Kanakana Ruchira

కన కన రుచిరా

Stotra · Telugu · Ram · by Tyagaraja

1. కన కన రుచిరా కనక వసన నిన్ను

   Kana kana ruchira kanaka vasana ninnu

   The more I see you, the sweeter you grow, O Lord clad in gold.

   हे पीतांबरधारी, तुम्हें जितना देखता हूँ, उतने ही अधिक मनोहर लगते हो।

2. దిన దినమును మనసున చనువున నిన్ను

   Dina dinamunu manasuna chanuvuna ninnu

   Day after day, as I hold you close and dear in my mind.

   दिन-प्रतिदिन, जब मैं तुम्हें अपनेपन से मन में बसाकर देखता हूँ।

3. పాలుగారు మోమున శ్రీయపార మహిమ దనరు నిన్ను

   Palugaru momuna sriyapara mahima danaru ninnu

   You, with a face as tender as milk, shining with endless grace and glory.

   दूध जैसे कोमल मुख वाले, अपार शोभा और महिमा से दमकते तुम।

4. కలకలమను ముఖ కళ గలిగిన సీత కులుకుచు నోర కన్నులను జూచు నిన్ను

   Kalakalamanu mukha kala galigina Seeta kulukuchu nora kannulanu juchu ninnu

   You, at whom Sita, her face glowing bright, glances playfully from the corner of her eye.

   तुम, जिन्हें दमकते मुख वाली सीता इठलाते हुए कनखियों से निहारती हैं।

5. బాలార్కాభ సుచేల మణిమయ మాలాలంకృత కంధర, సరసిజాక్ష వర కపోల సురుచిర కిరీట ధర సంతతంబు మనసారగ

   Balarkabha suchela manimaya malalankrita kandhara, sarasijaksha vara kapola suruchira kireeta dhara santatambu manasaraga

   In fine garments bright as the rising sun, your neck adorned with jewelled garlands, lotus-eyed, with lovely cheeks and a gleaming crown: always and to my heart’s content, the more I see you, the sweeter you grow.

   उगते सूर्य जैसे चमकीले वस्त्रों वाले, गले में मणियों की मालाएँ पहने, कमलनयन, सुंदर कपोल और मनोहर मुकुट वाले; तुम्हें सदा जी भरकर जितना देखता हूँ, उतने ही मनोहर लगते हो।

6. సాపత్ని మాతయౌ సురుచిచే కర్ణ శూలమైన మాట వీనుల, జురుక్కన తాళక శ్రీహరిని ధ్యానించి సుఖింపగ లేదా యటు

   Sapatni matayau Suruchiche karna soolamaina mata veenula, jurukkana taluka Sriharini dhyaninchi sukhimpaga leda yatu

   Didn’t Dhruva, stung by the cruel words of his stepmother Suruchi, meditate on Sri Hari and find joy? In that same way I see you.

   क्या ध्रुव ने सौतेली माँ सुरुचि के कानों को चुभने वाले कड़वे वचन न सह पाकर श्रीहरि का ध्यान करके सुख नहीं पाया? उसी तरह मैं तुम्हें देखता हूँ।

7. మృగమద లలామ శుభ నిటల వర జటాయు మోక్ష ఫలద పవమాన, సుతుడు నీదు మహిమ దెల్ప సీత దెలిసి వలచి సొక్క లేదా ఆ రీతి నిన్ను

   Mrigamada lalama subha nitala vara Jatayu moksha phalada, pavamana sutudu needu mahima delpa Seeta delisi valachi sokka leda aa reeti ninnu

   You with the musk mark on your fair brow, who gave liberation to noble Jatayu: when Hanuman, son of the wind, told of your glory, didn’t Sita understand, love you and lose herself in you? In that same way I see you.

   हे माथे पर कस्तूरी का तिलक लगाए, श्रेष्ठ जटायु को मोक्ष देने वाले! जब पवनपुत्र हनुमान ने तुम्हारी महिमा बताई, तो क्या सीता ने उसे जानकर तुमसे प्रेम नहीं किया और मुग्ध नहीं हुईं? उसी तरह मैं तुम्हें देखता हूँ।

8. సుఖాస్పద విముఖాంబుధర పవన విదేహ మానస విహారాప్త, సురభూజ మానిత గుణాంక చిదానంద ఖగ తురంగ ధృత రథాంగ, పరమ దయాకర కరుణారస వరుణాలయ భయాపహర శ్రీ రఘుపతే

   Sukhaspada vimukhambudhara pavana videha manasa viharapta, surabhuja manita gunanka chidananda khaga turanga dhrita rathanga, parama dayakara karunarasa varunalaya bhayapahara Sri Raghupate

   Abode of joy, wind that blows away the clouds of those who turn from you, dear friend who dwells in King Janaka’s mind; honoured by the wish-granting tree, full of virtues, pure consciousness and bliss, rider of Garuda, bearer of the discus, supremely kind, ocean of compassion, remover of fear, Sri Raghupati.

   सुख के धाम, विमुखों के मेघों को उड़ाने वाले पवन, विदेहराज जनक के मन में विहार करने वाले प्रिय सखा; कल्पवृक्ष द्वारा सम्मानित, गुणों से भरे, चिदानंद, गरुड़ पर सवार, चक्रधारी, परम दयालु, करुणा के सागर, भय हरने वाले श्री रघुपति।

9. కామించి ప్రేమ మీర కరముల నీదు పాద కమలముల బట్టుకొను, వాడు సాక్షి రామ నామ రసికుడు కైలాస సదనుడు సాక్షి, మరియు నారద పరాశర శుక శౌనక పురందర నగజా ధరజ, ముఖ్యులు సాక్షి గాద సుందరేశ సుఖ కలశాంబుధి వాసాశ్రితులకే

   Kaminchi prema meera karamula needu pada kamalamula battukonu, vadu sakshi Rama nama rasikudu Kailasa sadanudu sakshi, mariyu Narada Parasara Suka Saunaka Purandara Nagaja dharaja, mukhyulu sakshi gada Sundaresa sukha kalasambudhi vasasritulake

   The one who, overflowing with love, clasps your lotus feet is witness; Shiva of Kailasa, who delights in Rama’s name, is witness; and Narada, Parashara, Shuka, Shaunaka, Indra, Parvati, Sita and the other great ones are witnesses too, O handsome Lord of the milk ocean, that you give joy to those who take refuge in you.

   प्रेम से भरकर तुम्हारे चरण-कमलों को थामने वाला इसका साक्षी है; राम नाम के रसिक कैलाशवासी शिव साक्षी हैं; नारद, पराशर, शुक, शौनक, इंद्र, पार्वती, सीता आदि प्रमुख जन भी साक्षी हैं, हे क्षीरसागर में बसने वाले सुंदर प्रभु, कि तुम शरणागतों को सुख देते हो।

10. సతతము ప్రేమ పూరితుడగు త్యాగరాజ నుత ముఖ జిత కుముద హిత వరద నిన్ను

    Satatamu prema puritudagu Tyagaraja nuta mukha jita kumuda hita varada ninnu

    Lord praised by Tyagaraja, who is ever full of love, whose face outshines the moon, giver of boons: the more I see you, the sweeter you grow.

    सदा प्रेम से भरे त्यागराज द्वारा स्तुत, चंद्रमा को भी लजाने वाले मुख वाले, वर देने वाले प्रभु, तुम्हें जितना देखता हूँ उतने ही मनोहर लगते हो।