Jo Achyutananda

జో అచ్యుతానంద

Stotra · Telugu · Krishna · by Annamacharya

1. జో అచ్యుతానంద జోజో ముకుంద, రావె పరమానంద రామ గోవింద

   Jo Achyutananda jojo Mukunda, rave paramananda Rama Govinda

   Hush now, Achyuta, my joy; hush, Mukunda. Come, highest bliss, Rama, Govinda.

   सो जा अच्युतानंद, सो जा मुकुंद; आओ परमानंद, राम गोविंद।

2. నందు నింటను జేరి నయము మీరంగ, చంద్రవదనలు నీకు సేవ చేయంగ, అందముగ వారిండ్ల నాడుచుండంగ, మందలకు దొంగ మా ముద్దురంగ

   Nandu nintanu jeri nayamu meeranga, chandravadanalu neeku seva cheyanga, andamuga varindla naduchundanga, mandalaku donga ma muddu Ranga

   You came to Nanda’s home, full of charm; moon-faced women waited on you; you played sweetly in their homes; our darling Ranga, little thief of the cowherd village.

   तुम नंद के घर आकर बड़े प्यार से रहे; चंद्रमुखी स्त्रियाँ तुम्हारी सेवा करती रहीं; तुम उनके घरों में सुंदर खेल खेलते रहे; ग्वालों की बस्ती के नन्हे चोर, हमारे प्यारे रंगा।

3. పాలవారాశిలో పవళించినావు, బాలుగా మునుల కభయమిచ్చినావు, మేలుగా వసుదేవు కుదయించినావు, బాలుడై యుండి గోపాలుడైనావు

   Palavarasilo pavalinchinavu, baluga munula kabhayamichchinavu, meluga Vasudevu kudayinchinavu, baludai yundi Gopaludainavu

   You lay asleep on the ocean of milk; as a child you freed the sages from fear; you were born to Vasudeva for the good of all; and while still a little boy, you became a cowherd.

   तुम क्षीरसागर में शयन करते थे; बालक रूप में मुनियों को अभय दिया; सबकी भलाई के लिए वसुदेव के घर जन्म लिया; और छोटे बालक रहते हुए ही ग्वाले बन गए।

4. అంగజుని గన్న మా యన్న యిటు రారా, బంగారు గిన్నెలో పాలు పోసేరా, దొంగ నీవని సతులు గొంకుచున్నారా, ముంగిట నాడరా మోహనాకార

   Angajuni ganna ma yanna yitu rara, bangaru ginnelo palu poserara, donga neevani satulu gonkuchunnara, mungita nadara mohanakara

   Come here, our dear one, father of Kama; milk is being poured for you in a golden bowl. Are the women holding back, calling you a thief? Play in the courtyard, enchanting one.

   आओ, कामदेव के पिता, हमारे प्यारे; सोने की कटोरी में तुम्हारे लिए दूध डाला जा रहा है। क्या स्त्रियाँ तुम्हें चोर कहकर झिझक रही हैं? हे मोहन रूप, आँगन में खेलो।

5. హంగుగా తాళ్ళపాకన్నయ్య చాల, శృంగార రచనగా చెప్పెనీ జోల, సంగతిగ సకల సంపదల నీవేళ, మంగళము తిరుపట్ల మదనగోపాల

   Hanguga Tallapakannayya chala, sringara rachanaga cheppenee jola, sangatiga sakala sampadala neevela, mangalamu Tirupatla Madanagopala

   Annayya of Tallapaka has sung this lullaby with great charm and beauty; at this hour, may every blessing and all good fortune be yours, Madanagopala of Tirupati.

   ताल्लपाका के अन्नय्या ने यह लोरी बड़ी सुंदरता से रची है; इस घड़ी तुम्हें सारी संपदाएँ और मंगल मिलें, हे तिरुपति के मदनगोपाल।