Harivarasanam

हरिवरासनम्

Stotra · Sanskrit · Ayyappa · by Kumbakudi Kulathur Srinivasa Iyer

1. हरिवरासनं विश्वमोहनं हरिदधीश्वरमाराध्यपादुकम्।
   अरिविमर्दनं नित्यनर्तनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

   Harivarasanam vishvamohanam haridadhishvaramaradhyapadukam, arivimardanam nityanartanam hariharatmajam devamashraye.

   Seated on the lion throne, enchanter of the universe, lord of all directions, whose sandals are worthy of worship, crusher of enemies, ever dancing: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.

   जो सिंहासन पर विराजमान हैं, संसार को मोहने वाले, दिशाओं के स्वामी हैं, जिनकी पादुकाएँ पूजनीय हैं, जो शत्रुओं का नाश करते हैं और सदा नृत्य करते हैं, उन हरि-हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ।

2. शरणकीर्तनं भक्तमानसं भरणलोलुपं नर्तनालसम्।
   अरुणभासुरं भूतनायकं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

   Sharanakirtanam bhaktamanasam bharanalolupam nartanalasam, arunabhasuram bhutanayakam hariharatmajam devamashraye.

   Praised in songs of surrender, dwelling in devotees’ hearts, eager to protect, graceful in dance, shining like the rising sun, lord of all beings: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.

   जिनका गुणगान शरण के गीतों में होता है, जो भक्तों के मन में बसते हैं, रक्षा करने को उत्सुक हैं, नृत्य में मनोहर हैं, उगते सूर्य जैसे चमकते हैं और सब प्राणियों के स्वामी हैं, उन हरि-हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ।

3. प्रणयसत्यकं प्राणनायकं प्रणतकल्पकं सुप्रभाञ्चितम्।
   प्रणवमन्दिरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

   Pranayasatyakam prananayakam pranatakalpakam suprabhanchitam, pranavamandiram kirtanapriyam hariharatmajam devamashraye.

   True in love, lord of our life, a wish-granting tree to those who bow, adorned with radiance, the home of Om, fond of devotional song: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.

   जो प्रेम में सच्चे हैं, प्राणों के स्वामी हैं, प्रणाम करने वालों के लिए कल्पवृक्ष हैं, सुंदर प्रभा से सजे हैं, ॐकार के धाम हैं और कीर्तन से प्रसन्न होते हैं, उन हरि-हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ।

4. तुरगवाहनं सुन्दराननं वरगदायुधं वेदवर्णितम्।
   गुरुकृपाकरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

   Turagavahanam sundarananam varagadayudham vedavarnitam, gurukripakaram kirtanapriyam hariharatmajam devamashraye.

   Riding a horse, lovely of face, bearing the noble mace, praised in the Vedas, gracious as a guru, fond of devotional song: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.

   जो घोड़े पर सवार हैं, सुंदर मुख वाले हैं, श्रेष्ठ गदा धारण करते हैं, वेदों में जिनका वर्णन है, जो गुरु की तरह कृपा करते हैं और कीर्तन से प्रसन्न होते हैं, उन हरि-हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ।

5. त्रिभुवनार्चितं देवतात्मकं त्रिनयनं प्रभुं दिव्यदेशिकम्।
   त्रिदशपूजितं चिन्तितप्रदं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

   Tribhuvanarchitam devatatmakam trinayanam prabhum divyadeshikam, tridashapujitam chintitapradam hariharatmajam devamashraye.

   Worshipped across the three worlds, the embodiment of all gods, three-eyed, the Lord, the divine teacher, honoured by the gods, granting what we long for: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.

   जो तीनों लोकों में पूजित हैं, सब देवताओं के स्वरूप हैं, तीन नेत्रों वाले प्रभु हैं, दिव्य गुरु हैं, देवताओं से पूजित हैं और मनचाहा फल देते हैं, उन हरि-हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ।

6. भवभयापहं भावुकावहं भुवनमोहनं भूतिभूषणम्।
   धवलवाहनं दिव्यवारणं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

   Bhavabhayapaham bhavukavaham bhuvanamohanam bhutibhushanam, dhavalavahanam divyavaranam hariharatmajam devamashraye.

   Remover of the fear of worldly life, bringer of good fortune, enchanter of the world, adorned with sacred ash, riding a white divine elephant: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.

   जो संसार के भय को दूर करते हैं, सौभाग्य लाते हैं, जगत को मोहते हैं, भस्म से सजे हैं और श्वेत दिव्य हाथी पर सवार हैं, उन हरि-हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ।

7. कलमृदुस्मितं सुन्दराननं कलभकोमलं गात्रमोहनम्।
   कलभकेसरी वाजिवाहनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

   Kalamridusmitam sundarananam kalabhakomalam gatramohanam, kalabhakesari vajivahanam hariharatmajam devamashraye.

   With a sweet, gentle smile and a lovely face, tender as a young elephant, enchanting in form, a lion among elephants, riding a horse: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.

   जिनकी मुस्कान मधुर और कोमल है, मुख सुंदर है, जो हाथी के बच्चे जैसे कोमल और मोहक शरीर वाले हैं, हाथियों के बीच सिंह जैसे हैं और घोड़े पर सवार हैं, उन हरि-हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ।

8. श्रितजनप्रियं चिन्तितप्रदं श्रुतिविभूषणं साधुजीवनम्।
   श्रुतिमनोहरं गीतलालसं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥

   Shritajanapriyam chintitapradam shrutivibhushanam sadhujivanam, shrutimanoharam gitalalasam hariharatmajam devamashraye.

   Dear to those who seek refuge, granting their wishes, the jewel of the Vedas, the life of the good, delightful to hear of, loving song: I take refuge in the god who is the son of Hari and Hara.

   जो शरणागतों के प्रिय हैं, मनोकामना पूरी करते हैं, वेदों के आभूषण हैं, सज्जनों के जीवन हैं, सुनने में मनोहर हैं और गीतों के प्रेमी हैं, उन हरि-हर के पुत्र देव की मैं शरण लेता हूँ।

9. शरणमय्यप्पा स्वामि शरणमय्यप्पा॥

   Sharanamayyappa svami sharanamayyappa.

   I take refuge in you, Ayyappa; Lord, I take refuge in you, Ayyappa.

   हे अय्यप्पा, मैं आपकी शरण में हूँ; हे स्वामी अय्यप्पा, मैं आपकी शरण में हूँ।