुमान, चंद्रशेखर शिव, शुकदेव, ब्रह्मा और श्रेष्ठ ब्राह्मण, जो परम पावन, महान और शाश्वत हैं और सदा दिव्य आनंद का अनुभव करते हैं; इनके अलावा भी कितने ही हैं!
-
నీ మేను నామ వైభవంబులను, నీ పరాక్రమ ధైర్యముల శాంత మానసము నీవులను, వచన సత్యమును, రఘువర నీయెడ సద్భక్తియు జనించకను, దుర్మతములను కల్ల జేసినట్టి నీమది నెరింగి, సంతసంబునను గుణ భజనానంద కీర్తనము జేయు వారెందరో
Nee menu nama vaibhavambulanu, nee parakrama dhairyamula santa manasamu neevulanu, vachana satyamunu, Raghuvara neeyeda sadbhaktiyu janinchakanu, durmatamulanu kalla jesinatti neemadi neringi, santasambunanu guna bhajananda keertanamu jeyu varendaro
So many know the glory of your form and name, your valour and courage, your calm mind and truthful word, and how you exposed the false creeds that never let true devotion to you arise, O best of the Raghus; knowing your heart, they joyfully sing your virtues.
हे रघुवर, कितने ही लोग तुम्हारे रूप और नाम की महिमा, तुम्हारा पराक्रम और धैर्य, शांत मन और सत्य वचन जानते हैं, और यह भी कि तुमने उन झूठे मतों को मिथ्या सिद्ध किया जिनसे तुम्हारी सच्ची भक्ति नहीं जगती; तुम्हारा मन जानकर वे आनंद से तुम्हारे गुणों का कीर्तन करते हैं।
-
భాగవత రామాయణ గీతాది శ్రుతి శాస్త్ర పురాణపు మర్మములను, శివాది షణ్మతముల గూఢములను, ముప్పది ముక్కోటి సురాంతరంగముల భావంబుల నెరింగి, భావ రాగ లయాది సౌఖ్యముచే చిరాయువుల్ గలిగి, నిరవధి సుఖాత్ములై త్యాగరాజాప్తులైన వారెందరో
Bhagavata Ramayana Gitadi sruti sastra puranapu marmamulanu, Sivadi shanmatamula gudhamulanu, muppadi mukkoti surantarangamula bhavambula neringi, bhava raga layadi saukhyamuche chirayuvul galigi, niravadhi sukhatmulai Tyagarajaptulaina varendaro
So many know the secrets of the Bhagavata, the Ramayana, the Gita, the Vedas, shastras and Puranas, the hidden truths of the six faiths beginning with Shaiva, and the inner hearts of the thirty-three crore gods; through the joy of feeling, melody and rhythm they live long in boundless bliss, and they are dear to Tyagaraja.
कितने ही लोग भागवत, रामायण, गीता, वेद, शास्त्र और पुराणों के रहस्य, शैव आदि छह मतों के गूढ़ तत्व और तैंतीस करोड़ देवताओं के मन के भाव जानते हैं; भाव, राग और लय के सुख से दीर्घायु होकर असीम आनंद में रहते हैं और त्यागराज के प्रिय हैं।
-
ప్రేమ ముప్పిరిగొను వేళ నామము దలచే వారు, రామభక్తుడైన త్యాగరాజనుతుని నిజదాసులైన వారెందరో
Prema muppirigonu vela namamu dalache varu, Ramabhaktudaina Tyagarajanutuni nijadasulaina varendaro
So many, when love wells up in them, remember your name, and are true servants of the Lord whom Tyagaraja, Rama’s devotee, praises.
कितने ही लोग प्रेम उमड़ने पर तुम्हारा नाम स्मरण करते हैं और रामभक्त त्यागराज द्वारा स्तुत प्रभु के सच्चे दास हैं।