Tanu Ninnadu Jeevana Ninnadu

ತನು ನಿನ್ನದು ಜೀವನ ನಿನ್ನದು

Stotra · Kannada · Krishna · by Kanaka Dasa

1. ತನು ನಿನ್ನದು ಜೀವನ ನಿನ್ನದು ರಂಗ, ಅನುದಿನದಲಿ ಬಾಹೊ ಸುಖದುಃಖ ನಿನ್ನದಯ್ಯ.

   Tanu ninnadu jeevana ninnadu Ranga, anudinadali baho sukhaduhkha ninnadayya.

   This body is yours, this life is yours, Ranga; the joys and sorrows that come each day are yours too.

   यह शरीर तुम्हारा है, यह जीवन तुम्हारा है, हे रंग; रोज़ आने वाले सुख-दुख भी तुम्हारे ही हैं।

2. ಸವಿನುಡಿ ವೇದ ಪುರಾಣ ಶಾಸ್ತ್ರಂಗಳ, ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಕೇಳುವ ಕಥೆ ನಿನ್ನದು, ನವಮೋಹನಾಂಗಿಯರ ರೂಪವನು ಕಣ್ಣಿಂದ, ಎವೆಯಿಕ್ಕದೆ ನೋಡುವ ನೋಟ ನಿನ್ನದಯ್ಯ.

   Savinudi Veda Purana shastrangala, kivigottu keluva kathe ninnadu, navamohanangiyara rupavanu kanninda, eveyikkade noduva nota ninnadayya.

   The sweet words of the Vedas, Puranas and Shastras and the stories I listen to closely are yours; the gaze that watches the beauty of charming young women without blinking is yours too.

   वेद, पुराण और शास्त्रों के मीठे वचन और ध्यान से सुनी कथाएँ तुम्हारी हैं; मनमोहक युवतियों के रूप को बिना पलक झपकाए देखने वाली दृष्टि भी तुम्हारी है।

3. ಒಡಗೂಡಿ ಗಂಧ ಕಸ್ತೂರಿ ಪರಿಮಳಂಗಳ, ಬಿಡದೆ ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಬುವುದು ನಿನ್ನದು, ಷಡುರಸದನ್ನಕ್ಕೆ ನಲಿದಾಡುವ ಜಿಹ್ವೆ, ಕಡುರುಚಿಗೊಂಡರಾ ರುಚಿ ನಿನ್ನದಯ್ಯ.

   Odagudi gandha kasturi parimalangala, bidade lepisikombuvudu ninnadu, shadurasadannakke nalidaduva jihve, kaduruchigondara ruchi ninnadayya.

   Smearing on sandal, musk and fragrances is yours; the tongue that delights in food of six flavours, and the taste it relishes so much, are yours too.

   चंदन, कस्तूरी और सुगंधों का लेप लगाना तुम्हारा है; छह रसों वाले भोजन पर थिरकने वाली जीभ और उसका गहरा स्वाद भी तुम्हारा है।

4. ಮಾಯಾಪಾಶದ ಬಲೆಯೊಳಗೆ ಸಿಲುಕಿರುವ, ಕಾಯ ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಂಗಳು ನಿನ್ನವು, ಕಾಯಜಪಿತ ಕಾಗಿನೆಲೆಯಾದಿಕೇಶವರಾಯ, ನೀನಲ್ಲದೆ ನರರು ಸ್ವತಂತ್ರರೆ.

   Mayapashada baleyolage silukiruva, kaya panchendriyangalu ninnavu, Kayajapita Kagineleyadikeshavaraya, neenallade nararu svatantrare.

   This body and its five senses, caught in the net of illusion, are yours. Father of Kama, King Adikeshava of Kaginele, are people free in anything apart from you?

   माया के जाल में फँसा यह शरीर और इसकी पाँचों इंद्रियाँ तुम्हारी हैं। हे कामदेव के पिता, कागिनेले के आदिकेशवराय, क्या तुम्हारे बिना मनुष्य स्वतंत्र हैं?