Kalika Ashtakam

कालिकाष्टकम्

Stotra · Sanskrit · Kali · by Adi Shankaracharya (attributed)

1. गलद्रक्तमुण्डावलीकण्ठमाला महोघोररावा सुदंष्ट्रा कराला।
   विवस्त्रा श्मशानालया मुक्तकेशी महाकालकामाकुला कालिकेयम्॥

   Galadraktamundavalikanthamala mahoghorarava sudamshtra karala, vivastra shmashanalaya muktakeshi mahakalakamakula kalikeyam.

   This is Kalika: her necklace is a row of severed heads dripping blood, her roar is terrifying, her teeth sharp, her form fearsome; unclothed, hair flowing loose, she dwells in the cremation ground, longing for Mahakala.

   यह कालिका हैं: उनके गले में रक्त टपकते मुंडों की माला है, उनकी गर्जना अति भयानक है, दाँत तीखे और रूप विकराल है; वे वस्त्रहीन हैं, केश खुले हैं, श्मशान में रहती हैं और महाकाल के प्रेम में व्याकुल हैं।

2. भुजे वामयुग्मे शिरोऽसिं दधाना वरं दक्षयुग्मेऽभयं वै तथैव।
   सुमध्याऽपि तुङ्गस्तना भारनम्रा लसद्रक्तसृक्कद्वया सुस्मितास्या॥

   Bhuje vamayugme shirosim dadhana varam dakshayugmebhayam vai tathaiva, sumadhyapi tungastana bharanamra lasadraktasrikkadvaya susmitasya.

   In her two left hands she holds a severed head and a sword; her two right hands grant boons and fearlessness. Slender-waisted and full-breasted, the corners of her mouth shining red with blood, her face wears a sweet smile.

   वे अपने दोनों बाएँ हाथों में कटा सिर और तलवार धारण करती हैं, और दोनों दाएँ हाथों से वर और अभय देती हैं। उनकी कमर पतली और वक्ष भरा हुआ है, होंठों के दोनों कोने रक्त से लाल चमकते हैं और मुख पर मधुर मुस्कान है।

3. शवद्वन्द्वकर्णावतंसा सुकेशी लसत्प्रेतपाणिं प्रयुक्तैककाञ्ची।
   शवाकारमञ्चाधिरूढा शिवाभिः चतुर्दिक्षुशब्दायमानाऽभिरेजे॥

   Shavadvandvakarnavatamsa sukeshi lasatpretapanim prayuktaikakanchi, shavakaramanchadhirudha shivabhih chaturdikshushabdayamanabhireje.

   Two corpses are her earrings, her hair is beautiful, and she wears a girdle of dead men’s hands; seated on a couch shaped like a corpse, she shines as jackals howl in all four directions.

   दो शव उनके कानों के कुंडल हैं, उनके केश सुंदर हैं और वे मृतकों के हाथों की करधनी पहनती हैं; शव के आकार के आसन पर बैठी वे शोभित होती हैं, जबकि चारों दिशाओं में सियार बोल रहे हैं।

4. विरञ्च्यादिदेवास्त्रयस्ते गुणांस्त्रीन् समाराध्य कालीं प्रधाना बभूवुः।
   अनादिं सुरादिं मखादिं भवादिं स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः॥

   Viranchyadidevastrayaste gunamstrin samaradhya kalim pradhana babhuvuh, anadim suradim makhadim bhavadim svarupam tvadiyam na vindanti devah.

   Brahma and the other two gods became masters of the three gunas by worshipping Kali. You are without beginning, the source of the gods, of sacrifice and of the world; even the gods cannot know your true form.

   ब्रह्मा आदि तीनों देव काली की आराधना करके ही तीनों गुणों के स्वामी बने। आप अनादि हैं, देवताओं, यज्ञ और संसार का आदि कारण हैं; देवता भी आपका सच्चा स्वरूप नहीं जान पाते।

5. जगन्मोहनीयं तु वाग्वादिनीयं सुहृत्पोषिणीशत्रुसंहारणीयम्।
   वचस्तम्भनीयं किमुच्चाटनीयं स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः॥

   Jaganmohaniyam tu vagvadiniyam suhritposhinishatrusamharaniyam, vachastambhaniyam kimuchchataniyam svarupam tvadiyam na vindanti devah.

   Your form enchants the world and inspires speech; it nourishes friends and destroys enemies; it can silence speech and drive foes away. Even the gods cannot know your true form.

   आपका स्वरूप संसार को मोहित करता है और वाणी देता है; मित्रों का पोषण और शत्रुओं का संहार करता है; वाणी को रोक सकता है और शत्रुओं को भगा सकता है। देवता भी आपका सच्चा स्वरूप नहीं जान पाते।

6. इयं स्वर्गदात्री पुनः कल्पवल्ली मनोजांस्तु कामान् यथार्थं प्रकुर्यात्।
   तथा ते कृतार्था भवन्तीति नित्यं स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः॥

   Iyam svargadatri punah kalpavalli manojamstu kaman yathartham prakuryat, tatha te kritartha bhavantiti nityam svarupam tvadiyam na vindanti devah.

   She grants heaven and is the wish-fulfilling vine, making the heart’s desires come true, so that her devotees are always fulfilled. Even the gods cannot know your true form.

   वे स्वर्ग देने वाली और कल्पलता हैं, मन की इच्छाओं को सच में पूरा करती हैं, जिससे उनके भक्त सदा कृतार्थ होते हैं। देवता भी आपका सच्चा स्वरूप नहीं जान पाते।

7. सुरापानमत्ता सुभक्तानुरक्ता लसत्पूतचित्ते सदाविर्भवत्ते।
   जपध्यानपूजासुधाधौतपङ्का स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः॥

   Surapanamatta subhaktanurakta lasatputachitte sadavirbhavatte, japadhyanapujasudhadhautapanka svarupam tvadiyam na vindanti devah.

   Drunk with divine wine and devoted to your true devotees, you always appear in pure, shining hearts, and wash away the mire of sin with the nectar of japa, meditation and worship. Even the gods cannot know your true form.

   आप दिव्य मदिरा से मत्त और अपने सच्चे भक्तों पर अनुरक्त हैं, निर्मल और उज्ज्वल हृदयों में सदा प्रकट होती हैं, और जप, ध्यान और पूजा के अमृत से पाप का कीचड़ धो देती हैं। देवता भी आपका सच्चा स्वरूप नहीं जान पाते।

8. चिदानन्दकन्दं हसन् मन्दमन्दं शरच्चन्द्रकोटिप्रभापुञ्जबिम्बम्।
   मुनीनां कवीनां हृदि द्योतयन्तं स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः॥

   Chidanandakandam hasan mandamandam sharachchandrakotiprabhapunjabimbam, muninam kavinam hridi dyotayantam svarupam tvadiyam na vindanti devah.

   You are the root of consciousness and bliss, smiling softly, a radiant disc like countless autumn moons, shining in the hearts of sages and poets. Even the gods cannot know your true form.

   आप चेतना और आनंद की जड़ हैं, मंद-मंद मुस्काती हैं, करोड़ों शरद चंद्रमाओं जैसे प्रकाश का मंडल हैं, और मुनियों व कवियों के हृदय में चमकती हैं। देवता भी आपका सच्चा स्वरूप नहीं जान पाते।

9. महामेघकाली सुरक्तापि शुभ्रा कदाचिद्विचित्राकृतिर्योगमाया।
   न बाला न वृद्धा न कामातुरापि स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः॥

   Mahameghakali suraktapi shubhra kadachidvichitrakritiryogamaya, na bala na vriddha na kamaturapi svarupam tvadiyam na vindanti devah.

   Dark as a great cloud, yet deep red and also bright white, sometimes of wondrous form, you are Yogamaya; neither young nor old, nor ruled by desire. Even the gods cannot know your true form.

   आप महामेघ जैसी काली हैं, फिर भी गहरी लाल और उज्ज्वल श्वेत भी हैं, कभी अद्भुत रूप वाली योगमाया हैं; न बालिका हैं, न वृद्धा, न काम से व्याकुल। देवता भी आपका सच्चा स्वरूप नहीं जान पाते।

10. क्षमस्वापराधं महागुप्तभावं मया लोकमध्ये प्रकाशीकृतं यत्।
    तव ध्यानपूतेन चापल्यभावात् स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः॥

    Kshamasvaparadham mahaguptabhavam maya lokamadhye prakashikritam yat, tava dhyanaputena chapalyabhavat svarupam tvadiyam na vindanti devah.

    Forgive my fault in revealing this great secret to the world; I did it out of eagerness, purified by meditating on you. Even the gods cannot know your true form.

    इस महान रहस्य को संसार के सामने प्रकट करने के मेरे अपराध को क्षमा कीजिए; आपके ध्यान से पवित्र होकर, उत्साह की चंचलता में मैंने ऐसा किया। देवता भी आपका सच्चा स्वरूप नहीं जान पाते।

11. यदि ध्यानयुक्तं पठेद्यो मनुष्यः तदा सर्वलोके विशालो भवेच्च।
    गृहे चाष्टसिद्धिर्मृते चापि मुक्तिः स्वरूपं त्वदीयं न विन्दन्ति देवाः॥

    Yadi dhyanayuktam pathedyo manushyah tada sarvaloke vishalo bhavechcha, grihe chashtasiddhirmrite chapi muktih svarupam tvadiyam na vindanti devah.

    Whoever recites this with meditation becomes great in every world, has the eight siddhis at home and liberation at death. Even the gods cannot know your true form.

    जो मनुष्य ध्यान के साथ इसका पाठ करता है, वह सब लोकों में महान होता है, घर में उसे आठों सिद्धियाँ मिलती हैं और मृत्यु पर मोक्ष। देवता भी आपका सच्चा स्वरूप नहीं जान पाते।