Shri Ganga Chalisa
श्री गंगा चालीसा
-
जय जय जय जग पावनी, जयति देवसरि गंग।
जय शिव जटा निवासिनी, अनुपम तुंग तरंग॥Jai jai jai jag pavani, jayati Devsari Gang. Jai Shiv jata nivasini, anupam tung tarang.
Victory, victory to Ganga, purifier of the world, river of the gods. Victory to her who lives in Shiva’s matted hair, whose high waves are beyond compare.
जगत को पवित्र करने वाली देवनदी गंगा की जय हो, जय हो। शिव की जटाओं में रहने वाली, अनुपम ऊँची लहरों वाली माँ की जय हो।
-
जय जग जननि हरण अघ खानी।
आनन्द करनि गंग महारानी॥Jai jag janani haran agh khani. Anand karani Gang Maharani.
Victory to the mother of the world, who wipes away whole mines of sin. Great queen Ganga, you bring joy.
पापों की खान को हरने वाली जगजननी की जय हो। आनंद देने वाली गंगा महारानी की जय हो।
-
जय भागीरथि सुरसरि माता।
कलिमल मूल दलनि विख्याता॥Jai Bhagirathi Sursari mata. Kalimal mool dalani vikhyata.
Victory to Mother Bhagirathi, river of the gods, famed for uprooting the impurities of the Kali age.
देवनदी माँ भागीरथी की जय हो, जो कलियुग के पापों को जड़ से मिटाने के लिए विख्यात हैं।
-
जय जय जह्नु सुता अघ हननी।
भीषम की माता जग जननी॥Jai jai Jahnu suta agh hanani. Bheesham ki mata jag janani.
Victory to the daughter of the sage Jahnu, destroyer of sin, mother of Bhishma and mother of the world.
पाप नष्ट करने वाली जह्नु-पुत्री की जय हो, जय हो। आप भीष्म की माता और जगत की जननी हैं।
-
धवल कमल दल मम तनु साजे।
लखि शत शरद चन्द्र छवि लाजे॥Dhaval kamal dal mam tanu saje. Lakhi shat sharad chandra chhavi laje.
Your body is as fair as white lotus petals; seeing it, the beauty of a hundred autumn moons feels shy.
आपका शरीर सफ़ेद कमल की पंखुड़ियों जैसा सजा है; उसे देखकर सौ शरद-चंद्रों की शोभा भी लजा जाती है।
-
वाहन मकर विमल शुचि सोहै।
अमिय कलश कर लखि मन मोहै॥Vahan makar vimal shuchi sohai. Amiya kalash kar lakhi man mohai.
Your mount, the makara, shines pure and bright; the pot of nectar in your hand charms the heart.
आपका वाहन मकर निर्मल और पवित्र शोभा पाता है; हाथ में अमृत-कलश देखकर मन मोहित हो जाता है।
-
जड़ित रत्न कंचन आभूषण।
हिय मणि हार, हरणि तम दूषण॥Jadit ratna kanchan aabhooshan. Hiy mani haar, harani tam dooshan.
You wear gold ornaments set with jewels and a gem necklace on your breast; you remove darkness and impurity.
आप रत्न-जड़ित सोने के आभूषण और हृदय पर मणियों का हार पहनती हैं; आप अंधकार और दोष हरती हैं।
-
जग पावनि त्रय ताप नसावनि।
तरल तरंग तुंग मन भावनि॥Jag pavani tray tap nasavani. Taral tarang tung man bhavani.
Purifier of the world, you end the three kinds of suffering; your flowing, high waves delight the heart.
आप जगत को पवित्र करती हैं और तीनों तापों को नष्ट करती हैं; आपकी चंचल, ऊँची लहरें मन को भाती हैं।
-
जो गणपति अति पूज्य प्रधाना।
तिहुं ते प्रथम गंग अस्नाना॥Jo Ganpati ati poojya pradhana. Tihun te pratham Gang asnana.
Even before worshipping Ganesha, who is honoured first of all, comes a bath in the Ganga.
गणपति, जो सबसे पहले पूजे जाते हैं, उनसे भी पहले गंगा-स्नान का विधान है।
-
ब्रह्म कमण्डल वासिनि देवी।
श्री प्रभु पद पंकज सुख सेवी॥Brahm kamandal vasini devi. Shri prabhu pad pankaj sukh sevi.
Goddess who lived in Brahma’s water pot, you joyfully serve the Lord’s lotus feet.
हे ब्रह्मा के कमंडल में रहने वाली देवी, आप प्रभु के चरण-कमलों की सुखपूर्वक सेवा करती हैं।
-
साठि सहस्र सगर सुत तारयो।
गंगा सागर तीरथ धारयो॥Saathi sahasra Sagar sut taryo. Ganga Sagar teerath dharyo.
You freed the sixty thousand sons of King Sagara, and made Ganga Sagar a holy place.
आपने राजा सगर के साठ हज़ार पुत्रों का उद्धार किया और गंगासागर तीर्थ बनाया।
-
अगम तरंग उठयो मन भावन।
लखि तीरथ हरिद्वार सुहावन॥Agam tarang uthayo man bhavan. Lakhi teerath Haridvar suhavan.
Your boundless, lovely waves rise up; the holy place of Haridwar is beautiful to behold.
आपकी अगाध, मनभावन लहरें उठती हैं; सुहावना हरिद्वार तीर्थ देखते ही बनता है।
-
तीरथ राज प्रयाग अक्षैवट।
धरयौ मातु पुनि काशी करवट॥Teerath raj Prayag Akshaivat. Dharyau matu puni Kashi karvat.
Mother, you graced Prayag, king of holy places, with its undying banyan tree, and then Kashi.
हे माँ, आपने तीर्थराज प्रयाग और अक्षयवट को, और फिर काशी को अपने जल से धन्य किया।
-
धनि धनि सुरसरि स्वर्ग की सीढ़ी।
तारणि अमित पितृ पद पीढ़ी॥Dhani dhani Sursari swarg ki seedhi. Tarani amit pitri pad peedhi.
Blessed, blessed is the river of the gods, the stairway to heaven, who frees countless generations of ancestors.
देवनदी धन्य है, धन्य है; वह स्वर्ग की सीढ़ी है और पितरों की अनगिनत पीढ़ियों को तारती है।
-
भागीरथ तप कियो अपारा।
दियो ब्रह्म तब सुरसरि धारा॥Bhagirath tap kiyo apara. Diyo Brahm tab sursari dhara.
Bhagiratha performed immense austerities, and then Brahma released the stream of the heavenly river.
भगीरथ ने अपार तप किया, तब ब्रह्मा ने देवनदी की धारा प्रदान की।
-
जब जग जननी चल्यो हहराई।
शंभु जटा महं रह्यो समाई॥Jab jag janani chalyo hahrai. Shambhu jata mahan rahyo samai.
When the mother of the world came rushing down with a roar, she was held within Shiva’s matted hair.
जब जगजननी गंगा गरजती हुई नीचे चलीं, तो वे शंभु की जटाओं में समा गईं।
-
वर्ष पर्यन्त गंग महारानी।
रहीं शंभु के जटा भुलानी॥Varsh paryant Gang Maharani. Raheen Shambhu ke jata bhulani.
For a whole year great queen Ganga stayed lost in Shiva’s matted hair.
पूरे वर्ष भर गंगा महारानी शंभु की जटाओं में भटकती रहीं।
-
पुनि भागीरथ शंभुहिं ध्यायो।
तब इक बूंद जटा से पायो॥Puni Bhagirath Shambhuhin dhyayo. Tab ik boond jata se payo.
Then Bhagiratha meditated on Shiva, and received a single drop from his hair.
फिर भगीरथ ने शंभु का ध्यान किया, तब उन्हें जटा से एक बूँद मिली।
-
ताते मातु भई त्रय धारा।
मृत्यु लोक, नभ अरु पातारा॥Tate matu bhai tray dhara. Mrityu lok, nabh aru patara.
From that drop the Mother became three streams: on earth, in the sky and in the underworld.
उसी से माँ तीन धाराएँ बन गईं: पृथ्वी पर, आकाश में और पाताल में।
-
गई पाताल प्रभावति नामा।
मन्दाकिनी गई गगन ललामा॥Gai patal Prabhavati nama. Mandakini gai gagan lalama.
The stream that went to the underworld is called Prabhavati, and lovely Mandakini went to the sky.
जो धारा पाताल गई उसका नाम प्रभावती है, और सुंदर मंदाकिनी आकाश में गई।
-
मृत्यु लोक जाह्नवी सुहावनि।
कलिमल हरणि अगम जग पावनि॥Mrityu lok Jahnavi suhavani. Kalimal harani agam jag pavani.
On earth flows lovely Jahnavi, who removes the impurities of the Kali age, the boundless purifier of the world.
पृथ्वी पर सुहावनी जाह्नवी बहती हैं, जो कलियुग के पाप हरती हैं और जगत को पवित्र करती हैं।
-
धनि मइया तव महिमा भारी।
धर्म धुरि कलि कलुष कुठारी॥Dhani maiya tav mahima bhari. Dharm dhuri kali kalush kuthari.
Blessed Mother, your glory is great. You uphold dharma and are an axe against the sins of the Kali age.
धन्य हो माँ, आपकी महिमा भारी है। आप धर्म की धुरी हैं और कलियुग के पापों के लिए कुल्हाड़ी हैं।
-
मातु प्रभावति धनि मन्दाकिनी।
धनि सुरसरित सकल भयनासिनी॥Matu Prabhavati dhani Mandakini. Dhani sursarit sakal bhaynasini.
Blessed are Mother Prabhavati and Mandakini; blessed is the heavenly river who destroys all fear.
माँ प्रभावती और मंदाकिनी धन्य हैं; सारे भय नष्ट करने वाली देवनदी धन्य है।
-
पान करत निर्मल गंगा जल।
पावत मन इच्छित अनन्त फल॥Paan karat nirmal Ganga jal. Pavat man ichchhit anant phal.
Those who drink the pure water of the Ganga receive endless blessings, all they wish for.
निर्मल गंगाजल पीने से मनचाहे अनंत फल मिलते हैं।
-
पूरब जन्म पुण्य जब जागत।
तबहिं ध्यान गंगा महं लागत॥Poorab janm punya jab jagat. Tabahin dhyan Ganga mahan lagat.
Only when the merit of past lives awakens does the mind turn to the Ganga.
जब पिछले जन्म के पुण्य जागते हैं, तभी गंगा में ध्यान लगता है।
-
जई पगु सुरसरि हेतु उठावहिं।
तई जगि अश्वमेध फल पावहिं॥Jai pagu sursari hetu uthavahin. Tai jagi ashvamedh phal pavahin.
For every step taken towards the Ganga, one gains the merit of a horse sacrifice.
गंगा की ओर जितने कदम उठाए जाते हैं, उतने ही अश्वमेध यज्ञों का फल मिलता है।
-
महा पतित जिन काहु न तारे।
तिन तारे इक नाम तिहारे॥Maha patit jin kahu na tare. Tin tare ik naam tihare.
Great sinners whom no one else could save have been saved by your name alone.
जिन महापापियों को कोई नहीं तार सका, उन्हें आपके एक नाम ने तार दिया।
-
शत योजनहू से जो ध्यावहिं।
निश्चय विष्णु लोक पद पावहिं॥Shat yojanahu se jo dhyavahin. Nishchay Vishnu lok pad pavahin.
Even those who remember you from hundreds of miles away surely reach Vishnu’s realm.
जो सौ योजन दूर से भी आपका ध्यान करते हैं, वे निश्चय ही विष्णुलोक पाते हैं।
-
नाम भजत अगणित अघ नाशै।
विमल ज्ञान बल बुद्धि प्रकाशै॥Naam bhajat aganit agh nashai. Vimal gyan bal buddhi prakashai.
Chanting your name destroys countless sins and lights up pure knowledge, strength and wisdom.
आपका नाम जपने से अनगिनत पाप नष्ट होते हैं और निर्मल ज्ञान, बल और बुद्धि का प्रकाश होता है।
-
जिमि धन मूल धर्म अरु दाना।
धर्म मूल गंगाजल पाना॥Jimi dhan mool dharm aru dana. Dharm mool Gangajal pana.
Just as wealth is the root of good deeds and giving, drinking Ganga water is the root of righteousness.
जैसे धन धर्म और दान का मूल है, वैसे ही गंगाजल पीना धर्म का मूल है।
-
तव गुण गुणन करत दुख भाजत।
गृह गृह सम्पति सुमति विराजत॥Tav gun gunan karat dukh bhajat. Grih grih sampati sumati virajat.
Reflecting on your virtues makes sorrow flee, and wealth and good sense fill every home.
आपके गुणों का चिंतन करने से दुख भाग जाते हैं और घर-घर में संपत्ति और सुमति विराजती है।
-
गंगहि नेम सहित नित ध्यावत।
दुर्जनहूं सज्जन पद पावत॥Gangahi nem sahit nit dhyavat. Durjanahun sajjan pad pavat.
By meditating on the Ganga daily with discipline, even the wicked become good.
नियम से रोज़ गंगा का ध्यान करने पर दुर्जन भी सज्जन बन जाते हैं।
-
बुद्धिहीन विद्या बल पावै।
रोगी रोग मुक्त ह्वै जावै॥Buddhiheen vidya bal pavai. Rogi rog mukt hvai javai.
The dull gain learning and strength, and the sick are freed from illness.
बुद्धिहीन को विद्या और बल मिलता है, और रोगी रोग से मुक्त हो जाता है।
-
गंगा गंगा जो नर कहहीं।
भूखे नंगे कबहूं न रहहीं॥Ganga Ganga jo nar kahahin. Bhookhe nange kabahun na rahahin.
Those who say “Ganga, Ganga” never go hungry or without clothes.
जो लोग “गंगा, गंगा” कहते हैं, वे कभी भूखे-नंगे नहीं रहते।
-
निकसत ही मुख गंगा माई।
श्रवण दाबि यम चलहिं पराई॥Nikasat hi mukh Ganga mai. Shravan dabi Yam chalahin parai.
The moment “Mother Ganga” leaves someone’s lips, Yama’s messengers cover their ears and run away.
मुख से “गंगा माई” निकलते ही यमदूत कान दबाकर भाग जाते हैं।
-
महा अघिन अधमन कहं तारे।
भए नरक के बन्द किवारे॥Maha aghin adhaman kahan tare. Bhaye narak ke band kivare.
You have saved the worst of sinners, so the doors of hell have been shut.
आपने बड़े-बड़े पापियों और अधमों को तार दिया, जिससे नरक के दरवाज़े बंद हो गए।
-
जो नर जपै गंग शत नामा।
सकल सिद्ध पूरण ह्वै कामा॥Jo nar japai Gang shat nama. Sakal siddh pooran hvai kama.
Whoever chants the hundred names of the Ganga has all their wishes fulfilled.
जो गंगा के सौ नाम जपता है, उसके सारे काम सिद्ध और पूरे हो जाते हैं।
-
सब सुख भोग परम पद पावहिं।
आवागमन रहित ह्वै जावहिं॥Sab sukh bhog param pad pavahin. Aavagaman rahit hvai javahin.
They enjoy every happiness, reach the highest state and are freed from the cycle of birth and death.
वे सब सुख भोगकर परम पद पाते हैं और जन्म-मरण के चक्र से मुक्त हो जाते हैं।
-
धनि मइया सुरसरि सुखदैनी।
धनि धनि तीरथ राज त्रिवेणी॥Dhani maiya sursari sukhdaini. Dhani dhani teerath raj Triveni.
Blessed is Mother Ganga, the joy-giving river of the gods; blessed, blessed is Triveni, king of holy places.
सुख देने वाली देवनदी माँ धन्य हैं; तीर्थराज त्रिवेणी धन्य हैं, धन्य हैं।
-
ककरा ग्राम ऋषि दुर्वासा।
सुन्दरदास गंगा कर दासा॥Kakra gram rishi Durvasa. Sundardas Ganga kar dasa.
In Kakra village, home of the sage Durvasa, lives Sundardas, a servant of the Ganga.
ऋषि दुर्वासा के ककरा गाँव में गंगा के दास सुंदरदास रहते हैं।
-
जो यह पढ़ै गंगा चालीसा।
मिलै भक्ति अविरल वागीसा॥Jo yah padhai Ganga chalisa. Milai bhakti aviral vagisa.
Whoever reads this Ganga Chalisa gains unbroken devotion and mastery of speech.
जो यह गंगा चालीसा पढ़ता है, उसे अविरल भक्ति और वाणी पर अधिकार मिलता है।
-
नित नव सुख सम्पति लहैं, धरैं गंग का ध्यान।
अन्त समय सुरपुर बसैं, सादर बैठि विमान॥Nit nav sukh sampati lahain, dharain Gang ka dhyan. Ant samay surpur basain, sadar baithi viman.
Those who meditate on the Ganga gain fresh happiness and wealth every day, and at the end they ride with honour in a celestial chariot to live in heaven.
जो गंगा का ध्यान करते हैं, वे रोज़ नए सुख और संपत्ति पाते हैं, और अंत समय में आदर के साथ विमान में बैठकर स्वर्ग में बसते हैं।
-
सम्वत भुज नभ दिशि, राम जन्म दिन चैत्र।
पूरण चालीसा कियो, हरि भक्तन हित नेत्र॥Samvat bhuj nabh dishi, Ram janm din Chaitra. Pooran chalisa kiyo, Hari bhaktan hit netra.
This Chalisa was completed on Ram’s birthday in the month of Chaitra, in the year the poet gives in coded numbers, as a guiding eye for Hari’s devotees.
कवि द्वारा अंकों में बताए संवत में, चैत्र मास में राम-जन्म के दिन, हरि-भक्तों के हित के लिए यह चालीसा पूरा किया गया।