Jnanappana
ജ്ഞാനപ്പാന
-
ഗുരുനാഥൻ തുണചെയ്ക സന്തതം തിരുനാമങ്ങൾ നാവിന്മേലെപ്പോഴും
Gurunathan thunacheyka santhatham, thirunamangal navinmelepozhum
May the Guru, my lord, always be my support, and may the holy names stay on my tongue at all times...
गुरुनाथ सदा मेरे सहायक हों, और भगवान के पवित्र नाम हर समय मेरी जीभ पर रहें...
-
പിരിയാതെയിരിക്കണം നമ്മുടെ നരജന്മം സഫലമാക്കീടുവാൻ!
Piriyatheyirikkanam nammude, narajanmam saphalamakkeeduvan!
...never leaving it, so that this human birth of ours may bear fruit.
...कभी अलग न हों, ताकि हमारा यह मनुष्य जन्म सफल हो सके।
-
കൃഷ്ണ! കൃഷ്ണ! മുകുന്ദ! ജനാർദ്ദന! കൃഷ്ണ! ഗോവിന്ദ! നാരായണാ! ഹരേ!
Krishna Krishna Mukunda Janardana, Krishna Govinda Narayana Hare!
O Krishna, Mukunda the giver of liberation, Janardana, Govinda, Narayana, Hari!
हे कृष्ण, मुक्ति देने वाले मुकुंद, जनार्दन, गोविंद, नारायण, हरि!
-
അച്യുതാനന്ദ! ഗോവിന്ദ! മാധവാ! സച്ചിദാനന്ദ! നാരായണാ! ഹരേ!
Achyuthananda Govinda Madhava, Sacchidananda Narayana Hare!
O Achyuta, unfailing and full of bliss, Govinda, Madhava, Narayana who is being, awareness and bliss, Hari!
हे आनंदमय अच्युत, गोविंद, माधव, सच्चिदानंद नारायण, हरि!
-
ഇന്നലെയോളമെന്തെന്നറിഞ്ഞീലാ ഇന്നി നാളെയുമെന്തെന്നറിഞ്ഞീലാ
Innaleyolamenthennarinjeela, inni naaleyumenthennarinjeela
We did not know what yesterday would bring, and we do not know what tomorrow will bring either.
कल तक क्या होगा, यह हम नहीं जानते थे; और आगे कल क्या होगा, यह भी नहीं जानते।
-
ഇന്നിക്കണ്ട തടിക്കു വിനാശവുമിന്ന നേരമെന്നേതുമറിഞ്ഞീലാ.
Innikkanda thadikku vinashavum, inna neramennethumarinjeela.
Nor do we know at all at what hour this body we see today will perish.
और यह भी बिल्कुल नहीं जानते कि आज दिखने वाला यह शरीर किस घड़ी नष्ट हो जाएगा।
-
കണ്ടുകണ്ടങ്ങിരിക്കും ജനങ്ങളെക്കണ്ടില്ലെന്നു വരുത്തുന്നതും ഭവാൻ.
Kandukandangirikkum janangale, kandillennu varutthunnathum bhavan.
People we see before our eyes are suddenly seen no more; it is you, Lord, who makes it so.
जिन लोगों को हम आँखों के सामने देखते रहते हैं, उन्हें अचानक ओझल कर देने वाले भी आप ही हैं, प्रभु।
-
രണ്ടു നാലു ദിനംകൊണ്ടൊരുത്തനെ തണ്ടിലേറ്റി നടത്തുന്നതും ഭവാൻ,
Randu naalu dinam kondoruthane, thandiletti nadatthunnathum bhavan,
It is you who, within a few days, raises an ordinary man to ride in a palanquin,
दो-चार दिनों में ही किसी साधारण व्यक्ति को पालकी पर बिठाकर घुमाने वाले भी आप ही हैं,
-
മാളികമുകളേറിയ മന്നന്റെ തോളിൽ മാറാപ്പു കേറ്റുന്നതും ഭവാൻ.
Malikamukaleriya mannante, tholil marappu kettunnathum bhavan.
and it is you who puts a beggar's bundle on the shoulder of a king who lived in a mansion.
और महलों में रहने वाले राजा के कंधे पर भिखारी की गठरी लदवाने वाले भी आप ही हैं।
-
കണ്ടാലൊട്ടറിയുന്നു ചിലരിതു കണ്ടാലും തിരിയാ ചിലർക്കേതുമേ.
Kandalottariyunnu chilarithu, kandalum thiriya chilarkkethume.
Some understand this a little when they see it; others, even seeing it, understand nothing at all.
कुछ लोग इसे देखकर थोड़ा समझ जाते हैं; कुछ लोग देखकर भी कुछ नहीं समझते।
-
കണ്ടതൊന്നുമേ സത്യമല്ലെന്നതു മുമ്പേകണ്ടിട്ടറിയുന്നിതു ചിലർ.
Kandathonnume sathyamallennathu, mumbe kandittariyunnithu chilar.
A few see it beforehand and know that nothing we see is the lasting truth.
कुछ लोग पहले से ही देख-समझ लेते हैं कि जो कुछ दिखता है, वह सत्य नहीं है।
-
മനുജാതിയിൽത്തന്നെ പലവിധം മനസ്സിന്നു വിശേഷമുണ്ടോർക്കണം.
Manujathiyiltthanne palavidham, manassinnu visheshamundorkkanam.
Remember that even among human beings, minds differ in many ways.
याद रखना चाहिए कि मनुष्यों में भी मन कई तरह के होते हैं।
-
പലർക്കുമറിയേണമെന്നിട്ടല്ലോ പലജാതി പറയുന്നു ശാസ്ത്രങ്ങൾ.
Palarkkumariyenamennittallo, palajathi parayunnu shasthrangal.
That is why the scriptures teach in many different ways, so that all kinds of people may understand.
इसीलिए शास्त्र अलग-अलग तरह से बात कहते हैं, ताकि हर तरह के लोग समझ सकें।
-
കർമ്മത്തിലധികാരി ജനങ്ങൾക്കു കർമ്മശാസ്ത്രങ്ങളുണ്ടു പലവിധം.
Karmatthiladhikari janangalkku, karmashasthrangalundu palavidham.
For those suited to the path of action, there are many scriptures on ritual and duty.
कर्म-मार्ग के अधिकारी लोगों के लिए कर्म के कई शास्त्र हैं।
-
ജ്ഞാനത്തിന്നധികാരി ജനങ്ങൾക്കു ജ്ഞാനശാസ്ത്രങ്ങളും പലതുണ്ടല്ലോ.
Jnanatthinnadhikari janangalkku, jnanashasthrangalum palathundallo.
For those suited to the path of knowledge, there are many scriptures of wisdom too.
ज्ञान-मार्ग के अधिकारी लोगों के लिए भी ज्ञान के कई शास्त्र हैं।
-
സാംഖ്യശാസ്ത്രങ്ങൾ യോഗങ്ങളെന്നിവ സംഖ്യയില്ലതു നില്ക്കട്ടെ സർവ്വവും;
Sankhyashasthrangal yogangalenniva, sankhyayillathu nilkkatte sarvavum;
Sankhya philosophy, the yogas and the rest are countless; let all of that be for now.
सांख्य शास्त्र, योग आदि अनगिनत हैं; उन सबको अभी रहने दें।
-
ചുഴന്നീടുന്ന സംസാരചക്രത്തിലുഴന്നീടും നമുക്കറിഞ്ഞീടുവാൻ
Chuzhanneedunna samsarachakratthil, uzhanneedum namukkarinjeeduvan
So that we who toil on the ever-turning wheel of worldly life may understand,
घूमते हुए संसार-चक्र में भटकते हुए हम लोगों के समझने के लिए
-
അറിവുള്ള മഹത്തുക്കളുണ്ടൊരു പരമാർത്ഥമരുൾചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Arivulla mahatthukkalundoru, paramarthamarulcheythirikkunnu.
wise and great souls have revealed one supreme truth.
ज्ञानी महापुरुषों ने एक परम सत्य बताया है।
-
എളുതായിട്ടു മുക്തി ലഭിപ്പാനായ് ചെവി തന്നിതു കേൾപ്പിനെല്ലാവരും
Eluthayittu mukthi labhippanay, chevi thannithu kelppinellavarum
So that liberation may be gained easily, listen to this closely, everyone.
आसानी से मुक्ति पाने के लिए, सब लोग इसे ध्यान से सुनिए।
-
നമ്മെയൊക്കെയും ബന്ധിച്ച സാധനം കർമ്മമെന്നറിയേണ്ടതു മുമ്പിനാൽ
Nammeyokkeyum bandhiccha sadhanam, karmamennariyendathu mumbinal
First of all, know that what binds us all is karma, our own actions.
सबसे पहले यह जानना चाहिए कि हम सबको बाँधने वाली चीज़ कर्म है।
-
മുന്നമിക്കണ്ട വിശ്വമശേഷവും ഒന്നായുള്ളൊരു ജ്യോതിസ്വരൂപമായ്
Munnamikkanda vishwamasheshavum, onnayulloru jyothiswaroopamay
In the beginning, this whole universe we see existed as one single light,
आरंभ में यह सारा दिखने वाला विश्व एक ही ज्योति-स्वरूप था,
-
ഒന്നും ചെന്നങ്ങു തന്നോടു പറ്റാതെ ഒന്നിനും ചെന്നു താനും വലയാതെ
Onnum chennangu thannodu pattathe, onninum chennu thanum valayathe
to which nothing clings, and which itself is caught by nothing,
जिससे कुछ भी नहीं चिपकता, और जो स्वयं किसी में नहीं उलझता,
-
ഒന്നൊന്നായി നിനയ്ക്കും ജനങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകൊണ്ടറിവാകുന്ന വസ്തുവായ്
Onnonnayi ninaykkum janangalkku, onnukondarivakunna vasthuvay
a reality known as the One by those who contemplate it as one alone,
जो उसे एक ही मानकर ध्यान करते हैं, उन्हें वह एक के रूप में ज्ञात होता है,
-
ഒന്നിലുമറിയാത്ത ജനങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകൊണ്ടും തിരിയാത്ത വസ്തുവായ്
Onnilumariyattha janangalkku, onnukondum thiriyattha vasthuvay
and which cannot be grasped by any means by those who understand nothing,
और जो कुछ न समझने वालों के लिए किसी भी तरह समझ में नहीं आता,
-
ഒന്നുപോലെയൊന്നില്ലാതെയുള്ളതിന്നൊന്നായുള്ളൊരു ജീവസ്വരൂപമായ്
Onnupoleyonnillatheyullathin, onnayulloru jeevaswaroopamay
with nothing else like it, the one living Self of all that exists,
जिसके समान दूसरा कुछ नहीं, वह सबका एक ही जीव-स्वरूप होकर,
-
ഒന്നിലുമൊരു ബന്ധമില്ലാതെയായ് നിന്നവൻതന്നെ വിശ്വം ചമച്ചുപോൽ.
Onnilumoru bandhamillatheyay, ninnavan thanne vishwam chamacchupol.
untouched by any bond: it is he himself, they say, who made the universe.
किसी बंधन में न बँधकर, कहते हैं उसी ने यह विश्व रचा।
-
മൂന്നുമൊന്നിലടങ്ങുന്നു പിന്നെയും ഒന്നുമില്ലപോൽ വിശ്വമന്നേരത്ത്.
Moonnumonniladangunnu pinneyum, onnumillapol vishwamanneratthu.
Then the three worlds merge back into the One, and at that time, they say, the universe is not at all.
फिर तीनों लोक उसी एक में समा जाते हैं; कहते हैं उस समय विश्व रहता ही नहीं।
-
ഒന്നുകൊണ്ട് ചമച്ചൊരു വിശ്വത്തിൽ മൂന്നായിട്ടുള്ള കർമ്മങ്ങളൊക്കെയും
Onnu kondu chamacchoru vishwatthil, moonnayittulla karmangalokkeyum
In this universe made from the One, all actions are of three kinds:
उस एक से रचे गए इस विश्व में सारे कर्म तीन तरह के हैं:
-
പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ പാപകർമ്മങ്ങളും പുണ്യപാപങ്ങൾ മിശ്രമാം കർമ്മവും
Punyakarmangal papakarmangalum, punyapapangal mishramam karmavum
good deeds, sinful deeds, and deeds that mix good and sin.
पुण्य कर्म, पाप कर्म, और पुण्य-पाप मिले हुए कर्म।
-
മൂന്നു ജാതി നിരൂപിച്ചു കാണുമ്പോൾ മൂന്നുകൊണ്ടും തളയ്ക്കുന്നു ജീവനെ.
Moonnu jathi niroopicchu kanumbol, moonnu kondum thalaykkunnu jeevane.
Think about these three kinds and you see that all three alike keep the soul in chains.
इन तीनों प्रकारों पर विचार करें तो तीनों ही जीव को ज़ंजीर में बाँधते हैं।
-
പൊന്നിൻചങ്ങലയൊന്നിപ്പറഞ്ഞതിലൊന്നിരുമ്പുകൊണ്ടെന്നത്രേ ഭേദങ്ങൾ.
Ponnin changalayonnipparanjathil, onnirumbu kondennathre bhedangal.
Of these, one is a chain of gold and one a chain of iron; that is the only difference.
इनमें एक सोने की ज़ंजीर है और एक लोहे की; बस यही अंतर है।
-
രണ്ടിനാലുമെടുത്തു പണിചെയ്ത ചങ്ങലയല്ലോ മിശ്രമാം കർമ്മവും.
Randinalumedutthu panicheytha, changalayallo mishramam karmavum.
And mixed karma is a chain forged from both metals together.
और मिला-जुला कर्म दोनों धातुओं को मिलाकर बनी ज़ंजीर है।
-
ബ്രഹ്മാവാദിയായീച്ചയെറുമ്പോളം കർമ്മബദ്ധന്മാരെന്നതറിഞ്ഞാലും.
Brahmavadiyayeecchayerumbolam, karmabaddhanmarennatharinjalum.
Know that everyone, from Brahma down to the fly and the ant, is bound by karma.
जान लो कि ब्रह्मा से लेकर मक्खी और चींटी तक, सब कर्म से बँधे हैं।
-
ഭുവനങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കയെന്നതു ഭുവനാന്ത്യപ്രളയം കഴിവോളം
Bhuvanangale srishtikkayennathu, bhuvanantyapralayam kazhivolam
Brahma's work is to create the worlds until the final dissolution of the worlds,
संसारों की रचना करना ब्रह्मा का काम है, संसार के अंतिम प्रलय तक,
-
കർമ്മപാശത്തെ ലംഘിക്കയെന്നതു ബ്രഹ്മാവിന്നുമെളുതല്ല നിർണ്ണയം.
Karmapashatthe langhikkayennathu, brahmavinnumeluthalla nirnayam.
and surely even for Brahma it is not easy to break free of the noose of karma.
और निश्चय ही कर्म के फंदे को तोड़ना ब्रह्मा के लिए भी आसान नहीं।
-
ദിക്പാലന്മാരുമവ്വണ്ണമോരോരോ ദിക്കുതോറും തളച്ചു കിടക്കുന്നു.
Dikpalanmarumavvannamororo, dikkuthorum thalacchu kidakkunnu.
The guardians of the directions, likewise, lie bound, each to his own quarter.
दिशाओं के रक्षक देवता भी इसी तरह अपनी-अपनी दिशा में बँधे पड़े हैं।
-
അല്പകർമ്മികളാകിയ നാമെല്ലാമല്പകാലംകൊണ്ടോരോരോ ജന്തുക്കൾ
Alpakarmikalakiya namellam, alpakalam kondororo janthukkal
All of us, doers of small deeds, in a short while become one creature after another,
छोटे कर्म करने वाले हम सब थोड़े ही समय में एक के बाद एक प्राणी बनकर,
-
ഗർഭപാത്രത്തിൽ പുക്കും പുറപ്പെട്ടും കർമ്മംകൊണ്ടു കളിക്കുന്നതിങ്ങനെ.
Garbhapathratthil pukkum purappettum, karmam kondu kalikkunnathingane.
entering the womb and coming out again: this is how we play the game of karma.
गर्भ में जाते और बाहर आते रहते हैं; कर्म के सहारे हमारा यही खेल चलता है।
-
നരകത്തിൽക്കിടക്കുന്ന ജീവൻപോയ് ദുരിതങ്ങളൊടുങ്ങി മനസ്സിന്റെ
Narakatthilkkidakkunna jeevanpoy, durithangalodungi manassinte
A soul lying in hell, when its suffering for sin is over,
नरक में पड़ा जीव, जब उसके पापों का दुख समाप्त हो जाता है,
-
പരിപാകവും വന്നു ക്രമത്താലേ നരജാതിയിൽ വന്നു പിറന്നിട്ടു
Paripakavum vannu kramatthale, narajathiyil vannu pirannittu
and its mind slowly ripens, comes to be born among human beings.
और धीरे-धीरे मन परिपक्व होता है, तो वह मनुष्य जाति में जन्म लेता है।
-
സുകൃതം ചെയ്തു മേല്പോട്ടു പോയവർ സ്വർഗ്ഗത്തിങ്കലിരുന്നു സുഖിക്കുന്നു.
Sukritham cheythu melpottu poyavar, swargatthinkalirunnu sukhikkunnu.
Those who did good deeds rise upward and enjoy themselves in heaven.
पुण्य करके ऊपर गए लोग स्वर्ग में रहकर सुख भोगते हैं।
-
സുകൃതങ്ങളുമൊക്കെയൊടുങ്ങുമ്പോൾ പരിപാകവുമെള്ളോളമില്ലവർ
Sukrithangalumokkeyodungumbol, paripakavumellolamillavar
When all their merit is spent, those without even a sesame seed's worth of ripeness,
जब उनके सारे पुण्य खत्म हो जाते हैं, तो जिनमें तिल भर भी परिपक्वता नहीं,
-
പരിചോടങ്ങിരുന്നിട്ടു ഭൂമിയിൽ ജാതരായ്; ദുരിതം ചെയ്തു ചത്തവർ.
Parichodangirunnittu bhoomiyil, jatharay; duritham cheythu chatthavar.
are born on earth again; and those who die after doing wrong...
वे फिर धरती पर जन्म लेते हैं; और जो पाप करके मरते हैं...
-
വന്നൊരദ്ദുരിതത്തിൻഫലമായി പിന്നെപ്പോയ് നരകങ്ങളിൽ വീഴുന്നു.
Vannoraddurithatthin phalamayi, pinneppoy narakangalil veezhunnu.
...as the fruit of those sins, then go and fall into the hells.
...वे उन पापों के फलस्वरूप फिर नरकों में गिर जाते हैं।
-
സുരലോകത്തിൽനിന്നൊരു ജീവൻപോയ് നരലോകേ മഹീസുരനാകുന്നു;
Suralokatthil ninnoru jeevanpoy, naraloke maheesuranakunnu;
A soul from the world of the gods comes down and becomes a Brahmin in the human world;
देवलोक से एक जीव आकर मनुष्य-लोक में ब्राह्मण बन जाता है;
-
ചണ്ഡകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവർ ചാകുമ്പോൾ ചണ്ഡാലകുലത്തിങ്കൽപ്പിറക്കുന്നു.
Chandakarmangal cheythavar chakumbol, chandalakulatthinkalppirakkunnu.
those who did cruel deeds are born, after death, into the family of a Chandala.
क्रूर कर्म करने वाले मरने के बाद चांडाल कुल में जन्म लेते हैं।
-
അസുരന്മാർ സുരന്മാരായീടുന്നു; അമരന്മാർ മരങ്ങളായീടുന്നു;
Asuranmar suranmarayeedunnu, amaranmar marangalayeedunnu;
Demons become gods, and the immortals become trees;
असुर देवता बन जाते हैं, और देवता पेड़ बन जाते हैं;
-
അജം ചത്തു ഗജമായ് പിറക്കുന്നു ഗജം ചത്തങ്ങജവുമായീടുന്നു;
Ajam chatthu gajamay pirakkunnu, gajam chatthangajavumayeedunnu;
a goat dies and is born an elephant; an elephant dies and becomes a goat;
बकरी मरकर हाथी बनती है, और हाथी मरकर बकरी बन जाता है;
-
നരി ചത്തു നരനായ് പിറക്കുന്നു നാരി ചത്തുടനോരിയായ്പോകുന്നു;
Nari chatthu naranay pirakkunnu, naari chatthudanoriyaypokunnu;
a tiger dies and is born a man; a woman dies and at once becomes a jackal;
बाघ मरकर मनुष्य बनता है, और स्त्री मरकर तुरंत सियार बन जाती है;
-
കൃപകൂടാതെ പീഡിപ്പിച്ചീടുന്ന നൃപൻ ചത്തു കൃമിയായ്പിറക്കുന്നു;
Kripakoodathe peedippiccheedunna, nripan chatthu krimiyaypirakkunnu;
a king who torments people without mercy dies and is born a worm;
बिना दया के प्रजा को सताने वाला राजा मरकर कीड़ा बनता है;
-
ഈച്ച ചത്തൊരു പൂച്ചയായീടുന്നു ഈശ്വരന്റെ വിലാസങ്ങളിങ്ങനെ.
Eeccha chatthoru poocchayayeedunnu, eeshwarante vilasangalingane.
a fly dies and becomes a cat: such is the play of the Lord.
मक्खी मरकर बिल्ली बन जाती है; ईश्वर की लीला ऐसी ही है।
-
കീഴ്മേലിങ്ങനെ മണ്ടുന്ന ജീവന്മാർ ഭൂമിയീന്നത്രേ നേടുന്നു കർമ്മങ്ങൾ;
Keezhmelingane mandunna jeevanmar, bhoomiyeennathre nedunnu karmangal;
Souls running up and down like this gather their karma only here on earth;
इस तरह ऊपर-नीचे दौड़ते जीव अपने कर्म केवल धरती पर ही कमाते हैं;
-
സീമയില്ലാതോളം പല കർമ്മങ്ങൾ ഭൂമിയീന്നത്രേ നേടുന്നു ജീവന്മാർ.
Seemayillatholam pala karmangal, bhoomiyeennathre nedunnu jeevanmar.
countless kinds of karma, without limit, souls earn here on earth alone.
अनगिनत, असीम कर्म जीव इसी धरती पर कमाते हैं।
-
അങ്ങനെ ചെയ്തു നേടി മരിച്ചുടനന്യലോകങ്ങളോരോന്നിലോരോന്നിൽ
Angane cheythu nedi maricchudan, anyalokangaloronniloronnil
Having earned them so, they die and go at once to one world after another,
ऐसे कर्म कमाकर, मरते ही वे एक-एक करके दूसरे लोकों में
-
ചെന്നിരുന്നു ഭുജിക്കുന്നു ജീവന്മാർ തങ്ങൾ ചെയ്തോരു കർമ്മങ്ങൾതൻ ഫലം.
Chennirunnu bhujikkunnu jeevanmar, thangal cheythoru karmangal than phalam.
and there the souls enjoy the fruit of the deeds they have done.
जाकर अपने किए हुए कर्मों का फल भोगते हैं।
-
ഒടുങ്ങീടുമതൊട്ടുനാൾ ചെല്ലുമ്പോൾ. ഉടനെ വന്നു നേടുന്നു പിന്നെയും;
Odungeedumathottunal chellumbol, udane vannu nedunnu pinneyum;
After some time that fruit runs out, and at once they come back to earn more;
कुछ समय बाद वह फल खत्म हो जाता है, और वे तुरंत लौटकर फिर से कमाते हैं;
-
തന്റെ തന്റെ ഗൃഹത്തിങ്കൽനിന്നുടൻ കൊണ്ടുപോന്ന ധനംകൊണ്ടു നാമെല്ലാം
Thante thante grihatthinkal ninnudan, kondu ponna dhanam kondu namellam
It is just as when we take money from our own homes,
यह वैसा ही है जैसे हम सब अपने-अपने घर से लाए धन से
-
മറ്റെങ്ങാനുമൊരേടത്തിരുന്നിട്ടു വിറ്റൂണെന്നു പറയും കണക്കിനേ.
Mattenganumoredatthirunnittu, vittoonennu parayum kanakkine.
go and stay somewhere else, and pay for our meals there, as people say.
कहीं और जाकर रहते हैं और पैसे देकर खाना खाते हैं, जैसा लोग कहते हैं।
-
കർമ്മങ്ങൾക്കു വിളഭൂമിയാകിയ ജന്മദേശമിബ്ഭൂമിയറിഞ്ഞാലും.
Karmangalkku vilabhoomiyakiya, janmadeshamibbhoomiyarinjalum.
Know that this earth, our land of birth, is the field where karma is grown.
जान लो कि यह धरती, हमारी जन्मभूमि, कर्मों की खेती की ज़मीन है।
-
കർമ്മനാശം വരുത്തേണമെങ്കിലും ചെമ്മേ മറ്റെങ്ങുംസാധിയാ നിർണ്ണയം.
Karmanasham varutthenamenkilum, chemme mattengum sadhiya nirnayam.
And if karma is to be destroyed, surely that too cannot be done properly anywhere else.
और कर्मों का नाश करना हो, तो वह भी निश्चय ही और कहीं ठीक से नहीं हो सकता।
-
ഭക്തന്മാർക്കും മുമുക്ഷു ജനങ്ങൾക്കും സക്തരായ വിഷയീജനങ്ങൾക്കും
Bhakthanmarkkum mumukshu janangalkkum, saktharaya vishayeejanangalkkum
To devotees, to seekers of liberation, and to those attached to worldly pleasures,
भक्तों को, मुक्ति चाहने वालों को, और विषयों में आसक्त लोगों को भी
-
ഇച്ഛിച്ചീടുന്നതൊക്കെക്കൊടുത്തീടും വിശ്വമാതാവു ഭൂമി ശിവ ശിവ.
Icchiccheedunnathokkekkodutheedum, vishwamathavu bhoomi, Shiva Shiva.
the Earth, mother of the world, gives everything they desire. Shiva, Shiva!
जगत की माता पृथ्वी वह सब देती है जो वे चाहते हैं। शिव, शिव!
-
വിശ്വനാഥന്റെ മൂലപ്രകൃതിതാൻ പ്രത്യക്ഷേണ വിളങ്ങുന്നു ഭൂമിയായ്.
Vishwanathante moolaprakrithithan, prathyakshena vilangunnu bhoomiyay.
The primal nature of the Lord of the universe shines before our eyes as this earth.
जगत के स्वामी की मूल प्रकृति ही प्रत्यक्ष रूप से पृथ्वी बनकर चमक रही है।
-
അവനീതലപാലനത്തിന്നല്ലോ അവതാരങ്ങളും പലതോർക്കുമ്പോൾ.
Avaneethalapalanatthinnallo, avatharangalum palathorkkumbol.
Think about it: the Lord's many incarnations were all to protect this earth.
सोचें तो भगवान के अनेक अवतार भी इसी धरती की रक्षा के लिए ही हुए।
-
അതുകൊണ്ടു വിശേഷിച്ചും ഭൂലോകം പതിന്നാലിലുമുത്തമമെന്നല്ലോ
Athukondu visheshicchum bhoolokam, pathinnalilumutthamamennallo
That is why the earth is especially called the best of all fourteen worlds,
इसीलिए पृथ्वी लोक को चौदह लोकों में विशेष रूप से सबसे उत्तम कहा जाता है,
-
വേദവാദികളായ മുനികളും വേദവും ബഹുമാനിച്ചു ചൊല്ലുന്നു.
Vedavadikalaya munikalum, vedavum bahumanicchu chollunnu.
as the sages learned in the Vedas, and the Vedas themselves, declare with reverence.
ऐसा वेद जानने वाले मुनि और स्वयं वेद आदर के साथ कहते हैं।
-
ലവണാംബുധിമദ്ധ്യേ വിളങ്ങുന്ന ജംബുദ്വീപൊരു യോജനലക്ഷവും
Lavanambudhimadhye vilangunna, jambudweeporu yojanalakshavum
Jambudvipa, shining in the middle of the salt ocean, a hundred thousand yojanas wide,
खारे समुद्र के बीच चमकता हुआ, एक लाख योजन फैला जंबूद्वीप,
-
സപ്തദ്വീപുകളുണ്ടതിലെത്രയും ഉത്തമമെന്നു വാഴ്ത്തുന്നു പിന്നെയും.
Sapthadweepukalundathilethrayum, utthamamennu vazhtthunnu pinneyum.
is praised as by far the best of the seven continents.
सात द्वीपों में सबसे उत्तम कहकर सराहा जाता है।
-
ഭൂപത്മത്തിന്നു കർണ്ണികയായിട്ടു ഭൂധരേന്ദ്രനതിലല്ലോ നില്ക്കുന്നു.
Bhoopadmatthinnu karnikayayittu, bhoodharendranathilallo nilkkunnu.
In it stands Meru, king of mountains, like the heart of the lotus that is the earth.
उसी में पर्वतों का राजा मेरु, पृथ्वी रूपी कमल के बीच के भाग की तरह खड़ा है।
-
ഇതിലൊമ്പതു ഖണ്ഡങ്ങളുണ്ടല്ലോ അതിലുത്തമം ഭാരതഭൂതലം
Ithilombathu khandangalundallo, athilutthamam bharathabhoothalam
It has nine regions, and the best of them is the land of Bharata,
इसमें नौ खंड हैं, और उनमें सबसे उत्तम भारत भूमि है,
-
സമ്മതരായ മാമുനിശ്രേഷ്ഠന്മാർ കർമ്മക്ഷേത്രമെന്നല്ലോ പറയുന്നു;
Sammatharaya mamunishreshtanmar, karmakshethramennallo parayunnu;
which the revered great sages call the field of karma;
जिसे सम्मानित महान मुनि कर्मक्षेत्र कहते हैं;
-
കർമ്മബീജമതീന്നു മുളയ്ക്കേണ്ടു ബ്രഹ്മലോകത്തിരിക്കുന്നവർകൾക്കും,
Karmabeejamatheennu mulaykkendu, brahmalokatthirikkunnavarkalkkum,
even for those who dwell in Brahma's world, the seed of karma has to sprout from here;
ब्रह्मलोक में रहने वालों के लिए भी कर्म का बीज यहीं से अंकुरित होता है;
-
കർമ്മബീജം വരട്ടിക്കളഞ്ഞുടൻ ജന്മനാശം വരുത്തേണമെങ്കിലും
Karmabeejam varattikkalanjudan, janmanasham varutthenamenkilum
and to roast the seed of karma dry and put an end to rebirth
और कर्म के बीज को भूनकर जन्म-मरण का अंत करना
-
ഭാരതമായ ഖണ്ഡമൊഴിഞ്ഞുള്ള പാരിലെങ്ങുമെളുതല്ല നിർണ്ണയം.
Bharathamaya khandamozhinjulla, parilengumeluthalla nirnayam.
is surely not easy anywhere in the world except the land of Bharata.
भारत भूमि को छोड़कर संसार में कहीं भी आसान नहीं, यह निश्चित है।
-
അത്ര മുഖ്യമായുള്ളൊരു ഭാരതമിപ്രദേശമെന്നെല്ലാരുമോർക്കണം.
Athra mukhyamayulloru bharatham, ipradeshamennellarumorkkanam.
Let everyone remember that this land, Bharata, matters that much.
सबको याद रखना चाहिए कि यह भारत देश इतना महत्वपूर्ण है।
-
യുഗം നാലിലും നല്ലൂ കലിയുഗം സുഖമേതന്നെ മുക്തിവരുത്തുവാൻ.
Yugam nalilum nalloo kaliyugam, sukhamethanne mukthivarutthuvan.
Of the four ages, the Kali age is the best for gaining liberation with ease,
चारों युगों में कलियुग सबसे अच्छा है, क्योंकि इसमें मुक्ति आसानी से मिलती है,
-
കൃഷ്ണ! കൃഷ്ണ! മുകുന്ദ! ജനാർദ്ദന! കൃഷ്ണ! ഗോവിന്ദ! രാമ! എന്നിങ്ങനെ
Krishna Krishna Mukunda Janardana, Krishna Govinda Rama enningane
for in it, calling Krishna, Krishna, Mukunda, Janardana, Krishna, Govinda, Rama,
क्योंकि इसमें कृष्ण, कृष्ण, मुकुंद, जनार्दन, कृष्ण, गोविंद, राम, इस तरह
-
തിരുനാമസങ്കീർത്തനമെന്നിയേ മറ്റേതുമില്ല യത്നമറിഞ്ഞാലും
Thirunamasankeerthanamenniye, mattethumilla yathnamarinjalum.
know that, apart from singing the holy names, no other effort is needed.
भगवान के पवित्र नामों के कीर्तन के सिवा और कोई प्रयास नहीं चाहिए, यह जान लो।
-
അതു ചിന്തിച്ചു മറ്റുള്ള ലോകങ്ങൾ പതിമ്മൂന്നിലുമുള്ള ജനങ്ങളും
Athu chinthicchu mattulla lokangal, pathimmoonnilumulla janangalum
Thinking of this, the beings of the other thirteen worlds,
यह सोचकर, बाकी तेरह लोकों के निवासी,
-
മറ്റു ദ്വീപുകളാറിലുമുള്ളോരും മറ്റു ഖണ്ഡങ്ങളെട്ടിലുമുള്ളോരും
Mattu dweepukalarilumullorum, mattu khandangalettilumullorum
those of the other six continents, those of the other eight regions,
बाकी छह द्वीपों के लोग, बाकी आठ खंडों के लोग,
-
മറ്റു മൂന്നു യുഗങ്ങളിലുള്ളോരും മുക്തി തങ്ങൾക്കു സാദ്ധ്യമല്ലായ്കയാൽ
Mattu moonnu yugangalilullorum, mukthi thangalkku sadhyamallaykayal
and those of the other three ages, since liberation is beyond their reach,
और बाकी तीन युगों के लोग, क्योंकि उनके लिए मुक्ति संभव नहीं,
-
കലികാലത്തെ ഭാരതഖണ്ഡത്തെ, കലിതാദരം കൈവണങ്ങീടുന്നു.
Kalikalatthe bharathakhandatthe, kalithadaram kaivanangeedunnu.
bow with folded hands, full of reverence, to the land of Bharata in the Kali age.
कलियुग की भारत भूमि को आदर के साथ हाथ जोड़कर प्रणाम करते हैं।
-
അതിൽ വന്നൊരു പുല്ലായിട്ടെങ്കിലും ഇതുകാലം ജനിച്ചുകൊണ്ടീടുവാൻ
Athil vannoru pullayittenkilum, ithukalam janicchukondeeduvan
They sigh: To be born there in this age, even as a blade of grass,
वे कहते हैं: इस युग में वहाँ घास का तिनका बनकर भी जन्म लेने की
-
യോഗ്യത വരുത്തീടുവാൻ തക്കൊരു ഭാഗ്യം പോരാതെ പോയല്ലോ ദൈവമേ!
Yogyatha varuttheeduvan thakkoru, bhagyam porathe poyallo daivame!
we lacked the good fortune to be worthy of it, O God!
योग्यता पाने जितना भाग्य हमारे पास नहीं रहा, हे भगवान!
-
ഭാരതഖണ്ഡത്തിങ്കൽ പിറന്നൊരു മാനുഷർക്കും കലിക്കും നമസ്കാരം!
Bharathakhandatthinkal pirannoru, manusharkkum kalikkum namaskaram!
Salutations to the people born in the land of Bharata, and to the Kali age!
भारत भूमि में जन्मे मनुष्यों को और कलियुग को नमस्कार!
-
എന്നെല്ലാം പുകഴ്ത്തീടുന്നു മറ്റുള്ളോർ എന്നതെന്തിനു നാം പറഞ്ഞീടുന്നു?
Ennellam pukazhttheedunnu mattullor, ennathenthinu nam paranjeedunnu?
So the beings of other worlds sing its praise; why need we say more?
इस तरह दूसरे लोग इसकी प्रशंसा करते हैं; हमें इसके बारे में और क्या कहना?
-
കാലമിന്നു കലിയുഗമല്ലയോ? ഭാരതമിപ്രദേശവുമല്ലയോ?
Kalaminnu kaliyugamallayo? Bharathamipradeshavumallayo?
Is this not the Kali age now? Is this land not Bharata?
क्या अभी कलियुग नहीं है? क्या यह देश भारत नहीं है?
-
നമ്മളെല്ലാം നരന്മാരുമല്ലയോ? ചെമ്മെ നന്നായ് നിരൂപിപ്പിനെല്ലാരും.
Nammalellam naranmarumallayo? Chemme nannay niroopippinellarum.
Are we not all human beings? Everyone, think this over well.
क्या हम सब मनुष्य नहीं हैं? सब लोग इस पर अच्छी तरह विचार करें।
-
ഹരിനാമങ്ങളില്ലാതെ പോകയോ? നരകങ്ങളിൽ പേടി കുറകയോ?
Harinamangalillathe pokayo? Narakangalil pedi kurakayo?
Have Hari's names run out? Has our fear of hell grown less?
क्या हरि के नाम खत्म हो गए? क्या नरक का डर कम हो गया?
-
നാവുകൂടാതെ ജന്മമതാകയോ? നമുക്കിന്നി വിനാശമില്ലായ്കയോ?
Navukoodathe janmamathakayo? Namukkinni vinashamillaykayo?
Were we born without a tongue? Or are we never going to die?
क्या हम बिना जीभ के पैदा हुए? या हमारा कभी नाश नहीं होगा?
-
കഷ്ടം!കഷ്ടം! നിരൂപണം കൂടാതെ ചുട്ടു തിന്നുന്നു ജന്മം പഴുതെ നാം!
Kashtam kashtam! Niroopanam koodathe, chuttu thinnunnu janmam pazhuthe nam!
Alas, alas! Without a thought, we roast and eat up this birth for nothing!
हाय, हाय! बिना सोचे-समझे हम यह जन्म व्यर्थ ही भूनकर खा रहे हैं!
-
എത്ര ജന്മം പ്രയാസപ്പെട്ടിക്കാലം അത്ര വന്നു പിറന്നു സുകൃതത്താൽ!
Ethra janmam prayasappettikkalam, athra vannu pirannu sukrithatthal!
After so many births of struggle, by good fortune we have been born as we are now!
कितने जन्मों तक कष्ट सहकर, पुण्य के कारण हम अब यहाँ जन्मे हैं!
-
എത്ര ജന്മം മലത്തിൽ കഴിഞ്ഞതും എത്ര ജന്മം ജലത്തിൽ കഴിഞ്ഞതും
Ethra janmam malatthil kazhinjathum, ethra janmam jalatthil kazhinjathum
How many births we spent in filth, how many births in water,
कितने जन्म गंदगी में बीते, कितने जन्म पानी में बीते,
-
എത്ര ജന്മങ്ങൾ മണ്ണിൽ കഴിഞ്ഞതും എത്ര ജന്മം മരങ്ങളായ് നിന്നതും
Ethra janmangal mannil kazhinjathum, ethra janmam marangalay ninnathum
how many births in the soil, how many births standing as trees,
कितने जन्म मिट्टी में बीते, कितने जन्म पेड़ बनकर खड़े रहे,
-
എത്ര ജന്മം അരിച്ചു നടന്നതും എത്ര ജന്മം മൃഗങ്ങൾ പശുക്കളായ്
Ethra janmam aricchu nadannathum, ethra janmam mrigangal pashukkalay
how many births crawling about, how many as wild beasts and cattle:
कितने जन्म रेंगते हुए बीते, कितने जन्म पशु और गाय बनकर:
-
അതു വന്നിട്ടിവണ്ണം ലഭിച്ചൊരു മർത്ത്യജന്മത്തിൻ മുമ്പേ കഴിച്ചു നാം!
Athu vannittivannam labhicchoru, marthyajanmatthin mumbe kazhicchu nam!
all this we went through before we gained this human birth!
यह सब हमने इस मनुष्य जन्म के मिलने से पहले भोगा!
-
എത്രയും പണിപ്പെട്ടിങ്ങു മാതാവിൻ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വീണതറിഞ്ഞാലും.
Ethrayum panippettingu mathavin, garbhapathratthil veenatharinjalum.
Know that only after great struggle did we fall into a mother's womb here.
जान लो कि बहुत कठिनाई के बाद ही हम यहाँ माँ के गर्भ में आए।
-
പത്തുമാസം വയറ്റിൽ കഴിഞ്ഞുപോയ് പത്തുപന്തീരാണ്ടുണ്ണിയായിട്ടും പോയ്.
Patthumasam vayattil kazhinjupoy, patthupantheerandunniyayittum poy.
Ten months passed in the womb, and ten or twelve years went by as a child.
दस महीने पेट में बीत गए, और दस-बारह साल बचपन में चले गए।
-
തന്നെത്താനഭിമാനിച്ചു പിന്നേടം തന്നെത്താനറിയാതെ കഴിയുന്നു.
Thannetthanabhimanicchu pinnedam, thannetthanariyathe kazhiyunnu.
After that, we live proud of ourselves, yet never knowing who we really are.
उसके बाद हम खुद पर घमंड करते हुए, पर खुद को जाने बिना जीते रहते हैं।
-
എത്രകാലമിരിക്കുമിനിയെന്നും സത്യമോ നമുക്കേതുമൊന്നില്ലല്ലോ;
Ethrakalamirikkuminiyennum, sathyamo namukkethumonnillallo;
How long we will still live, we have no certainty at all;
हम अभी और कितने समय जिएँगे, इसका हमें ज़रा भी पक्का पता नहीं;
-
നീർപ്പോളപോലെയുള്ളൊരു ദേഹത്തിൽ വീർപ്പുമാത്രമുണ്ടിങ്ങനെ കാണുന്നു.
Neerppolapoleyulloru dehatthil, veerppumathramundingane kanunnu.
in this body, fragile as a bubble on water, there is only breath, as we can see.
पानी के बुलबुले जैसे इस शरीर में, जैसा दिखता है, बस साँस ही है।
-
ഓർത്തറിയാതെ പാടുപെടുന്നേരം നേർത്തുപോകുമതെന്നേ പറയാവൂ.
Ortthariyathe padupedunneram, nertthupokumathenne parayavoo.
While we toil away without reflecting, that breath thins out and is gone; that is all one can say.
जब हम बिना सोचे-समझे मेहनत में लगे रहते हैं, तभी वह साँस क्षीण होकर चली जाती है, बस इतना ही कहा जा सकता है।
-
അത്രമാത്രമിരിക്കുന്ന നേരത്തു കീർത്തിച്ചീടുന്നതില്ല തിരുനാമം!
Athramathramirikkunna neratthu, keertthiccheedunnathilla thirunamam!
And in the little time we have, we do not sing the holy name!
और जितना थोड़ा समय हमारे पास है, उसमें भी हम भगवान का पवित्र नाम नहीं गाते!
-
സ്ഥാനമാനങ്ങൾ ചൊല്ലിക്കലഹിച്ചു നാണംകെട്ടു നടക്കുന്നിതു ചിലർ
Sthanamanangal chollikkalahicchu, nanamkettu nadakkunnithu chilar
Some quarrel over rank and honours and go about disgraced;
कुछ लोग पद और सम्मान के लिए झगड़ते हैं और बेइज़्ज़त होकर घूमते हैं;
-
മദമത്സരം ചിന്തിച്ചു ചിന്തിച്ചു മതി കെട്ടു നടക്കുന്നിതു ചിലർ;
Madamatsaram chinthicchu chinthicchu, mathi kettu nadakkunnithu chilar;
some brood on pride and rivalry until they lose their wits;
कुछ लोग घमंड और ईर्ष्या में सोचते-सोचते अपनी बुद्धि खो बैठते हैं;
-
ചഞ്ചലാക്ഷിമാർ വീടുകളിൽ പുക്കു കുഞ്ചിരാമനായാടുന്നിതു ചിലർ;
Chanchalakshimar veedukalil pukku, kunchiramanayadunnithu chilar;
some slip into the homes of fickle-eyed women and play the clown;
कुछ लोग चंचल आँखों वाली स्त्रियों के घरों में घुसकर मसखरे की तरह नाचते हैं;
-
കോലകങ്ങളിൽ സേവകരായിട്ടു കോലംകെട്ടി ഞെളിയുന്നിതു ചിലർ
Kolakangalil sevakarayittu, kolamketti njeliyunnithu chilar
some become servants in palaces, dress up in finery and strut about;
कुछ लोग महलों में सेवक बनकर, सज-धजकर अकड़ते फिरते हैं;
-
ശാന്തിചെയ്തു പുലർത്തുവാനായിട്ടു സന്ധ്യയോളം നടക്കുന്നിതു ചിലർ;
Shanthicheythu pulartthuvanayittu, sandhyayolam nadakkunnithu chilar;
some run about till dusk to make a living as temple priests;
कुछ लोग मंदिर में पुजारी का काम करके पेट पालने के लिए शाम तक भागते रहते हैं;
-
അമ്മയ്ക്കും പുനരച്ഛനും ഭാര്യയ്ക്കും ഉണ്മാൻപോലും കൊടുക്കുന്നില്ല ചിലർ;
Ammaykkum punaracchanum bharyaykkum, unmanpolum kodukkunnilla chilar;
some do not give their mother, father or wife even enough to eat;
कुछ लोग अपनी माँ, पिता और पत्नी को खाने तक को नहीं देते;
-
അഗ്നിസാക്ഷിണിയായൊരു പത്നിയെ സ്വപ്നത്തിൽപ്പോലും കാണുന്നില്ല ചിലർ;
Agnisakshiniyayoru pathniye, swapnatthilppolum kanunnilla chilar;
some never look at the wife they married before the sacred fire, not even in their dreams;
कुछ लोग अग्नि को साक्षी मानकर ब्याही पत्नी को सपने में भी नहीं देखते;
-
സത്തുകൾ കണ്ടു ശിക്ഷിച്ചു ചൊല്ലുമ്പോൾ ശത്രുവെപ്പോലെ ക്രുദ്ധിക്കുന്നു ചിലർ;
Satthukal kandu shikshicchu chollumbol, shathruveppole kruddhikkunnu chilar;
some, when good people correct them, rage at them as if at an enemy;
कुछ लोग, जब सज्जन उन्हें समझाते हैं, तो उन पर दुश्मन की तरह क्रोध करते हैं;
-
വന്ദിതന്മാരെക്കാണുന്ന നേരത്തു നിന്ദിച്ചത്രെ പറയുന്നിതു ചിലർ;
Vandithanmarekkanunna neratthu, nindicchathre parayunnithu chilar;
some, on meeting those worthy of respect, speak only to insult them;
कुछ लोग आदरणीय लोगों को देखकर उनकी निंदा ही करते हैं;
-
കാൺക നമ്മുടെ സംസാരംകൊണ്ടത്രേ വിശ്വമീവണ്ണം നിൽപ്പൂവെന്നും ചിലർ;
Kanka nammude samsaram kondathre, vishwameevannam nilppoovennum chilar;
some say, Look, the world stands as it does only because of our words;
कुछ कहते हैं, देखो, हमारी बातों से ही यह संसार ऐसे टिका है;
-
ബ്രാഹ്മണ്യംകൊണ്ടു കുന്തിച്ചു കുന്തിച്ചു ബ്രഹ്മാവുമെനിക്കൊക്കായെന്നും ചിലർ;
Brahmanyam kondu kunthicchu kunthicchu, brahmavumenikkokkayennum chilar;
some, swelling with pride in their Brahmin birth, claim that even Brahma is no match for them;
कुछ लोग ब्राह्मण होने के घमंड में फूलकर कहते हैं कि ब्रह्मा भी उनकी बराबरी नहीं कर सकते;
-
അർത്ഥാശയ്ക്കു വിരുതു വിളിപ്പിപ്പാൻ അഗ്നിഹോത്രാദി ചെയ്യുന്നിതു ചിലർ;
Arthashaykku viruthu vilippippan, agnihothradi cheyyunnithu chilar;
some perform fire rituals like the Agnihotra out of greed for wealth and to win titles;
कुछ लोग धन के लालच में और उपाधियाँ पाने के लिए अग्निहोत्र आदि यज्ञ करते हैं;
-
സ്വർണ്ണങ്ങൾ നവരത്നങ്ങളെക്കൊണ്ടും എണ്ണം കൂടാതെ വില്ക്കുന്നിതു ചിലർ;
Swarnangal navarathnangalekkondum, ennam koodathe vilkkunnithu chilar;
some sell gold and the nine precious gems beyond counting;
कुछ लोग सोना और नवरत्न अनगिनत मात्रा में बेचते हैं;
-
മത്തേഭം കൊണ്ടു കച്ചവടം ചെയ്തും ഉത്തമതുരഗങ്ങളതുകൊണ്ടും
Mattebham kondu kacchavadam cheythum, utthamathuragangalathukondum
trading in rutting elephants and in fine horses,
मदमस्त हाथियों और उत्तम घोड़ों का व्यापार करके,
-
അത്രയുമല്ല കപ്പൽ വെപ്പിച്ചിട്ടുമെത്ര നേടുന്നിതർത്ഥം ശിവ! ശിവ!
Athrayumalla kappal veppicchittum, ethra nedunnithartham, Shiva Shiva!
and not only that, by sending out ships, how much wealth they amass! Shiva, Shiva!
और इतना ही नहीं, जहाज़ चलवाकर भी कितना धन कमाते हैं! शिव, शिव!
-
വൃത്തിയും കെട്ടു ധൂർത്തരായെപ്പോഴും അർത്ഥത്തെക്കൊതിച്ചെത്ര നശിക്കുന്നു!
Vritthiyum kettu dhoorttharayeppozhum, arthatthekkothicchethra nashikkunnu!
Losing all decency and turning crooked, how many are ruined by their endless craving for wealth!
सदाचार खोकर, धूर्त बनकर, हमेशा धन के लालच में कितने लोग नष्ट हो जाते हैं!
-
അർത്ഥമെത്ര വളരെയുണ്ടായാലും തൃപ്തിയാകാ മനസ്സിന്നൊരു കാലം.
Arthamethra valareyundayalum, thripthiyaka manassinnoru kalam.
However much wealth one has, the mind is never satisfied.
कितना भी धन हो जाए, मन कभी तृप्त नहीं होता।
-
പത്തു കിട്ടുകിൽ നൂറു മതിയെന്നും ശതമാകിൽ സഹസ്രം മതിയെന്നും
Patthu kittukil nooru mathiyennum, shathamakil sahasram mathiyennum
Get ten and you want a hundred; get a hundred and you want a thousand;
दस मिलें तो सौ चाहिए, सौ हो जाएँ तो हज़ार चाहिए;
-
ആയിരം പണം കയ്യിലുണ്ടാകുമ്പോൾ അയുതമാകിലാശ്ചര്യമെന്നതും
Ayiram panam kayyilundakumbol, ayuthamakilashcharyamennathum
with a thousand coins in hand, you think ten thousand would be wonderful;
हाथ में हज़ार सिक्के हों, तो लगता है दस हज़ार हों तो कितना अच्छा;
-
ആശയായുള്ള പാശമതിങ്കേന്നു വേറിടാതെ കരേറുന്നു മേല്ക്കുമേൽ.
Ashayayulla pashamathinkennu, veridathe karerunnu melkkumel.
never breaking free of that noose of desire, we keep climbing higher and higher.
इच्छा के उस फंदे से छूटे बिना, हम और ऊपर, और ऊपर चढ़ते जाते हैं।
-
സത്തുക്കൾ ചെന്നിരന്നാലായർത്ഥത്തിൽ സ്വല്പമാത്രം കൊടാ ചില ദുഷ്ടന്മാർ
Satthukkal chennirannalayarthatthil, swalpamathram koda chila dushtanmar
Some wicked people will not give even a little of that wealth when good people come and ask,
कुछ दुष्ट लोग, सज्जनों के माँगने पर भी उस धन में से थोड़ा भी नहीं देते,
-
ചത്തുപോം നേരം വസ്ത്രമതുപോലുമൊത്തിടാ കൊണ്ടുപോവാനൊരുത്തർക്കും
Chatthupom neram vasthramathupolum, otthida kondupovanorutharkkum
yet at the hour of death no one can take along even the cloth they wear.
पर मरते समय कोई अपना कपड़ा तक साथ नहीं ले जा सकता।
-
പശ്ചാത്താപമൊരെള്ളോളമില്ലാതെ വിശ്വാസപാതകത്തെക്കരുതുന്നു.
Pashchatthapamorellolamillathe, vishwasapathakatthekkaruthunnu.
Without a grain of remorse, they plot to betray trust.
बिना ज़रा भी पछतावे के, वे विश्वासघात करने की सोचते हैं।
-
വിത്തത്തിലാശപറ്റുക ഹേതുവായ് സത്യത്തെ ത്യജിക്കുന്നു ചിലരഹോ!
Vitthatthilashapattuka hethuvay, sathyatthe thyajikkunnu chilaraho!
Because they cling to wealth, some, alas, abandon truth!
धन से मोह के कारण, हाय, कुछ लोग सत्य को छोड़ देते हैं!
-
സത്യമെന്നതു ബ്രഹ്മമതുതന്നെ സത്യമെന്നു കരുതുന്നു സത്തുക്കൾ.
Sathyamennathu brahmamathuthanne, sathyamennu karuthunnu satthukkal.
The wise hold that Truth is Brahman itself, the only reality.
सज्जन मानते हैं कि सत्य ही ब्रह्म है, वही वास्तविक है।
-
വിദ്യകൊണ്ടറിയേണ്ടതറിയാതെ വിദ്വാനെന്നു നടിക്കുന്നിതു ചിലർ;
Vidya kondariyendathariyathe, vidvanennu nadikkunnithu chilar;
Some, without knowing what learning is meant to reveal, pose as scholars,
कुछ लोग, विद्या से जो जानना चाहिए उसे जाने बिना, विद्वान होने का दिखावा करते हैं,
-
കുങ്കുമത്തിന്റെ ഗന്ധമറിയാതെ കുങ്കുമം ചുമക്കുമ്പോലെ ഗർദ്ദഭം.
Kunkumatthinte gandhamariyathe, kunkumam chumakkumbole garddabham.
like a donkey carrying saffron without ever knowing its fragrance.
जैसे गधा केसर ढोता है पर उसकी सुगंध नहीं जानता।
-
കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ! നിരൂപിച്ചു കാണുമ്പോൾ തൃഷ്ണകൊണ്ടേ ഭ്രമിക്കുന്നിതൊക്കെയും.
Krishna Krishna! Niroopicchu kanumbol, thrishna konde bhramikkunnithokkeyum.
Krishna, Krishna! When you think it through, all this delusion comes from craving.
कृष्ण, कृष्ण! सोचकर देखें तो यह सारा भ्रम तृष्णा से ही है।
-
എണ്ണിയെണ്ണിക്കുറയുന്നിതായുസ്സും മണ്ടിമണ്ടിക്കരേറുന്നു മോഹവും;
Enniyennikkurayunnithayussum, mandimandikkarerunnu mohavum;
Our lifespan shrinks day by counted day, while desire races ever higher;
आयु गिन-गिनकर घटती जाती है, और मोह दौड़-दौड़कर बढ़ता जाता है;
-
വന്നുവോണം കഴിഞ്ഞു വിഷുവെന്നും, വന്നില്ലല്ലോ തിരുവാതിരയെന്നും,
Vannuvonam kazhinju vishuvennum, vannillallo thiruvathirayennum,
Onam has come, Vishu is over, we say; Thiruvathira hasn't come yet, we say;
ओणम आ गया, विषु बीत गया, हम कहते हैं; तिरुवातिरा अभी नहीं आया, हम कहते हैं;
-
കുംഭമാസത്തിലാകുന്നു നമ്മുടെ ജന്മനക്ഷത്രമശ്വതിനാളെന്നും,
Kumbhamasatthilakunnu nammude, janmanakshathramashwathinalennum,
our birth star, Ashwathi, falls in the month of Kumbham, we say;
हमारा जन्म नक्षत्र अश्विनी कुंभ महीने में पड़ता है, हम कहते हैं;
-
ശ്രാദ്ധമുണ്ടഹോ വൃശ്ചികമാസത്തിൽ സദ്യയൊന്നുമെളുതല്ലിനിയെന്നും,
Shraddhamundaho vrishchikamasatthil, sadyayonnumeluthalliniyennum,
there is an ancestral rite in Vrischikam, and a feast won't be easy now, we say;
वृश्चिक महीने में श्राद्ध है, अब भोज कराना आसान नहीं, हम कहते हैं;
-
ഉണ്ണിയുണ്ടായി വേൾപ്പിച്ചതിലൊരു ഉണ്ണിയുണ്ടായിക്കണ്ടാവു ഞാനെന്നും,
Unniyundayi velppicchathiloru, unniyundayikkandavu njanennum,
a son was born and married off, and now I must live to see his child, we say;
बेटा हुआ, उसकी शादी कराई, अब उसका बच्चा देख लूँ, हम कहते हैं;
-
കോണിക്കൽത്തന്നെ വന്ന നിലമിനിക്കാണമന്നന്നെടുപ്പിക്കരുതെന്നും,
Konikkaltthanne vanna nilamini, kanamannanneduppikkaruthennum,
and the field that came to us right next door must never be let go on lease, we say;
और घर के पास ही मिली ज़मीन को अब कभी पट्टे पर नहीं छोड़ना, हम कहते हैं;
-
ഇത്ഥമോരോന്നു ചിന്തിച്ചിരിക്കവേ ചത്തുപോകുന്നു പാവം ശിവ! ശിവ!
Itthamoronnu chinthicchirikkave, chatthupokunnu pavam, Shiva Shiva!
While thinking of one thing after another like this, the poor soul dies. Shiva, Shiva!
ऐसे एक-एक बात सोचते-सोचते बेचारा मर जाता है। शिव, शिव!
-
എന്തിനിത്ര പറഞ്ഞു വിശേഷിച്ചും ചിന്തിച്ചീടുവിനാവോളമെല്ലാരും.
Enthinithra paranju visheshicchum, chinthiccheeduvinavolamellarum.
Why say so much? Everyone, reflect as deeply as you can on
इतना कहने की क्या ज़रूरत? सब लोग जितना हो सके, गहराई से सोचें
-
കർമ്മത്തിന്റെ വലിപ്പവുമോരോരോ ജന്മങ്ങൾ പലതും കഴിഞ്ഞെന്നതും
Karmatthinte valippavumororo, janmangal palathum kazhinjennathum
how vast karma is, how many births we have already passed through,
कि कर्म कितना विशाल है, कितने जन्म हम बिता चुके हैं,
-
കാലമിന്നു കലിയുഗമായതും ഭാരതഖണ്ഡത്തിന്റെ വലിപ്പവും
Kalaminnu kaliyugamayathum, bharathakhandatthinte valippavum
that the age now is Kali, how great the land of Bharata is,
कि अभी कलियुग है, भारत भूमि कितनी महान है,
-
അതിൽ വന്നു പിറന്നതുമിത്രനാൾ പഴുതേതന്നെ പോയ പ്രകാരവും
Athil vannu pirannathumithranal, pazhuthethanne poya prakaravum
that we were born in it, and how all these days have gone to waste,
कि हम इसमें जन्मे, और इतने दिन कैसे व्यर्थ ही चले गए,
-
ആയുസ്സിന്റെ പ്രമാണമില്ലാത്തതും ആരോഗ്യത്തോടിരിക്കുന്നവസ്ഥയും.
Ayussinte pramanamillatthathum, arogyatthodirikkunnavasthayum.
that there is no knowing how long we will live, and that we are healthy now,
कि आयु का कोई ठिकाना नहीं, और अभी हम स्वस्थ हैं,
-
ഇന്നു നാമസങ്കീർത്തനംകൊണ്ടുടൻ വന്നുകൂടും പുരുഷാർത്ഥമെന്നതും
Innu namasankeerthanam kondudan, vannukoodum purusharthamennathum
that today life's highest goal comes at once through singing the names,
कि आज नाम-कीर्तन से जीवन का परम लक्ष्य तुरंत मिल जाता है,
-
ഇനിയുള്ള നരകഭയങ്ങളും ഇന്നു വേണ്ടുംനിരൂപണമൊക്കെയും.
Iniyulla narakabhayangalum, innu vendum niroopanamokkeyum.
the terrors of hell that lie ahead, and all that we need to reflect on today.
आगे के नरक के भय, और आज जिन बातों पर विचार करना ज़रूरी है।
-
എന്തിനു വൃഥാ കാലം കളയുന്നു? വൈകുണ്ഠത്തിന്നു പൊയ്ക്കൊൾവിനെല്ലാരും
Enthinu vritha kalam kalayunnu? Vaikuntatthinnu poykkolvinellarum.
Why waste time in vain? Everyone, set out for Vaikuntha, the Lord's abode.
समय व्यर्थ क्यों गँवाते हो? सब लोग वैकुंठ की ओर चल पड़ो।
-
കൂടിയല്ല പിറക്കുന്ന നേരത്തും കൂടിയല്ല മരിക്കുന്ന നേരത്തും
Koodiyalla pirakkunna neratthum, koodiyalla marikkunna neratthum
We are not together when we are born, nor together when we die;
जन्म के समय हम साथ नहीं होते, और मरते समय भी साथ नहीं होते;
-
മദ്ധ്യേയിങ്ങനെ കാണുന്നനേരത്തു മത്സരിക്കുന്നതെന്തിനു നാം വൃഥാ?
Madhyeyingane kanunna neratthu, matsarikkunnathenthinu nam vritha?
so in the brief while we meet in between, why do we quarrel in vain?
तो बीच में थोड़ी देर मिलते हैं, तब हम व्यर्थ में होड़ क्यों करें?
-
അർത്ഥമോ പുരുഷാർത്ഥമിരിക്കവേ അർത്ഥത്തിന്നു കൊതിക്കുന്നതെന്തു നാം?
Arthamo purusharthamirikkave, arthatthinnu kothikkunnathenthu nam?
When life's true goal is within reach, why do we crave mere wealth?
जब जीवन का सच्चा लक्ष्य सामने है, तो हम धन के लिए क्यों ललचाएँ?
-
മദ്ധ്യാഹ്നാർക്കപ്രകാശമിരിക്കവേ ഖദ്യോതത്തെയോ മാനിച്ചുകൊള്ളേണ്ടു!
Madhyahnarkkaprakashamirikkave, khadyothattheyo manicchukollendu!
With the noonday sun shining, should we honour a firefly?
जब दोपहर का सूरज चमक रहा हो, तो क्या जुगनू का आदर करें?
-
ഉണ്ണികൃഷ്ണൻ മനസ്സിൽക്കളിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ണികൾ മറ്റു വേണമോ മക്കളായ്?
Unnikrishnan manassilkkalikkumbol, unnikal mattu venamo makkalay?
When little Krishna plays in our heart, do we need other little ones as our children?
जब बाल कृष्ण मन में खेल रहे हों, तो क्या और बच्चे अपनी संतान के रूप में चाहिए?
-
മിത്രങ്ങൾ നമുക്കെത്ര ശിവ! ശിവ! വിഷ്ണുഭക്തന്മാരില്ലേ ഭുവനത്തിൽ?
Mithrangal namukkethra, Shiva Shiva! Vishnubhakthanmarille bhuvanatthil?
How many friends we have, Shiva, Shiva! Are there not Vishnu's devotees all over the world?
हमारे कितने मित्र हैं, शिव, शिव! क्या संसार में विष्णु के भक्त नहीं हैं?
-
മായ കാട്ടും വിലാസങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ജായ കാട്ടും വിലാസങ്ങൾ ഗോഷ്ഠികൾ.
Maya kattum vilasangal kanumbol, jaya kattum vilasangal goshtikal.
Once you see the wonders Maya displays, a wife's charms look like mere antics.
माया की लीलाएँ देख लें, तो पत्नी के हाव-भाव बस नखरे लगते हैं।
-
ഭുവനത്തിലെ ഭൂതികളൊക്കെയും ഭവനം നമുക്കായതിതുതന്നെ.
Bhuvanatthile bhoothikalokkeyum, bhavanam namukkayathithuthanne.
All the riches of the world are ours, and this world itself is our home.
संसार की सारी संपदा हमारी है, और यह संसार ही हमारा घर है।
-
വിശ്വനാഥൻ പിതാവു നമുക്കെല്ലാം വിശ്വധാത്രി ചരാചരമാതാവും.
Vishwanathan pithavu namukkellam, vishwadhathri characharamathavum.
The Lord of the universe is father to us all, and the Earth who bears the world is mother of all that moves and all that is still.
जगत के स्वामी हम सबके पिता हैं, और जगत को धारण करने वाली पृथ्वी सब जड़-चेतन की माता है।
-
അച്ഛനും പുനരമ്മയുമുണ്ടല്ലോ രക്ഷിച്ചീടുവാനുള്ളനാളൊക്കെയും.
Acchanum punarammayumundallo, rakshiccheeduvanullanalokkeyum.
We have this father and mother to protect us all our days.
जीवन भर हमारी रक्षा के लिए ये पिता और माता हैं ही।
-
ഭിക്ഷാന്നം നല്ലൊരന്നവുമുണ്ടല്ലോ ഭക്ഷിച്ചീടുകതന്നെ പണിയുള്ളൂ.
Bhikshannam nallorannavumundallo, bhakshiccheedukathanne paniyulloo.
There is food from alms, and good food at that; our only job is to eat it.
भिक्षा का अन्न है, और वह भी अच्छा अन्न; बस उसे खाना ही हमारा काम है।
-
സക്തികൂടാതെ നാമങ്ങളെപ്പൊഴും ഭക്തിപൂണ്ടു ജപിക്കണം നമ്മുടെ
Sakthikoodathe namangaleppozhum, bhakthipoondu japikkanam nammude
Free of attachment, we should always chant the names with devotion,
बिना आसक्ति के, हमें हमेशा भक्ति से भगवान के नाम जपने चाहिए,
-
സിദ്ധികാലം കഴിവോളമീവണ്ണം ശ്രദ്ധയോടെ വസിക്കേണമേവരും.
Siddhikalam kazhivolameevannam, shraddhayode vasikkenamevarum.
and everyone should live like this, with faith, until the time of fulfilment comes.
और सबको इसी तरह श्रद्धा से तब तक रहना चाहिए जब तक सिद्धि का समय न आ जाए।
-
കാണാകുന്ന ചരാചരജീവിയെ നാണം കൈവിട്ടു കൂപ്പിസ്തുതിക്കണം.
Kanakunna characharajeeviye, nanam kaivittu kooppisthuthikkanam.
Every living being we see, moving or still, we should bow to and praise, setting shame aside,
जो भी जड़-चेतन प्राणी दिखे, उसे बिना झिझक हाथ जोड़कर प्रणाम और स्तुति करनी चाहिए,
-
ഹരിഷാശ്രുപരിപ്ലുതനായിട്ടു പരുഷാദികളൊക്കെസ്സഹിച്ചുടൻ
Harishashruparipluthanayittu, parushadikalokkessahicchudan
bathed in tears of joy, patiently bearing every harsh word;
आनंद के आँसुओं में भीगकर, हर कठोर बात को सहते हुए;
-
സജ്ജനങ്ങളെക്കാണുന്ന നേരത്തു ലജ്ജ കൂടാതെ വീണു നമിക്കണം.
Sajjanangalekkanunna neratthu, lajja koodathe veenu namikkanam.
when we see good people, we should fall at their feet without embarrassment;
सज्जनों को देखते ही बिना शर्म के उनके चरणों में गिरकर प्रणाम करना चाहिए;
-
ഭക്തിതന്നിൽ മുഴുകിച്ചമഞ്ഞുടൻ മത്തനെപ്പോലെ നൃത്തം കുതിക്കണം.
Bhakthithannil muzhukicchamanjudan, matthaneppole nrittham kuthikkanam.
immersed in devotion, we should leap and dance like one intoxicated.
भक्ति में डूबकर, मतवाले की तरह उछल-उछलकर नाचना चाहिए।
-
പാരിലിങ്ങനെ സഞ്ചരിച്ചീടുമ്പോൾ പ്രാരബ്ധങ്ങളശേഷമൊഴിഞ്ഞിടും
Parilingane sanchariccheedumbol, prarabdhangalasheshamozhinjidum
Moving through the world this way, all the karma now ripening for us wears away;
इस तरह संसार में विचरते हुए, सारे प्रारब्ध कर्म पूरी तरह छूट जाते हैं;
-
വിധിച്ചീടുന്ന കർമ്മമൊടുങ്ങുമ്പോൾ പതിച്ചീടുന്നു ദേഹമൊരേടത്ത്;
Vidhiccheedunna karmamodungumbol, pathiccheedunnu dehamoredatthu;
when the karma allotted to us is used up, the body falls somewhere,
जब भाग्य में लिखा कर्म खत्म होता है, तो शरीर कहीं गिर पड़ता है,
-
കൊതിച്ചീടുന്ന ബ്രഹ്മത്തെക്കണ്ടിട്ടു കുതിച്ചീടുന്നു ജീവനുമപ്പൊഴേ.
Kothiccheedunna brahmatthekkandittu, kuthiccheedunnu jeevanumappozhe.
and that very moment the soul sees the Brahman it longed for and leaps to it.
और उसी पल जीव, जिस ब्रह्म के लिए तरसता था उसे देखकर, उसकी ओर उछल पड़ता है।
-
സക്തിവേറിട്ടു സഞ്ചരിച്ചീടുവാൻ പാത്രമായില്ലയെന്നതുകൊണ്ടേതും
Sakthiverittu sanchariccheeduvan, pathramayillayennathukondethum
If you are not yet fit to wander free of all attachment, do not for that reason
अगर आप अभी आसक्ति छोड़कर विचरने के योग्य नहीं हुए, तो इस कारण
-
പരിതാപം മനസ്സിൽ മുഴുക്കേണ്ട തിരുനാമത്തിൻ മാഹാത്മ്യം കേട്ടാലും!
Parithapam manassil muzhukkenda, thirunamatthin mahathmyam kettalum!
fill your mind with sorrow; listen to the glory of the holy name!
मन में दुख मत भरिए; भगवान के पवित्र नाम की महिमा सुनिए!
-
ജാതി പാർക്കിലൊരന്ത്യജനാകിലും വേദവാദി മഹീസുരനാകിലും
Jathi parkkilorantyajanakilum, vedavadi maheesuranakilum
Whether one is lowest by caste or a Brahmin learned in the Vedas,
चाहे कोई जाति से सबसे नीचा हो या वेद जानने वाला ब्राह्मण,
-
നാവുകൂടാതെ ജാതന്മാരാകിയ മൂകരെയങ്ങൊഴിച്ചുള്ള മാനുഷർ
Navukoodathe jathanmarakiya, mookareyangozhicchulla manushar
any human being, except the mute who were born without speech,
जन्म से गूँगे लोगों को छोड़कर, कोई भी मनुष्य,
-
എണ്ണമറ്റ തിരുനാമമുള്ളതിൽ ഒന്നുമാത്രമൊരിക്കലൊരുദിനം
Ennamatta thirunamamullathil, onnumathramorikkaloru dinam
who, just once on some day, says only one of the Lord's countless holy names,
जो भगवान के अनगिनत पवित्र नामों में से केवल एक, किसी दिन एक बार,
-
സ്വസ്ഥനായിട്ടിരിക്കുമ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നത്തിൽത്താനറിയാതെയെങ്കിലും
Swasthanayittirikkumbozhenkilum, swapnatthiltthanariyatheyenkilum
whether sitting at ease, or unknowingly in a dream,
चाहे आराम से बैठे हुए, या सपने में अनजाने में,
-
മറ്റൊന്നായിപ്പരിഹസിച്ചെങ്കിലും മറ്റൊരുത്തർക്കുവേണ്ടിയെന്നാകിലും
Mattonnayipparihasicchenkilum, mattorutharkkuvendiyennakilum
or even in mockery meaning something else, or on someone else's behalf,
या मज़ाक में किसी और अर्थ में, या किसी और के लिए ही,
-
ഏതു ദിക്കിലിരിക്കിലും തന്നുടെ നാവുകൊണ്ടിതു ചൊല്ലിയെന്നാകിലും
Ethu dikkilirikkilum thannude, navu kondithu cholliyennakilum
wherever they may be, if they say it with their own tongue,
कहीं भी हों, अगर अपनी जीभ से इसे बोल दें,
-
അതുമല്ലൊരുനേരമൊരുദിനം ചെവികൊണ്ടിതു കേട്ടുവെന്നാകിലും
Athumalloruneramoru dinam, chevi kondithu kettuvennakilum
or even if they only hear it with their ears, once, on some day,
या अगर किसी दिन एक बार केवल कानों से ही इसे सुन लें,
-
ജന്മസാഫല്യമപ്പോഴേ വന്നുപോയ് ബ്രഹ്മസായൂജ്യം കിട്ടീടുമെന്നല്ലോ
Janmasaphalyamappozhe vannupoy, brahmasayoojyam kitteedumennallo
their birth is fulfilled that very moment, and they will attain union with Brahman.
उनका जन्म उसी पल सफल हो जाता है, और उन्हें ब्रह्म से एकता मिल जाती है।
-
ശ്രീധരാചാര്യൻ താനും പറഞ്ഞിതു ബാദരായണൻ താനുമരുൾചെയ്തു;
Sreedharacharyan thanum paranjithu, Badarayanan thanumarulcheythu;
So said Sridhara Acharya, and so declared Badarayana, Vyasa himself;
ऐसा श्रीधर आचार्य ने कहा, और स्वयं बादरायण व्यास ने भी बताया;
-
ഗീതയും പറഞ്ഞീടുന്നതിങ്ങനെ വേദവും ബഹുമാനിച്ചു ചൊല്ലുന്നു.
Geethayum paranjeedunnathingane, vedavum bahumanicchu chollunnu.
the Gita says the same, and the Vedas too declare it with reverence.
गीता भी यही कहती है, और वेद भी आदर से यही बताते हैं।
-
ആമോദം പൂണ്ടു ചൊല്ലുവിൻ നാമങ്ങൾ ആനന്ദം പൂണ്ടു ബ്രഹ്മത്തിൽച്ചേരുവാൻ.
Amodam poondu cholluvin namangal, anandam poondu brahmatthilcheruvan.
Chant the names with delight, so that, full of bliss, you may merge into Brahman.
खुशी से भगवान के नाम बोलो, ताकि आनंद से भरकर ब्रह्म में मिल जाओ।
-
മതിയുണ്ടെങ്കിലൊക്കെ മതിയിതു തിരുനാമത്തിൽ മാഹാത്മ്യമാമിതു
Mathiyundenkilokke mathiyithu, thirunamatthil mahathmyamamithu.
If you have understanding, this is enough: this is the glory of the holy name.
अगर समझ है तो इतना ही काफ़ी है: यही भगवान के पवित्र नाम की महिमा है।
-
പിഴയാകിലും പിഴകേടെന്നാകിലും തിരുവുള്ളമരുൾക ഭഗവാനെ.
Pizhayakilum pizhakedennakilum, thiruvullamarulka bhagavane.
Whether there are faults in this or none, Lord, receive it with grace.
इसमें भूल हो या न हो, हे भगवान, कृपा करके इसे स्वीकार करें।