Bhakti Darbar भक्ति दरबार

Library · Stotras

Kandha Guru Kavasam

கந்த குரு கவசம்

Stotra · Tamil · Murugan · by Santhananda Swamigal

கலியுகத் தெய்வமே கந்தனுக்கு மூத்தோனே, மூஷிக வாகனனே மூலப் பொருளோனே.

Kaliyugath dheivame Kandhanukku mootthone, Mooshiga vaahanane moolap porulone.

God of the Kali age, elder brother of Kandha, you who ride the mouse, the root of all things.

हे कलियुग के देव, स्कंद के बड़े भाई, मूषक पर सवार, सबके मूल तत्व!
ஸ்கந்தகுரு கவசத்தை கலிதோஷம் நீங்கிடவே, திருவடியின் திருவருளால் செப்புகிறேன் காத்தருள்வாய்.

Skandhaguru kavasatthai kalidhosham neengidave, Thiruvadiyin thiruvarulaal seppugiren kaattharulvaai.

So that the ills of the Kali age may leave, I recite the Skanda Guru Kavasam by the grace of your holy feet: protect me.

कलियुग के दोष दूर हों, इसलिए आपके चरणों की कृपा से मैं स्कंद गुरु कवच का पाठ करता हूँ; मेरी रक्षा करें।
சித்தி வினாயக ஜயமருள் போற்றுகிறேன், சிற்பர கணபதே நற்கதியும் தந்தருள்வாய்.

Siddhi Vinaayaka jayamarul potrugiren, Sirpara Ganapathe narkathiyum thandharulvaai.

I praise you, Siddhi Vinayaka: grant me victory. Ganapati, supreme consciousness, grant me a good end as well.

हे सिद्धि विनायक, मैं आपकी स्तुति करता हूँ, मुझे विजय दें। हे परम चैतन्य गणपति, मुझे सद्गति भी दें।
கணபதி தாளிணையைக் கருத்தினில் வைத்திட்டேன், அச்சம் தீர்த்து என்னை ரக்ஷித்திடுவீரே.

Ganapathi thaalinaiyaik karutthinil vaitthitten, Achcham theertthu ennai rakshitthiduveere.

I have placed Ganapati's two feet in my mind; end my fear and protect me.

मैंने गणपति के दोनों चरणों को मन में बसा लिया है; मेरा भय दूर कर मेरी रक्षा करें।
ஸ்கந்தா சரணம் ஸ்கந்தா சரணம், சரவணபவ குஹா சரணம் சரணம்.

Skandhaa saranam Skandhaa saranam, Saravanabhava Guhaa saranam saranam.

Refuge in you, Skanda, refuge in you. Guha, born in the Saravana pond, I take refuge in you.

हे स्कंद, आपकी शरण, आपकी शरण। सरवण सरोवर में जन्मे गुह, आपकी शरण, आपकी शरण।
குருகுகா சரணம் குருபரா சரணம், சரணம் அடைந்திட்டேன் கந்தா சரணம்.

Guruguhaa saranam Guruparaa saranam, Saranam adaindhitten Kandhaa saranam.

Refuge in you, Guru Guha; refuge in you, supreme guru. I have come to you for refuge, Kandha, refuge.

हे गुरु गुह, आपकी शरण; हे परम गुरु, आपकी शरण। मैं आपकी शरण में आ गया हूँ, हे कंद, आपकी शरण।
தனைத் தானறிந்து நான் தன்மயமாகிடவே, ஸ்கந்தகிரி குருநாதா தந்திடுவீர் ஞானமுமே.

Thanaith thaanarindhu naan thanmayamaagidave, Skandhagiri Gurunaathaa thandhiduveer gnaanamume.

So that I may know my own self and become one with it, Guru of Skandagiri, grant me wisdom.

ताकि मैं स्वयं को जानकर उसी में लीन हो जाऊँ, हे स्कंदगिरि के गुरुनाथ, मुझे ज्ञान दें।
தத்தகிரி குருநாதா வந்திடுவீர் வந்திடுவீர், அவதூத சத்குருவாய் ஆண்டவனே வந்திடுவீர்.

Datthagiri Gurunaathaa vandhiduveer vandhiduveer, Avadhootha Sadguruvaai aandavane vandhiduveer.

Guru of Dattagiri, come, come. Lord, come as the avadhuta, the true guru.

हे दत्तगिरि के गुरुनाथ, आइए, आइए। हे प्रभु, अवधूत सद्गुरु बनकर आइए।
அன்புருவாய் வந்தென்னை ஆட்கொண்ட குருபரனே, அறம் பொருள் இன்பம் வீடுமே தந்தருள்வாய்.

Anburuvaai vandhennai aatkonda Guruparane, Aram porul inbam veedume thandharulvaai.

Supreme guru, who came in the form of love and made me your own, grant me virtue, wealth, joy and liberation.

हे परम गुरु, जिन्होंने प्रेम का रूप लेकर मुझे अपना बना लिया, मुझे धर्म, अर्थ, सुख और मोक्ष प्रदान करें।
தந்திடுவாய் வரமதனை ஸ்கந்தகுருநாதா, ஷண்முகா சரணம் சரணம் ஸ்கந்த குரோ.

Thandhiduvaai varamadhanai Skandhagurunaathaa, Shanmugaa saranam saranam Skandha Guro.

Grant me that boon, Skanda Gurunatha. Six-faced Shanmuga, refuge, refuge, Skanda Guru.

हे स्कंद गुरुनाथ, मुझे वह वरदान दें। हे षण्मुख, आपकी शरण, आपकी शरण, हे स्कंद गुरु।
காத்திடுவாய் காத்திடுவாய் ஸ்கந்தகுரு நாதா, போற்றிடுவேன் போற்றிடுவேன் புவனகுரு நாதா.

Kaatthiduvaai kaatthiduvaai Skandhaguru naathaa, Potriduven potriduven Bhuvanaguru naathaa.

Protect me, protect me, Skanda Gurunatha. I will praise you, praise you, guru of the whole world.

रक्षा करें, रक्षा करें, हे स्कंद गुरुनाथ। मैं आपकी स्तुति करूँगा, स्तुति करूँगा, हे जगत के गुरु।
போற்றி போற்றி ஸ்கந்தா போற்றி, போற்றி போற்றி முருகா போற்றி.

Potri potri Skandhaa potri, Potri potri Murugaa potri.

Praise, praise, praise to Skanda. Praise, praise, praise to Muruga.

स्कंद को नमन, नमन, नमन। मुरुगा को नमन, नमन, नमन।
அறுமுகா போற்றி அருட்பதம் அருள்வாய், தகப்பன் ஸ்வாமியே என் இதயத்துள் தங்கிடுவாய்.

Arumugaa potri arutpadham arulvaai, Thagappan Swaamiye en idhayatthul thangiduvaai.

Praise to you, six-faced one: grant me your gracious feet. Swaminatha, who taught your own father, dwell in my heart.

हे छह मुख वाले, आपको नमन, मुझे अपने कृपामय चरण दें। हे स्वामीनाथ, जिन्होंने अपने पिता को उपदेश दिया, मेरे हृदय में बसिए।
ஸ்வாமி மலைதனில் சொன்னதனைச் சொல்லிடுவாய், சிவகுரு நாதா செப்பிடுவாய் ப்ரணவமதை.

Swaamimalaidhanil sonnadhanaich solliduvaai, Sivaguru naathaa seppiduvaai pranavamadhai.

Tell me what you told at Swamimalai. Guru of Shiva, teach me the Pranava, Om.

स्वामीमलै में जो आपने कहा था, वह मुझे भी बताइए। हे शिव के गुरु, मुझे प्रणव (ॐ) का उपदेश दें।
அகக்கண் திறக்க அருள்வாய் உபதேசம், திக்கெலாம் வென்று திருச்செந்தில் அமர்ந்தோனே.

Agakkan thirakka arulvaai upadhesam, Thikkelaam vendru Thirucchendhil amarndhone.

Give me the teaching that opens the inner eye, you who conquered every direction and sit at Tiruchendur.

मेरी अंतर्दृष्टि खोलने वाला उपदेश दीजिए, हे सब दिशाओं को जीतकर तिरुचेंदूर में विराजमान प्रभु।
ஆறுமுக ஸ்வாமி உன்னை அருட்ஜோதியாய்க் காண, அகத்துள்ளே குமரா நீ அன்பு மயமாய் வருவாய்.

Aarumuga Swaami unnai arutjodhiyaaik kaana, Agatthulle Kumaraa nee anbu mayamaai varuvaai.

Six-faced lord, so that I may see you as the light of grace, Kumara, come into my heart as pure love.

हे षण्मुख स्वामी, ताकि मैं आपको कृपा की ज्योति के रूप में देख सकूँ, हे कुमार, मेरे भीतर प्रेममय होकर आइए।
அமரத் தன்மையினை அனுக்கிரகித்திடுவாயே, வேலுடைக் குமரா நீ வித்தையும் தந்தருள்வாய்.

Amarath thanmaiyinai anukkiragitthiduvaaye, Veludaik Kumaraa nee vitthaiyum thandharulvaai.

Bless me with the deathless state. Kumara, bearer of the spear, grant me true knowledge too.

मुझे अमरता का वरदान दें। हे भाला धारण करने वाले कुमार, मुझे विद्या भी दें।
வேல் கொண்டு வந்திடுவாய் காலனை விரட்டிடவே, தேவரைக் காத்த திருச்செந்தில் ஆண்டவனே.

Vel kondu vandhiduvaai kaalanai virattidave, Dhevaraik kaattha Thirucchendhil aandavane.

Come with your spear to drive away Death, lord of Tiruchendur, who protected the gods.

हे देवताओं की रक्षा करने वाले तिरुचेंदूर के प्रभु, यम को भगाने के लिए अपना भाला लेकर आइए।
திருமுருகன் பூண்டியிலே திவ்ய ஜோதியான கந்தா, பரஞ் ஜோதியும் காட்டி பரிபூர்ணமாக்கிடுவாய்.

Thirumurugan Poondiyile dhivya jodhiyaana Kandhaa, Paranjodhiyum kaatti paripoornamaakkiduvaai.

Kandha, divine light at Tirumuruganpoondi, show me the supreme light and make me whole.

हे तिरुमुरुगनपूंडी में दिव्य ज्योति रूप कंद, मुझे परम ज्योति दिखाकर पूर्ण बना दीजिए।
திருமலை முருகா நீ திடஞானம் அருள் புரிவாய், செல்வமுத்துக் குமரா மும்மலம் அகற்றிடுவாய்.

Thirumalai Murugaa nee thidagnaanam arul purivaai, Selvamutthuk Kumaraa mummalam agatriduvaai.

Muruga of Tirumalai, grant me steady wisdom. Selvamuthukumara, remove the three impurities of ego, karma and illusion.

हे तिरुमलै के मुरुगा, मुझे दृढ़ ज्ञान दें। हे सेल्वमुत्तुकुमार, अहंकार, कर्म और माया के तीनों मल दूर करें।
அடிமுடி யறியவொணா அண்ணா மலையோனே, அருணாசலக் குமரா அருணகிரிக்கு அருளியவா.

Adimudi yariyavonaa Annaamalaiyone, Arunaachalak Kumaraa Arunagirikku aruliyavaa.

Lord of Annamalai, whose feet and crown no one could find; Kumara of Arunachala, who blessed Arunagiri.

हे अण्णामलै के प्रभु, जिनके चरण और शिखर कोई न खोज सका; हे अरुणाचल के कुमार, जिन्होंने अरुणगिरि पर कृपा की।
திருப்பரங்கிரிக் குகனே தீர்த்திடுவாய் வினை முழுதும், திருத்தணி வேல்முருகா தீரனாய் ஆக்கிடுவாய்.

Thirupparangirik Guhane theertthiduvaai vinai muzhudhum, Thirutthani Velmurugaa dheeranaai aakkiduvaai.

Guha of Tirupparankundram, wipe out all my karma. Velmuruga of Tiruttani, make me brave.

हे तिरुप्परंकुंद्रम के गुह, मेरे सारे कर्म-बंधन मिटा दें। हे तिरुत्तणि के वेलमुरुगा, मुझे धीर-वीर बनाइए।
எட்டுக்குடிக் குமரா ஏவல்பில்லி சூனியத்தை, பகைவர் சூதுவாதுகளை வேல்கொண்டு விரட்டிடுவாய்.

Ettukkudik Kumaraa evalpilli sooniyatthai, Pagaivar soodhuvaadhugalai velkondu virattiduvaai.

Kumara of Ettukudi, with your spear drive away spells, sorcery and black magic, and the plots of enemies.

हे एट्टुकुडी के कुमार, अपने भाले से जादू-टोना और शत्रुओं के छल-कपट को भगा दें।
எல்லாப் பயன்களும் எனக்குக் கிடைத்திடவே, எங்கும் நிறைந்த கந்தா எண்கண் முருகா நீ.

Ellaap payangalum enakkuk kidaitthidave, Engum niraindha Kandhaa Enkan Murugaa nee.

So that I may receive every blessing, Kandha who fills all places, Muruga of Enkan, may you…

ताकि मुझे सारे शुभ फल मिलें, हे सर्वव्यापी कंद, हे एण्कण के मुरुगा, आप…
என்னுள் அறிவாய் நீ உள்ளொளியாய் வந்தருள்வாய், திருப்போரூர் மாமுருகா திருவடியே சரணமய்யா.

Ennul arivaai nee ulloliyaai vandharulvaai, Thirupporoor Maamurugaa thiruvadiye saranamayyaa.

…come within me as awareness, as the inner light. Great Muruga of Tiruporur, your holy feet are my refuge.

…मेरे भीतर ज्ञान और अंतर्ज्योति बनकर आइए। हे तिरुप्पोरूर के महान मुरुगा, आपके पावन चरण ही मेरी शरण हैं।
அறிவொளியாய் வந்து நீ அகக்கண்ணைத் திறந்திடுவாய், திருச்செந்தூர் ஷண்முகனே ஜகத்குருவிற் கருளியவா.

Arivoliyaai vandhu nee agakkannaith thirandhiduvaai, Thirucchendhoor Shanmugane Jagadguruvir karuliyavaa.

Come as the light of knowledge and open my inner eye, Shanmuga of Tiruchendur, who blessed the Jagadguru Shankara.

ज्ञान की ज्योति बनकर आइए और मेरी अंतर्दृष्टि खोलिए, हे तिरुचेंदूर के षण्मुख, जिन्होंने जगद्गुरु शंकराचार्य पर कृपा की।
ஜகத்குரோ சிவகுமரா சித்தமலம் அகற்றிடுவாய், செங்கோட்டு வேலவனே சிவானுபூதி தாரும்.

Jagadguro Sivakumaraa chitthamalam agatriduvaai, Sengottu Velavane Sivaanubhoodhi thaarum.

Guru of the world, son of Shiva, wash the impurity from my mind. Velavan of Tiruchengode, grant me the experience of Shiva.

हे जगद्गुरु, शिवकुमार, मेरे मन का मैल दूर करें। हे तिरुचेंगोडु के वेलवन, मुझे शिव का अनुभव दें।
சிக்கல் சிங்காரா ஜீவனைச் சிவனாக்கிடுவாய், குன்றக்குடிக் குமரா குருகுகனாய் வந்திடப்பா.

Sikkal Singaaraa jeevanaich Sivanaakkiduvaai, Kundrakkudik Kumaraa Guruguhanaai vandhidappaa.

Singaravelan of Sikkal, turn this soul into Shiva. Kumara of Kunrakkudi, come to me as Guru Guha.

हे सिक्कल के सिंगारवेलन, इस जीव को शिव बना दें। हे कुन्रक्कुडी के कुमार, गुरु गुह बनकर आइए।
குமரகிரிப் பெருமானே மனத்தையும் மாய்த்திடுவீர், பச்சைமலை முருகா இச்சையைக் களைந்திடப்பா.

Kumaragirip Perumaane manatthaiyum maaitthiduveer, Pachchaimalai Murugaa ichchaiyaik kalaindhidappaa.

Lord of Kumaragiri, dissolve my restless mind. Muruga of Pachaimalai, root out my desires.

हे कुमारगिरि के प्रभु, मेरे मन को भी मिटा दें। हे पच्चैमलै के मुरुगा, मेरी इच्छाओं को उखाड़ दें।
பவழமலை ஆண்டவனே பாவங்களைப் போக்கிடப்பா, விராலிமலை ஷண்முகனே விரைவில் நீ வந்திடப்பா.

Pavazhamalai Aandavane paavangalaip pokkidappaa, Viraalimalai Shanmugane viraivil nee vandhidappaa.

Lord of Pavazhamalai, take away my sins. Shanmuga of Viralimalai, come quickly.

हे पवळमलै के प्रभु, मेरे पाप दूर करें। हे विरालिमलै के षण्मुख, जल्दी आइए।
வயலூர் குமாரகுரோ ஞானவரமெனக் கருள்வீரே, வெண்ணைமலை முருகா மெய்வீட்டைத் தந்திடுவீர்.

Vayaloor Kumaaraguro gnaanavaramenak karulveere, Vennaimalai Murugaa meiveettaith thandhiduveer.

Kumaraguru of Vayalur, grant me the boon of wisdom. Muruga of Vennaimalai, give me the true home, liberation.

हे वयलूर के कुमारगुरु, मुझे ज्ञान का वरदान दें। हे वेण्णैमलै के मुरुगा, मुझे सच्चा धाम, मोक्ष दें।
கதிர்காம வேலவனே மனமாயை அகற்றிடுவாய், காந்த மலைக் குமரா கருத்துள் வந்திடுவீர்.

Kadhirkaama Velavane manamaayai agatriduvaai, Kaandha malaik Kumaraa karutthul vandhiduveer.

Velavan of Kataragama, clear away the illusion of the mind. Kumara of Kanthamalai, come into my thoughts.

हे कतरगामा के वेलवन, मन की माया दूर करें। हे कांतमलै के कुमार, मेरे विचारों में आइए।
மயிலத்து முருகா நீ மனத்தகத்துள் வந்திடுவீர், கஞ்சமலை சித்தகுரோ கண்ணொளியாய் வந்திடுவீர்.

Mayilatthu Murugaa nee manatthagatthul vandhiduveer, Kanjamalai Siddhaguro kannoliyaai vandhiduveer.

Muruga of Mayilam, come into my mind. Siddha guru of Kanjamalai, come as the light of my eyes.

हे मयिलम के मुरुगा, मेरे मन में आइए। हे कंजमलै के सिद्ध गुरु, मेरी आँखों की ज्योति बनकर आइए।
குமரமலை குருநாதா கவலையெலாம் போக்கிடுவீர், வள்ளிமலை வேல்முருகா வேல்கொண்டு வந்திடுவீர்.

Kumaramalai Gurunaathaa kavalaiyelaam pokkiduveer, Vallimalai Velmurugaa velkondu vandhiduveer.

Gurunatha of Kumaramalai, take away all my worries. Velmuruga of Vallimalai, come with your spear.

हे कुमारमलै के गुरुनाथ, मेरी सारी चिंताएँ दूर करें। हे वल्लिमलै के वेलमुरुगा, अपना भाला लेकर आइए।
வடபழனி ஆண்டவனே வல்வினைகள் போக்கிடுவீர், ஏழுமலை ஆண்டவனே எத்திக்கும் காத்திடுவீர்.

Vadapazhani Aandavane valvinaigal pokkiduveer, Ezhumalai Aandavane etthikkum kaatthiduveer.

Lord of Vadapalani, remove my heavy karma. Lord of the Seven Hills, protect me in every direction.

हे वडपलनी के प्रभु, मेरे कठोर कर्म-फल दूर करें। हे सात पहाड़ियों के प्रभु, हर दिशा में मेरी रक्षा करें।
ஏழ்மை அகற்றிக் கந்தா எமபயம் போக்கிடுவீர், அசையாத நெஞ்சத்தில் அறிவாக நீ அருள்வாய்.

Ezhmai agatrik Kandhaa emabayam pokkiduveer, Asaiyaadha nenjatthil arivaaga nee arulvaai.

Kandha, remove my poverty and take away the fear of death. Shine as wisdom in my steady heart.

हे कंद, मेरी दरिद्रता दूर कर मृत्यु का भय मिटा दें। मेरे स्थिर हृदय में ज्ञान बनकर कृपा करें।
அறுபடைக் குமரா மயிலேறி வந்திடுவாய், பணிவதே பணியென்று பணித்தனை நீ எனக்கு.

Arupadaik Kumaraa mayileri vandhiduvaai, Panivadhe paniyendru panitthanai nee enakku.

Kumara of the six abodes, come riding your peacock. You taught me that humble surrender is my only task.

हे छह धामों वाले कुमार, मोर पर सवार होकर आइए। आपने मुझे सिखाया कि विनम्र होकर झुकना ही मेरा काम है।
பணிந்தேன் கந்தா உன்பாதம் பணிந்துவப்பேன், அருட்பெருஞ் ஜோதியே அன்பெனக் கருள்வாயே.

Panindhen Kandhaa unpaadham panindhuvappen, Arutperunjodhiye anbenak karulvaaye.

I bow, Kandha; I will bow at your feet with joy. Great light of grace, grant me love.

हे कंद, मैं झुक गया; आपके चरणों में झुककर आनंदित रहूँगा। हे कृपा की महान ज्योति, मुझे प्रेम दीजिए।
படர்ந்த அன்பினை நீ பரப்பிரம்மம் என்றனையே, உலகெங்கும் உள்ளது ஒருபொருள் அன்பேதான்.

Padarndha anbinai nee Parabrahmam endranaiye, Ulagengum ulladhu oruporul anbedhaan.

You said that all-embracing love is the supreme Brahman; the one thing present everywhere in the world is love.

आपने कहा कि सर्वव्यापी प्रेम ही परब्रह्म है; संसार में हर जगह जो एक तत्व है, वह प्रेम ही है।
உள்ளுயிராகி இருப்பதும் அன்பென்றாய், அன்பே குமரன் அன்பே ஸ்கந்தன்.

Ulluyiraagi iruppadhum anbendraai, Anbe Kumaran anbe Skandhan.

You said that what lives within as the life of all is love. Love is Kumara, love is Skanda.

आपने कहा कि भीतर प्राण बनकर रहने वाला भी प्रेम ही है। प्रेम ही कुमार है, प्रेम ही स्कंद है।
அன்பே ஓம் என்னும் அருள்மந்திரம் என்றாய், அன்பை உள்ளத்திலே அசையாது அமர்த்திடுமோர்.

Anbe Om ennum arulmandhiram endraai, Anbai ullatthile asaiyaadhu amartthidumor.

You said love itself is the gracious mantra Om. For those who seat love unshaken in their hearts…

आपने कहा कि प्रेम ही ॐ नाम का कृपामय मंत्र है। जो अपने हृदय में प्रेम को अडिग बसा लेते हैं…
சக்தியைத் தந்து தடுத்தாட் கொண்டிடவும், வருவாய் அன்பனாய் வந்தருள் ஸ்கந்தகுரோ.

Sakthiyaith thandhu thadutthaat kondidavum, Varuvaai anbanaai vandharul Skandhaguro.

…to give them strength and take them as your own, you come as the loving one: come and bless me, Skanda Guru.

…उन्हें शक्ति देकर अपना बनाने के लिए आप प्रेमी बनकर आते हैं; हे स्कंद गुरु, आकर कृपा करें।
யாவர்க்கும் இனியன் நீ யாவர்க்கும் எளியன் நீ, யாவர்க்கும் வலியன் நீ யாவர்க்கும் ஆனோய் நீ.

Yaavarkkum iniyan nee yaavarkkum eliyan nee, Yaavarkkum valiyan nee yaavarkkum aanoi nee.

You are sweet to all, easy for all to reach, stronger than all, and you have become everything to everyone.

आप सबके लिए मधुर हैं, सबके लिए सुलभ हैं, सबसे बलवान हैं, और सबके लिए सब कुछ बन गए हैं।
உனக்கொரு கோயிலை என் அகத்துள்ளே புனைவேனே, சிவசக்திக் குமரா சரணம் சரணம் ஐயா.

Unakkoru koyilai en agatthulle punaivene, Sivashakthik Kumaraa saranam saranam aiyaa.

I will build a temple for you within my heart. Son of Shiva and Shakti, refuge, refuge, my lord.

मैं अपने हृदय में आपके लिए एक मंदिर बनाऊँगा। हे शिव-शक्ति के पुत्र, आपकी शरण, आपकी शरण, प्रभु।
அபாயம் தவிர்த்துத் தடுத்தாட் கொண்டருள்வாய், நிழல்வெயில் நீர்நெருப்பு மண்காற்று வானதிலும்.

Abaayam thavirtthuth thadutthaat kondarulvaai, Nizhalveyil neerneruppu mankaatru vaanadhilum.

Ward off danger and hold me safe as your own, in shade and sun, in water and fire, on earth, in wind and in the sky.

संकट टालकर मुझे अपना बनाकर रक्षा करें, छाया और धूप में, जल और अग्नि में, धरती, वायु और आकाश में।
பகைமையை அகற்றி அபயமளித்திடுவீர், உணர்விலே ஒன்றி என்னை நிர்மலமாக்கிடுவாய்.

Pagaimaiyai agatri abayamalitthiduveer, Unarvile ondri ennai nirmalamaakkiduvaai.

Remove all enmity and grant me fearlessness. Become one with my awareness and make me pure.

शत्रुता दूर कर मुझे अभय दें। मेरी चेतना में एक होकर मुझे निर्मल बना दें।
யானெனது அற்ற மெய்ஞ்ஞானமது அருள்வாய் நீ, முக்திக்கு வித்தான முருகா கந்தா.

Yaanenadhu atra meignaanamadhu arulvaai nee, Mukthikku vitthaana Murugaa Kandhaa.

Grant me true wisdom, free of “I” and “mine”, Muruga, Kandha, the seed of liberation.

मुझे 'मैं' और 'मेरा' से मुक्त सच्चा ज्ञान दें, हे मुरुगा, हे कंद, मुक्ति के बीज।
சதுர்மறை போற்றும் ஷண்முக நாதா, ஆகமம் ஏத்தும் அம்பிகை புதல்வா.

Chathurmarai potrum Shanmuga naathaa, Aagamam etthum Ambigai pudhalvaa.

Lord Shanmuga, praised by the four Vedas; son of Ambika, extolled by the Agamas.

हे षण्मुख नाथ, जिनकी चारों वेद स्तुति करते हैं; हे अंबिका के पुत्र, जिनका आगम गुणगान करते हैं।
ஏழையைக் காக்க நீ வேலேந்தி வந்திடுவாய், தாயாய்த் தந்தையாய் முருகா தக்கணம் நீ வருவாய்.

Ezhaiyaik kaakka nee velendhi vandhiduvaai, Thaayaaith thandhaiyaai Murugaa thakkanam nee varuvaai.

Come holding your spear to protect this poor one. Muruga, come at once as my mother and father.

इस दीन की रक्षा के लिए भाला लेकर आइए। हे मुरुगा, माँ और पिता बनकर तुरंत आइए।
சக்தியும் சிவனுமாய்ச் சடுதியில் நீ வருவாய், பரம்பொருளான பாலனே ஸ்கந்தகுரோ.

Sakthiyum Sivanumaaich chadudhiyil nee varuvaai, Paramporulaana baalane Skandhaguro.

Come swiftly as Shakti and Shiva both, divine child who is the supreme reality, Skanda Guru.

शक्ति और शिव दोनों बनकर शीघ्र आइए, हे परम तत्व स्वरूप बालक, स्कंद गुरु।
ஆதிமூலமே அருவாய் உருவாய் நீ, அடியனைக் காத்திட அறிவாய் வந்தருள்வாய்.

Aadhimoolame aruvaai uruvaai nee, Adiyanaik kaatthida arivaai vandharulvaai.

Primal source, formless and with form, come as wisdom to protect your servant.

हे आदि मूल, आप निराकार भी हैं और साकार भी; अपने दास की रक्षा के लिए ज्ञान बनकर आइए।
உள்ளொளியாய் முருகா உடனே நீ வா வா வா, தேவாதி தேவா சிவகுரோ வா வா வா.

Ulloliyaai Murugaa udane nee vaa vaa vaa, Dhevaadhi dhevaa Sivaguro vaa vaa vaa.

Muruga, come now as the inner light, come, come, come. God of gods, guru of Shiva, come, come, come.

हे मुरुगा, अंतर्ज्योति बनकर अभी आइए, आइए, आइए। हे देवों के देव, शिव के गुरु, आइए, आइए, आइए।
வேலாயுதத்துடன் குமரா விரைவில் நீ வந்திடப்பா, காண்பன யாவுமாய்க் கண்கண்ட தெய்வமாய்.

Velaayudhatthudan Kumaraa viraivil nee vandhidappaa, Kaanbana yaavumaaik kankanda dheivamaai.

Kumara, come quickly with your spear, as everything I see, as the god before my eyes.

हे कुमार, अपने भाले के साथ जल्दी आइए, जो कुछ दिखता है वह सब बनकर, आँखों के सामने प्रकट देव बनकर।
வேதச் சுடரோய் மெய்கண்ட தெய்வமே, மித்தையாம் இவ்வுலகை மித்தையென்று அறிந்திடச்செய்.

Vedhach chudaroi meikanda dheivame, Mitthaiyaam ivvulagai mitthaiyendru arindhidachchei.

Flame of the Vedas, god seen as the truth, make me know this illusory world to be illusion.

हे वेदों की ज्योति, सत्य रूप में देखे गए देव, मुझे यह समझा दें कि यह मिथ्या संसार मिथ्या ही है।
அபயம் அபயம் கந்தா அபயம் என்று அலறுகின்றேன், அமைதியை வேண்டி அறுமுகவா வாவென்றேன்.

Abayam abayam Kandhaa abayam endru alarugindren, Amaidhiyai vendi Arumugavaa vaavendren.

I cry out, “Save me, save me, Kandha, save me!” Longing for peace, I called, “Come, six-faced one.”

मैं पुकार रहा हूँ, 'रक्षा करो, रक्षा करो, हे कंद, रक्षा करो!' शांति की चाह में मैंने कहा, 'आओ, षण्मुख।'
உன்துணை வேண்டினேன் உமையவள் குமரா கேள், அச்சம் அகற்றிடுவாய் அமைதியைத் தந்திடுவாய்.

Unthunai vendinen Umaiyaval Kumaraa kel, Achcham agatriduvaai amaidhiyaith thandhiduvaai.

I have asked for your company; listen, son of Uma. Remove my fear and give me peace.

मैंने आपका साथ माँगा है; सुनिए, हे उमा के पुत्र। मेरा भय दूर करें और मुझे शांति दें।
வேண்டியது உன்அருளே அருள்வது உன் கடனேயாம், உன் அருளாலே உன்தாள் வணங்கிட்டேன்.

Vendiyadhu unarule arulvadhu un kadaneyaam, Un arulaale unthaal vanangitten.

All I ask is your grace, and giving it is your duty. By your grace alone I have bowed at your feet.

मैं केवल आपकी कृपा माँगता हूँ, और कृपा करना आपका कर्तव्य है। आपकी ही कृपा से मैंने आपके चरणों में प्रणाम किया है।
அட்டமா சித்திகளை அடியனுக்கு அருளிடப்பா, அஜபை வழியிலே அசையாமல் இருத்திவிடு.

Attamaa siddhigalai adiyanukku arulidappaa, Ajapai vazhiyile asaiyaamal irutthividu.

Grant your servant the eight great powers, and keep me unwavering on the path of ajapa, the silent mantra of the breath.

अपने दास को आठों सिद्धियाँ दें, और मुझे अजपा जप के मार्ग पर अडिग बनाए रखें।
சித்தர்கள் போற்றிடும் ஞானசித்தியும் தந்துவிடு, சிவானந்தத் தேனில் திளைத்திடவே செய்துவிடு.

Siddhargal potridum gnaanasiddhiyum thandhuvidu, Sivaanandhath thenil thilaitthidave seidhuvidu.

Give me the attainment of wisdom that the Siddhas praise, and let me revel in the honey of Shiva's bliss.

सिद्धों द्वारा सराही गई ज्ञान-सिद्धि भी दें, और मुझे शिवानंद के मधु में डूबने दें।
அருள் ஒளிக் காட்சியை அகத்துளே காட்டிவிடு, அறிவை அறிந்திடும் அவ்வருளையும் நீ தந்துவிடு.

Arul olik kaatchiyai agatthule kaattividu, Arivai arindhidum avvarulaiyum nee thandhuvidu.

Show me the vision of the light of grace within, and give me the grace to know awareness itself.

मुझे भीतर कृपा की ज्योति का दर्शन कराइए, और वह कृपा भी दें जिससे मैं चेतना को स्वयं जान सकूँ।
அனுக்கிரகித்திடுவாய் ஆதிகுருநாதா கேள், ஸ்கந்தகுரு நாதா ஸ்கந்தகுரு நாதா.

Anukkiragitthiduvaai Aadhigurunaathaa kel, Skandhaguru naathaa Skandhaguru naathaa.

Bless me; hear me, first and original guru, Skanda Gurunatha, Skanda Gurunatha.

मुझ पर कृपा करें; सुनिए, हे आदि गुरुनाथ, हे स्कंद गुरुनाथ, हे स्कंद गुरुनाथ।
தத்துவம் மறந்து தன்னையும் நான் மறந்து, நல்லதும் கெட்டதும் நான் என்பதும் மறந்து.

Thatthuvam marandhu thannaiyum naan marandhu, Nalladhum kettadhum naan enbadhum marandhu.

Let me forget doctrines and forget myself, forget good and bad and the very sense of “I”…

मैं सिद्धांतों को भूल जाऊँ, स्वयं को भूल जाऊँ, अच्छा-बुरा और 'मैं' का भाव भी भूल जाऊँ…
பாவ புண்ணியத்தோடு பரலோகம் மறந்திடச்செய், அருள் வெளிவிட்டு இவனை அகலாது இருத்திடுவாய்.

Paava punniyatthodu paralogam marandhidachchei, Arul velivittu ivanai agalaadhu irutthiduvaai.

…make me forget sin and merit and even the world beyond. Keep me in the open space of your grace, never to leave it.

…पाप-पुण्य और परलोक को भी भुला दें। मुझे अपनी कृपा के आकाश में सदा बनाए रखें, कभी दूर न होने दें।
அடிமையைக் காத்திடுவாய் ஆறுமுகக் கந்தகுரோ, சித்தியிலே பெரிய ஞானசித்தி நீ அருள.

Adimaiyaik kaatthiduvaai Aarumugak Kandhaguro, Siddhiyile periya gnaanasiddhi nee arula.

Protect your servant, six-faced Kandha Guru, and grant me wisdom, the greatest of all attainments.

हे षण्मुख कंद गुरु, अपने दास की रक्षा करें, और सब सिद्धियों में सबसे बड़ी ज्ञान-सिद्धि प्रदान करें।
சீக்கிரமே வருவாய் சிவானந்தம் தருவாய், சிவானந்தம் தந்தருளி சிவசித்தர் ஆக்கிடுவாய்.

Seekkirame varuvaai Sivaanandham tharuvaai, Sivaanandham thandharuli Sivasiddhar aakkiduvaai.

Come quickly and give me Shiva's bliss; having given it, make me a siddha of Shiva.

जल्दी आइए और शिवानंद दीजिए; शिवानंद देकर मुझे शिव-सिद्ध बना दीजिए।
சிவனைப் போல் என்னைச் செய்திடுவது உன் கடனே, சிவசத் குருநாதா சிவசத் குருநாதா.

Sivanaip pol ennaich cheidhiduvadhu un kadane, Sivasadh Gurunaathaa Sivasadh Gurunaathaa.

Making me like Shiva is your duty, true guru one with Shiva, true guru one with Shiva.

मुझे शिव के समान बनाना आपका कर्तव्य है, हे शिव-सद्गुरुनाथ, हे शिव-सद्गुरुनाथ।
ஸ்கந்த குருநாதா கதறுகிறேன் கேட்டிடுவாய், தாளினைப் பிடித்தேன் தந்திடு வரம் எனக்கு.

Skandha Gurunaathaa kadharugiren kettiduvaai, Thaalinaip piditthen thandhidu varam enakku.

Skanda Gurunatha, I am crying out; hear me. I have held your two feet; grant me the boon.

हे स्कंद गुरुनाथ, मैं पुकार रहा हूँ, सुनिए। मैंने आपके दोनों चरण पकड़ लिए हैं, मुझे वर दीजिए।
திருவருட் சக்தியைத் தந்தாட் கொண்டிடுவாய், சத்ருப் பகைவர்களை ஷண்முகா ஒழித்திட்டு.

Thiruvarut sakthiyaith thandhaat kondiduvaai, Sathrup pagaivargalai Shanmugaa ozhitthittu.

Shanmuga, destroy my enemies, give me the power of your grace and make me your own.

हे षण्मुख, मेरे शत्रुओं का नाश करके, अपनी कृपा की शक्ति देकर मुझे अपना बना लीजिए।
கிழக்குத் திசையிலிருந்து க்ருபாகரா காப்பாற்றும், தென்கிழக்குத் திசையிலிருந்து தீனபந்தோ காப்பாற்றும்.

Kizhakkuth thisaiyilirundhu Krupaakaraa kaappaatrum, Thenkizhakkuth thisaiyilirundhu Dheenabandho kaappaatrum.

Merciful one, protect me from the east. Friend of the helpless, protect me from the southeast.

हे कृपाकर, पूर्व दिशा से मेरी रक्षा करें। हे दीनबंधु, दक्षिण-पूर्व दिशा से मेरी रक्षा करें।
தென்திசையிலும் என்னைத் திருவருளால் காப்பாற்றும், தென்மேற்கிலும் என்னைத் திறன்வேலால் காப்பாற்றும்.

Thendhisaiyilum ennaith thiruvarulaal kaappaatrum, Thenmerkilum ennaith thiranvelaal kaappaatrum.

Protect me in the south with your grace, and in the southwest with your mighty spear.

दक्षिण दिशा में अपनी कृपा से मेरी रक्षा करें, और दक्षिण-पश्चिम में अपने शक्तिशाली भाले से।
மேற்குத் திக்கில் என்னை மால்மருகா ரக்ஷிப்பாய், வடமேற்கிலும் என்னை மயிலோனே ரக்ஷிப்பாய்.

Merkuth thikkil ennai Maalmarugaa rakshippaai, Vadamerkilum ennai Mayilone rakshippaai.

Nephew of Vishnu, guard me in the west. Rider of the peacock, guard me in the northwest.

हे विष्णु के भांजे, पश्चिम दिशा में मेरी रक्षा करें। हे मोर वाले, उत्तर-पश्चिम में मेरी रक्षा करें।
வடக்கில் என்னைக் காப்பாற்ற வந்திடுவீர் சத்குருவாய், வடகிழக்கில் எனக்காக மயில்மீது வருவீரே.

Vadakkil ennaik kaappaatra vandhiduveer Sadguruvaai, Vadakizhakkil enakkaaga mayilmeedhu varuveere.

Come as the true guru to protect me in the north; come for me on your peacock in the northeast.

उत्तर में मेरी रक्षा के लिए सद्गुरु बनकर आइए; उत्तर-पूर्व में मेरे लिए मोर पर सवार होकर आइए।
பத்துத் திக்குத் தோறும் எனை பறந்துவந்து ரக்ஷிப்பாய், என் சிகையையும் சிரசினையும் சிவகுரோ ரக்ஷிப்பாய்.

Patthuth thikkuth thorum enai parandhuvandhu rakshippaai, En sigaiyaiyum sirasinaiyum Sivaguro rakshippaai.

Fly to me and guard me in all ten directions. Guru of Shiva, guard my hair and my head.

दसों दिशाओं में उड़कर आइए और मेरी रक्षा कीजिए। हे शिव के गुरु, मेरे केश और सिर की रक्षा करें।
நெற்றியும் புருவமும் நினதருள் காக்கட்டும், புருவங்களுக்கிடையே புருஷோத்தமன் காக்கட்டும்.

Netriyum puruvamum ninadharul kaakkattum, Puruvangalukkidaiye Purushotthaman kaakkattum.

May your grace guard my forehead and brows; may the supreme being guard the space between my brows.

आपकी कृपा मेरे माथे और भौंहों की रक्षा करे; पुरुषोत्तम भौंहों के बीच के स्थान की रक्षा करें।
கண்கள் இரண்டையும் கந்தவேல் காக்கட்டும், நாசிகள் இரண்டையும் நல்லவேல் காக்கட்டும்.

Kangal irandaiyum Kandhavel kaakkattum, Naasigal irandaiyum nallavel kaakkattum.

May Kandha's spear guard both my eyes; may the good spear guard both my nostrils.

कंद का भाला मेरी दोनों आँखों की रक्षा करे; मंगलमय भाला मेरे दोनों नथुनों की रक्षा करे।
செவிகள் இரண்டையும் சேவற்கொடி காக்கட்டும், கன்னங்கள் இரண்டையும் காங்கேயன் காக்கட்டும்.

Sevigal irandaiyum sevarkodi kaakkattum, Kannangal irandaiyum Kaangeyan kaakkattum.

May the one with the rooster banner guard both my ears; may Gangeya, son of the Ganga, guard both my cheeks.

मुर्गे के ध्वज वाले मेरे दोनों कानों की रक्षा करें; गंगा-पुत्र गांगेय मेरे दोनों गालों की रक्षा करें।
உதட்டினையும் தான் உமாசுதன் காக்கட்டும், நாக்கை நம் முருகன் நயமுடன் காக்கட்டும்.

Udhattinaiyum thaan Umaasudhan kaakkattum, Naakkai nam Murugan nayamudan kaakkattum.

May Uma's son guard my lips; may our Muruga gently guard my tongue.

उमा के पुत्र मेरे होंठों की रक्षा करें; हमारे मुरुगन प्रेम से मेरी जीभ की रक्षा करें।
பற்களைக் கந்தன் பலம்கொண்டு காக்கட்டும், கழுத்தைக் கந்தன் கைகளால் காக்கட்டும்.

Parkalaik Kandhan balamkondu kaakkattum, Kazhutthaik Kandhan kaigalaal kaakkattum.

May Kandha guard my teeth with his strength; may Kandha guard my neck with his hands.

कंद अपनी शक्ति से मेरे दाँतों की रक्षा करें; कंद अपने हाथों से मेरी गर्दन की रक्षा करें।
தோள்கள் இரண்டையும் தூய வேல் காக்கட்டும், கைகள் விரல்களைக் கார்த்திகேயன் காக்கட்டும்.

Tholgal irandaiyum thooya vel kaakkattum, Kaigal viralgalaik Kaartthikeyan kaakkattum.

May the pure spear guard both my shoulders; may Kartikeya guard my hands and fingers.

पवित्र भाला मेरे दोनों कंधों की रक्षा करे; कार्तिकेय मेरे हाथों और उँगलियों की रक्षा करें।
மார்பையும் வயிற்றையும் வள்ளிமணாளன் காக்கட்டும், மனத்தை முருகன்கை மாத்தடிதான் காக்கட்டும்.

Maarbaiyum vayitraiyum Vallimanaalan kaakkattum, Manatthai Murugankai maatthadidhaan kaakkattum.

May Valli's bridegroom guard my chest and belly; may the great staff in Muruga's hand guard my mind.

वल्ली के पति मेरी छाती और पेट की रक्षा करें; मुरुगन के हाथ का महान दंड मेरे मन की रक्षा करे।
ஹ்ருதயத்தில் கந்தன் இனிது நிலைத்திருக்கட்டும், உதரத்தை யெல்லாம் உமைமைந்தன் காக்கட்டும்.

Hrudhayatthil Kandhan inidhu nilaitthirukkattum, Udharatthai yellaam Umaimaindhan kaakkattum.

May Kandha dwell sweetly in my heart; may Uma's son guard my whole abdomen.

कंद मेरे हृदय में मधुरता से सदा बसे रहें; उमा के पुत्र मेरे पूरे उदर की रक्षा करें।
நாபிகுஹ்யம் லிங்கம் நவயுடைக் குதத்தோடு, இடுப்பை முழங்காலை இணையான கால்களையும்.

Naabiguhyam lingam navayudaik kudhatthodu, Iduppai muzhangaalai inaiyaana kaalgalaiyum.

My navel, private parts and lower body, my hips, my knees and both my legs…

मेरी नाभि, गुप्त अंग और शरीर का निचला भाग, कमर, घुटने और दोनों पैर…
புறங்கால் விரல்களையும் பொருந்தும் உகிர் அனைத்தையுமே, உரோமத் துவாரம் எல்லாம் உமைபாலா ரக்ஷிப்பாய்.

Purangaal viralgalaiyum porundhum ugir anaitthaiyume, Uromath thuvaaram ellaam Umaibaalaa rakshippaai.

…the backs of my feet, my toes and all my nails, and every pore of my skin: guard them all, child of Uma.

…पैरों का ऊपरी भाग, उँगलियाँ, सारे नाखून और रोम-रोम, हे उमा के बालक, इन सबकी रक्षा करें।
தோல் ரத்தம் மஜ்ஜையையும் மாம்சமென்பு மேதசையும், அறுமுகவா காத்திடுவீர் அமரர் தலைவா காத்திடுவீர்.

Thol ratthan majjaiyaiyum maamsamenbu medhasaiyum, Arumugavaa kaatthiduveer amarar thalaivaa kaatthiduveer.

Skin, blood, marrow, flesh, bone and fat: guard them, six-faced one; guard them, leader of the gods.

त्वचा, रक्त, मज्जा, मांस, हड्डी और मेद की रक्षा करें, हे षण्मुख; रक्षा करें, हे देवताओं के नायक।
என் அகங்காரமும் அகற்றி அறிவொளியாய் இருந்தும், முருகா எனைக் காக்க வேல் கொண்டு வந்திடுவீர்.

En agangaaramum agatri arivoliyaai irundhum, Murugaa enaik kaakka vel kondu vandhiduveer.

Remove my ego and stay with me as the light of wisdom; Muruga, come with your spear to protect me.

मेरा अहंकार दूर करके ज्ञान की ज्योति बनकर रहिए; हे मुरुगा, मेरी रक्षा के लिए भाला लेकर आइए।
பாபத்தைப் பொசுக்கிப் பாரெல்லாம் சிறப்புறவே, ஓம் ஸௌம் சரவணபவ ஸ்ரீம் ஹ்ரீம் க்லீம் என்றும்.

Paabatthaip posukkip paarellaam sirappurave, Om saum Saravanabhava shreem hreem kleem endrum.

To burn away sin and bring good to the whole world, say “Om saum Saravanabhava shreem hreem kleem”…

पाप को भस्म करने और पूरे संसार के कल्याण के लिए कहो, 'ॐ सौं सरवणभव श्रीं ह्रीं क्लीं'…
க்லௌம் ஸௌம் நமஹ என்று சேர்த்திடடா நாள்தோறும், ஓமிருந்து நமஹவரை ஒன்றாகச் சேர்த்திடடா.

Klaum saum namaha endru serthidadaa naalthorum, Omirundhu namahavarai ondraagach chertthidadaa.

…and add “klaum saum namaha”, every day. Join it all together, from Om to namaha.

…और 'क्लौं सौं नमः' जोड़ो, हर दिन। ॐ से नमः तक सबको एक साथ जोड़ लो।
ஒன்றாகக் கூட்டியுமே உள்ளத்திலே இருத்தி, ஒருமனத் தோடு நீ உருவையும் ஏத்திடடா.

Ondraagak koottiyume ullatthile irutthi, Orumanath thodu nee uruvaiyum etthidadaa.

Joining it as one and seating it in your heart, repeat the mantra with a single-pointed mind.

इसे एक साथ जोड़कर हृदय में बसाओ, और एकाग्र मन से इस मंत्र का जप करो।
முருகனின் மூலமிது முழுமனத்தோடு ஏத்திட்டால், மும்மலம் அகன்றுவிடும் முக்தியுந்தன் கையிலுண்டாம்.

Muruganin moolamidhu muzhumanatthodu etthittaal, Mummalam agandruvidum mukthiyundhan kaiyilundaam.

This is Muruga's root mantra. Chant it with your whole heart and the three impurities fall away; liberation is in your hands.

यह मुरुगन का मूल मंत्र है। इसे पूरे मन से जपोगे तो तीनों मल दूर हो जाएँगे, और मुक्ति तुम्हारे हाथ में होगी।
முக்தியை வேண்டியுமே எத்திக்கும் செல்ல வேண்டாம், முருகன் இருப்பிடமே முக்தித் தலம் ஆகுமப்பா.

Mukthiyai vendiyume etthikkum sella vendaam, Murugan iruppidame mukthith thalam aagumappaa.

You need not wander everywhere seeking liberation; wherever Muruga dwells is itself the place of liberation.

मुक्ति की खोज में कहीं भटकने की ज़रूरत नहीं; जहाँ मुरुगन बसते हैं, वही मुक्ति का धाम है।
ஹ்ருதயத்தில் முருகனை இருத்திவிடு இக்கணமே, இக்கணமே மூலமந்த்ரம் ஏத்திவிடு ஏத்திவிடு.

Hrudhayatthil Muruganai irutthividu ikkaname, Ikkaname moolamandhram etthividu etthividu.

Seat Muruga in your heart this very moment; this very moment, chant the root mantra, chant it.

इसी क्षण मुरुगन को हृदय में बसा लो; इसी क्षण मूल मंत्र का जप करो, जप करो।
மூலமதை ஏத்துவோர்க்கு காலபயம் இல்லையடா, காலனை நீ ஜயிக்க கந்தனைப் பற்றிடடா.

Moolamadhai etthuvorkku kaalabayam illaiyadaa, Kaalanai nee jayikka Kandhanaip patridadaa.

Those who chant the root mantra have no fear of death. To conquer Death, hold on to Kandha.

मूल मंत्र जपने वालों को काल का भय नहीं रहता। यम को जीतना है तो कंद को पकड़ लो।
சொன்னபடிச் செய்தால் சுப்ரமண்ய குருநாதன், தண்ணொளிப் பெருஞ்சுடராய் உன்னுள்ளே தானிருப்பான்.

Sonnapadich cheidhaal Subramanya Gurunaathan, Thannolip perunjudaraai unnulle thaaniruppaan.

Do as I have said, and Subrahmanya the guru will live within you as a great flame of cool light.

जैसा कहा गया है वैसा करोगे तो सुब्रह्मण्य गुरुनाथ शीतल प्रकाश की महान ज्योति बनकर तुम्हारे भीतर रहेंगे।
ஜகமாயை ஜயித்திடவே செப்பினேன் மூலமுமே, மூலத்தை நீ ஜபித்தே முக்தனுமாகிடடா.

Jagamaayai jayitthidave seppinen moolamume, Moolatthai nee japitthe mukthanumaagidadaa.

I have told you the root mantra so you may conquer the world's illusion; chant it and become free.

जगत की माया को जीतने के लिए मैंने यह मूल मंत्र बताया है; इसका जप करो और मुक्त हो जाओ।
அக்ஷர லக்ஷமிதை அன்புடன் ஜபித்துவிடில், எண்ணிய தெலாம்கிட்டும் எமபய மகன்றோடும்.

Akshara lakshamidhai anbudan japitthuvidil, Enniya thelaamkittum emabaya magandrodum.

Chant it with love a hundred thousand times, and all you wish for will come and the fear of death will flee.

इसे प्रेम से लाख बार जपोगे तो सारी मनोकामनाएँ पूरी होंगी और यम का भय भाग जाएगा।
மூவுலகும் பூஜிக்கும் முருகனருள் முன்னிற்கும், பூவுலகில் இணையற்ற பூஜ்யனுமாவாய் நீ.

Moovulagum poojikkum Muruganarul munnirkum, Poovulagil inaiyatra poojyanumaavaai nee.

Muruga's grace, worshipped by the three worlds, will stand before you, and you will be honoured beyond compare on earth.

तीनों लोक जिसकी पूजा करते हैं, वह मुरुगन की कृपा तुम्हारे सामने रहेगी, और तुम पृथ्वी पर अद्वितीय पूज्य बन जाओगे।
கோடித்தரம் ஜபித்துக் கோடிகாண வேண்டுமப்பா, கோடிகாணச் சொன்னதை நீ நாடிடுவாய் மனமே, ஜன்மம் கடைத்தேற ஜபித்திடுவாய் கோடியுமே.

Kodittharam japitthuk kodikaana vendumappaa, Kodikaanach chonnadhai nee naadiduvaai maname, Janmam kadaitthera japitthiduvaai kodiyume.

You must chant it ten million times and complete the count. Mind, hold to what you were told; to cross beyond this birth, chant it ten million times.

इसे करोड़ बार जपकर करोड़ पूरा करना है। हे मन, इस बात को पकड़ लो; जन्म सफल करने के लिए करोड़ बार जप करो।
வேதாந்த ரகசியமும் வெளியாகும் உன்னுள்ளே, வேத சூட்சுமத்தை விரைவாகப் பற்றிடலாம்.

Vedhaandha ragasiyamum veliyaagum unnulle, Vedha sootchumatthai viraivaagap patridalaam.

The secret of Vedanta will be revealed within you, and you will quickly grasp the subtle truth of the Vedas.

वेदांत का रहस्य तुम्हारे भीतर प्रकट होगा, और तुम वेदों का सूक्ष्म सत्य जल्दी पकड़ लोगे।
சுப்ரமண்யகுரு ஜோதியாயுள் தோன்றிடுவான், அருட் பெரும் ஜோதியான ஆறுமுக ஸ்வாமியுமே.

Subramanyaguru jodhiyaayul thondriduvaan, Arut perum jodhiyaana Aarumuga Swaamiyume.

Subrahmanya the guru will appear within you as light, the six-faced lord who is the great light of grace.

सुब्रह्मण्य गुरु तुम्हारे भीतर ज्योति बनकर प्रकट होंगे, वही षण्मुख स्वामी जो कृपा की महान ज्योति हैं।
அந்தர் முகமிருந்து ஆட்கொள்வான் சத்தியமாய், சித்தியையும் முக்தியையும் ஸ்கந்தகுரு தந்திடுவான்.

Andhar mugamirundhu aatkolvaan satthiyamaai, Siddhiyaiyum mukthiyaiyum Skandhaguru thandhiduvaan.

Truly, he will turn you inward and make you his own; Skanda Guru will give you both attainment and liberation.

सच में, वे तुम्हें अंतर्मुखी बनाकर अपना लेंगे; स्कंद गुरु तुम्हें सिद्धि और मुक्ति दोनों देंगे।
நின்னையே நான் வேண்டி நித்தமும் ஏத்துகிறேன், மெய்யறிவாகக் கந்தா வந்திடுவாய் இவனுளே நீ.

Ninnaiye naan vendi nitthamum etthugiren, Meiyarivaagak Kandhaa vandhiduvaai ivanule nee.

Longing for you alone, I praise you every day. Kandha, come into me as true knowledge.

केवल आपको चाहते हुए मैं हर दिन आपकी स्तुति करता हूँ। हे कंद, सच्चा ज्ञान बनकर मेरे भीतर आइए।
வந்திடுவாய் மருவிடுவாய் பகுத்தறிவாகவே நீ, பகுத்தறி வோடிவனைப் பார்த்திடச் செய்திடப்பா.

Vandhiduvaai maruviduvaai paguttharivaagave nee, Paguttharivodivanaip paartthidach cheidhidappaa.

Come and embrace me as discernment, and let me see with that discerning wisdom.

आइए और विवेक बनकर मुझसे जुड़ जाइए; मुझे उसी विवेक से देखने दीजिए।
பகுத்தறிவான கந்தன் பரங்குன்றில் இருக்கின்றாய், பழனியில் நீயும் பரம்ஜோதி ஆனாய் நீ.

Paguttharivaana Kandhan Parangundril irukkindraai, Pazhaniyil neeyum paramjodhi aanaai nee.

Kandha, discernment itself, you dwell at Tirupparankundram; at Palani you became the supreme light.

हे विवेक स्वरूप कंद, आप तिरुप्परंकुंद्रम में विराजते हैं; पलनी में आप परम ज्योति बन गए।
பிரம்மனுக்கு அருளியவா ப்ரணவப் பொருளோனே, பிறவா வரமருளி ப்ரம்ம மயமாக்கிடுவாய்.

Brahmanukku aruliyavaa Pranavap porulone, Piravaa varamaruli Brahma mayamaakkiduvaai.

You who graced Brahma, you who are the meaning of the Pranava, grant me the boon of no rebirth and make me one with Brahman.

हे ब्रह्मा पर कृपा करने वाले, प्रणव के अर्थ स्वरूप, मुझे पुनर्जन्म न होने का वर देकर ब्रह्ममय बना दीजिए।
திருச்செந்தூரில் நீ சக்திவேல் தாங்கி விட்டாய், பழமுதிர் சோலையில் நீ பரஞ்ஜோதி மயமானாய்.

Thirucchendhooril nee Sakthivel thaangi vittaai, Pazhamudhir Solaiyil nee paranjodhi mayamaanaai.

At Tiruchendur you took up the Shakti spear; at Pazhamudircholai you became the supreme light.

तिरुचेंदूर में आपने शक्ति-भाला धारण किया; पळमुदिरचोलै में आप परम ज्योतिमय हो गए।
ஸ்வாமி மலையிலே சிவஸ்வாமிக் கருளிய நீ, குன்றுகள் தோறும் குருவாய் அமர்ந்திட்டோய்.

Swaami Malaiyile Sivaswaamik karuliya nee, Kundrugal thorum guruvaai amarndhittoi.

You who taught Lord Shiva at Swamimalai, you sit as guru on every hill.

स्वामीमलै में भगवान शिव को उपदेश देने वाले आप, हर पहाड़ी पर गुरु बनकर विराजते हैं।
ஸ்கந்தகிரியை நீ சொந்தமாக்கிக் கொண்டனையே, ஸ்கந்த குருநாதா ஸ்கந்தாஸ்ரம ஜோதியே.

Skandhagiriyai nee sondhamaakkik kondanaiye, Skandha Gurunaathaa Skandhaasrama jodhiye.

You have made Skandagiri your own, Skanda Gurunatha, light of the Skandashram.

आपने स्कंदगिरि को अपना बना लिया है, हे स्कंद गुरुनाथ, स्कंदाश्रम की ज्योति।
பிறப்பையும் இறப்பையும் பெயர்த்துக் காத்திடுவாய், பிறவாமை என்கின்ற பெருவரம் நீ தந்திடுவாய்.

Pirappaiyum irappaiyum peyartthuk kaatthiduvaai, Piravaamai engindra peruvaram nee thandhiduvaai.

Uproot birth and death and protect me; give me the great boon of never being born again.

जन्म और मृत्यु को उखाड़कर मेरी रक्षा करें; मुझे फिर कभी जन्म न लेने का महान वर दें।
தத்துவக் குப்பையை மறந்திடச் செய்திடுவாய், எந்த நினைப்பையும் எரித்து நீ காத்திடுவாய்.

Thatthuvak kuppaiyai marandhidach cheidhiduvaai, Endha ninaippaiyum eritthu nee kaatthiduvaai.

Make me forget the clutter of doctrines; burn away every thought and protect me.

सिद्धांतों के कूड़े को भुला दें; हर विचार को जलाकर मेरी रक्षा करें।
ஸ்கந்தா சரணம் ஸ்கந்தா சரணம், சரணம் அடைந்திட்டேன் சடுதியில் வாருமே.

Skandhaa saranam Skandhaa saranam, Saranam adaindhitten chadudhiyil vaarume.

Refuge in you, Skanda, refuge in you. I have taken refuge; come quickly.

हे स्कंद, आपकी शरण, आपकी शरण। मैं शरण में आ गया हूँ, जल्दी आइए।
சரவண பவனே சரவண பவனே, உன்னருளாலே நான் உயிரோடிருக்கின்றேன்.

Saravana Bhavane Saravana Bhavane, Unnarulaale naan uyirodirukkindren.

Saravanabhava, born in the reed pond, Saravanabhava: it is by your grace that I am alive.

हे सरवणभव, हे सरवणभव, आपकी कृपा से ही मैं जीवित हूँ।
உயிருக்குயிரான கந்தா உன்னிலென்னைக் கரைத்திடப்பா, என்னில் உன்னைக் காண எனக்கு வரமருள்வாய்.

Uyirukkuyiraana Kandhaa unnilennaik karaitthidappaa, Ennil unnaik kaana enakku varamarulvaai.

Kandha, life of my life, dissolve me into you, and grant me the boon of seeing you within me.

हे प्राणों के प्राण कंद, मुझे अपने में घोल लीजिए, और मुझे अपने भीतर आपको देखने का वर दीजिए।
சீக்கிரம் வந்து சிவசக்தியும் தந்தருள்வாய், இடகலை பிங்கலை ஏதும் அறிந்திலேன் நான்.

Seekkiram vandhu Sivashakthiyum thandharulvaai, Idagalai pingalai edhum arindhilen naan.

Come quickly and grant me the power of Shiva. I know nothing of the ida and pingala channels of the breath.

जल्दी आकर मुझे शिव-शक्ति दीजिए। मैं इड़ा और पिंगला नाड़ियों के बारे में कुछ नहीं जानता।
இந்திரியம் அடக்கி இருந்தும் அறிகிலேன் நான், மனதை அடக்க வழி ஒன்றும் அறிந்திலேன் நான்.

Indhiriyam adakki irundhum arigilen naan, Manadhai adakka vazhi ondrum arindhilen naan.

I do not know how to restrain the senses, nor any way to still the mind.

मैं इंद्रियों को वश में रखना नहीं जानता, और मन को शांत करने का कोई उपाय भी नहीं जानता।
ஸ்கந்தா உன் திருவடியைப் பற்றினேன் சிக்கெனவே, சிக்கெனப் பற்றினேன் செப்பிடுவீர் உபதேசம்.

Skandhaa un thiruvadiyaip patrinen sikkenave, Sikkenap patrinen seppiduveer upadhesam.

Skanda, I have gripped your holy feet tightly; holding them fast, I ask you for your teaching.

हे स्कंद, मैंने आपके पावन चरण कसकर पकड़ लिए हैं; कसकर पकड़े हुए हूँ, मुझे उपदेश दीजिए।
காமக் கசடுகள் யாவையும் களைந்திடுவாய், சித்த சுத்தியும் ஜபமும் தந்திடுவாய்.

Kaamak kasadugal yaavaiyum kalaindhiduvaai, Chittha suddhiyum japamum thandhiduvaai.

Clear away all the dregs of lust, and give me a pure mind and steady chanting.

वासना के सारे मैल दूर करें, और मुझे चित्त की शुद्धि और जप दीजिए।
நினைப்பு எல்லாம் நின்னையே நினைந்திடச் செய்திடுவாய், திருமுருகா உன்னைத் திடமுற நினைத்திடவே.

Ninaippu ellaam ninnaiye ninaindhidach cheidhiduvaai, Thirumurugaa unnaith thidamura ninaitthidave.

Let all my thoughts be of you alone, holy Muruga, so that I may think of you steadily.

मेरे सारे विचार केवल आपके बारे में हों, हे पावन मुरुगा, ताकि मैं आपको दृढ़ता से स्मरण करूँ।
திருவருள் தந்திடுவாய் திருவருள்தான் பொங்கிடவே, திருவருள் ஒன்றிலே நிலைபெறச் செய்திடுவாய்.

Thiruvarul thandhiduvaai thiruvaruldhaan pongidave, Thiruvarul ondrile nilaiperach cheidhiduvaai.

Give me your grace so that it overflows, and make me rest firmly in that grace alone.

मुझे अपनी कृपा दें कि वह उमड़ पड़े, और मुझे केवल उसी कृपा में स्थिर कर दें।
நிலைபெறச் செய்திடுவாய் நித்யானந்தமதில், நித்யானந்தமே நின்னுரு வாகையினால்.

Nilaiperach cheidhiduvaai nithyaanandhamadhil, Nithyaanandhame ninnuru vaagaiyinaal.

Make me rest firmly in eternal bliss, for eternal bliss is your very form.

मुझे नित्यानंद में स्थिर कर दें, क्योंकि नित्यानंद ही आपका स्वरूप है।
அத்வைதானந்தத்தில் இமைப்பொழுது ஆழ்த்திடுவாய், ஞான பண்டிதா நான்மறை வித்தகா கேள்.

Adhvaidhaanandhatthil imaippozhudhu aazhtthiduvaai, Gnaana Pandithaa naanmarai vitthagaa kel.

Plunge me, even for the blink of an eye, into the bliss of non-duality. Listen, master of wisdom, knower of the four Vedas.

पलक झपकने भर के लिए ही सही, मुझे अद्वैत के आनंद में डुबो दें। सुनिए, हे ज्ञान पंडित, चारों वेदों के ज्ञाता।
ஸ்கந்த குருநாதா ஸ்கந்த குருநாதா கேள், மெய்ப்பொருளைக் காட்டி மேன்மை அடைந்திடச்செய்.

Skandha Gurunaathaa Skandha Gurunaathaa kel, Meipporulaik kaatti menmai adaindhidachchei.

Listen, Skanda Gurunatha, Skanda Gurunatha: show me the true reality and raise me to the highest state.

सुनिए, हे स्कंद गुरुनाथ, हे स्कंद गुरुनाथ; मुझे सत्य तत्व दिखाकर परम स्थिति तक पहुँचा दें।
வினைகள் யாவையுமே வேல்கொண்டு விரட்டிடுவாய், தாரித்திரியங்களை உன் தடி கொண்டு விரட்டிடுவாய்.

Vinaigal yaavaiyume velkondu virattiduvaai, Thaaritthiriyangalai un thadi kondu virattiduvaai.

Drive away all my karma with your spear, and drive away my poverty with your staff.

अपने भाले से मेरे सारे कर्म-बंधन भगा दें, और अपने दंड से मेरी दरिद्रता भगा दें।
துக்கங்கள் அனைத்தையும் தொலைதூரம் போக்கிடுவாய், பாப உடலைப் பரிசுத்த மாக்கிடுவாய்.

Thukkangal anaitthaiyum tholaidhooram pokkiduvaai, Paaba udalaip parisuttha maakkiduvaai.

Send all my sorrows far away, and make this sinful body pure.

मेरे सारे दुःख बहुत दूर भेज दें, और इस पापी शरीर को पवित्र बना दें।
இன்ப துன்பத்தை இருவிழியால் விரட்டிடுவாய், ஆசைப் பேய்களை அறவே நசுக்கிடுவாய்.

Inba thunbatthai iruvizhiyaal virattiduvaai, Aasaip peygalai arave nasukkiduvaai.

With your two eyes drive away both pleasure and pain, and crush the demons of desire completely.

अपनी दोनों आँखों से सुख और दुःख दोनों को भगा दें, और इच्छा रूपी पिशाचों को पूरी तरह कुचल दें।
அகந்தைப் பிசாசை அழித்து ஒழித்திடடா, மெய்யருளாம் உன்னருளில் முருகா இருத்திடுவாய்.

Agandhaip pisaasai azhitthu ozhitthidadaa, Meiyarulaam unnarulil Murugaa irutthiduvaai.

Destroy the demon of ego completely, and Muruga, keep me in your grace, the true grace.

अहंकार के पिशाच को पूरी तरह नष्ट कर दें, और हे मुरुगा, मुझे अपनी सच्ची कृपा में बनाए रखें।
கண்கண்ட தெய்வமே கலியுக வரதனே, ஆறுமுகமான குரோ அறிந்திட்டேன் உன் மகிமை.

Kankanda dheivame Kaliyuga varadhane, Aarumugamaana Guro arindhitten un magimai.

God seen with my own eyes, giver of boons in the Kali age, six-faced guru, I have come to know your glory.

हे प्रत्यक्ष देव, कलियुग में वर देने वाले, हे षण्मुख गुरु, मैंने आपकी महिमा जान ली है।
இக்கணமே வருவாய் என் ஸ்கந்த குருவே நீ, என்னைக் காத்திடவே எனக்கு நீ அருளிடவே.

Ikkaname varuvaai en Skandha Guruve nee, Ennaik kaatthidave enakku nee arulidave.

Come this very moment, my Skanda Guru, to protect me and to bless me.

इसी क्षण आइए, मेरे स्कंद गुरु, मेरी रक्षा करने और मुझ पर कृपा करने।
அரைக் கணத்தில் நீயும் ஆடி வருவாயப்பா, வந்தெனைத் தடுத்து வலிய ஆட்கொள் வரதகுரோ.

Araik kanatthil neeyum aadi varuvaayappaa, Vandhenaith thadutthu valiya aatkol Varadhaguro.

Come dancing to me in half a moment; come, stop me from straying and claim me as your own, boon-giving guru.

आधे क्षण में नाचते हुए आइए; आकर मुझे भटकने से रोकिए और स्वयं आगे बढ़कर अपना बना लीजिए, हे वरद गुरु।
அன்புத் தெய்வமே ஆறுமுக மானவனே, சுப்ரமண்யனே சோகம் அகற்றிடுவாய்.

Anbuth dheivame Aarumuga maanavane, Subramanyane sogam agatriduvaai.

God of love, six-faced one, Subrahmanya, take away my sorrow.

हे प्रेम के देव, षण्मुख, सुब्रह्मण्य, मेरा शोक दूर करें।
ஞான ஸ்கந்தரே ஞானம் அருள்வாய் நீ, ஞான தண்ட பாணியே என்னை ஞான பண்டிதனாக்கிடுவாய்.

Gnaana Skandhare gnaanam arulvaai nee, Gnaana Dhandapaaniye ennai gnaana pandidhanaakkiduvaai.

Skanda of wisdom, grant me wisdom. Dandapani, who holds the staff of wisdom, make me learned in true knowledge.

हे ज्ञान स्कंद, मुझे ज्ञान दीजिए। हे ज्ञान का दंड धारण करने वाले दंडपाणि, मुझे ज्ञान का पंडित बना दीजिए।
அகந்தையெல்லாம் அழித்து அன்பினை ஊட்டிடுவாய், அன்பு மயமாக்கி ஆட்கொள்ளு வையப்பா.

Agandhaiyellaam azhitthu anbinai oottiduvaai, Anbu mayamaakki aatkollu vaiyappaa.

Destroy all my ego and feed me with love; fill me with love and make me your own.

मेरा सारा अहंकार मिटाकर मुझे प्रेम से भर दें; प्रेममय बनाकर मुझे अपना लीजिए।
அன்பை என் உள்ளத்தில் அசைவின்றி நிறுத்திவிடு, அன்பையே கண்ணாக ஆக்கிக் காத்திடுவாய்.

Anbai en ullatthil asaivindri nirutthividu, Anbaiye kannaaga aakkik kaatthiduvaai.

Set love unmoving in my heart, and protect me by making love my very eye.

मेरे हृदय में प्रेम को अडिग स्थापित कर दें, और प्रेम को ही मेरी आँख बनाकर मेरी रक्षा करें।
உள்ளும் புறமும் உன்னருளாம் அன்பையே, உறுதியாக நானும் பற்றிட உவந்திடுவாய்.

Ullum puramum unnarulaam anbaiye, Urudhiyaaga naanum patrida uvandhiduvaai.

Be pleased to let me hold firmly, within and without, to love, which is your grace.

कृपा कीजिए कि मैं भीतर और बाहर, आपकी कृपा रूपी प्रेम को दृढ़ता से थामे रहूँ।
எல்லை இல்லாத அன்பே இறைவெளி என்றாய் நீ, அங்கிங்கெனாதபடி எங்கும் அன்பென்றாய்.

Ellai illaadha anbe iraiveli endraai nee, Angingenaadhapadi engum anbendraai.

You said boundless love is the divine space itself, and that love is everywhere, not just here or there.

आपने कहा कि असीम प्रेम ही ईश्वर का आकाश है, और प्रेम यहाँ-वहाँ नहीं, हर जगह है।
அன்பே சிவமும் அன்பே சக்தியும், அன்பே ஹரியும் அன்பே ப்ரமனும்.

Anbe Sivamum anbe Sakthiyum, Anbe Hariyum anbe Brahmanum.

Love is Shiva and love is Shakti; love is Hari and love is Brahma.

प्रेम ही शिव है, प्रेम ही शक्ति है; प्रेम ही हरि है, प्रेम ही ब्रह्मा है।
அன்பே தேவரும் அன்பே மனிதரும், அன்பே நீயும் அன்பே நானும்.

Anbe dhevarum anbe manidharum, Anbe neeyum anbe naanum.

Love is the gods and love is humankind; love is you and love is me.

प्रेम ही देवता हैं, प्रेम ही मनुष्य हैं; प्रेम ही आप हैं, प्रेम ही मैं हूँ।
அன்பே சத்தியம் அன்பே நித்தியம், அன்பே சாந்தம் அன்பே ஆனந்தம்.

Anbe satthiyam anbe nitthiyam, Anbe saandham anbe aanandham.

Love is truth, love is eternal; love is peace, love is bliss.

प्रेम ही सत्य है, प्रेम ही नित्य है; प्रेम ही शांति है, प्रेम ही आनंद है।
அன்பே மௌனம் அன்பே மோக்ஷம், அன்பே ப்ரம்மமும் அன்பே அனைத்தும் என்றாய்.

Anbe maunam anbe moksham, Anbe Brahmamum anbe anaitthum endraai.

Love is silence, love is liberation; you said love is Brahman and love is everything.

प्रेम ही मौन है, प्रेम ही मोक्ष है; आपने कहा कि प्रेम ही ब्रह्म है और प्रेम ही सब कुछ है।
அன்பிலாத இடம் அங்குமிங்கு மில்லை என்றாய், எங்கும் நிறைந்த அன்பே என் குருநாதனப்பா.

Anbilaadha idam angumingu millai endraai, Engum niraindha anbe en Gurunaathanappaa.

You said there is no place, here or there, without love. The love that fills everything is my guru.

आपने कहा कि कहीं भी ऐसी जगह नहीं जहाँ प्रेम न हो। सब जगह भरा हुआ प्रेम ही मेरा गुरुनाथ है।
அன்பில் உறையும் அருட்குரு நாதரே தான், ஸ்கந்தாஸ்ரமத்தில் ஸ்கந்தகுரு வானான்காண்.

Anbil uraiyum arutguru naathare thaan, Skandhaasramatthil Skandhaguru vaanaankaan.

See, the gracious guru who dwells in love has become Skanda Guru at the Skandashram.

देखो, प्रेम में बसने वाले कृपालु गुरुनाथ ही स्कंदाश्रम में स्कंद गुरु बन गए हैं।
மூவரும் தேவரும் முனிவரும் போற்றிடவே, ஸ்கந்தாஸ்ரமம் தன்னில் ஸ்கந்த ஜோதியுமாய்.

Moovarum dhevarum munivarum potridave, Skandhaasramam thannil Skandha jodhiyumaai.

Praised by the three great gods, the devas and the sages, as the light of Skanda in the Skandashram…

त्रिदेव, देवता और मुनि जिनकी स्तुति करते हैं, स्कंदाश्रम में स्कंद ज्योति बनकर…
ஆத்ம ஜோதியுமாய் அமர்ந்திட்ட ஸ்கந்தகுரு, இருளை அகற்றவே எழுந்திட்ட எங்கள் குரு.

Aathma jodhiyumaai amarndhitta Skandhaguru, Irulai agatrave ezhundhitta engal guru.

…Skanda Guru sits as the light of the Self, our guru who rose to dispel the darkness.

…आत्म-ज्योति बनकर विराजमान स्कंद गुरु, हमारे गुरु जो अंधकार मिटाने के लिए प्रकट हुए।
எல்லை இல்லாத உன் இறைவெளியைக் காட்டிடுவாய், முக்தியைத் தந்திடுவாய் மூவரும் போற்றிடவே.

Ellai illaadha un iraiveliyaik kaattiduvaai, Mukthiyaith thandhiduvaai moovarum potridave.

Show me your boundless divine space and grant me liberation, you whom the three great gods praise.

मुझे अपना असीम दिव्य आकाश दिखाइए, और मुक्ति दीजिए, हे त्रिदेवों द्वारा पूजित।
நம்பினேன் உன்னையே நம்பினேன் ஸ்கந்தகுரோ, உன்னையன்றி இவ்வுலகில் ஒன்றுமில்லை என்றுணர்ந்தேன்.

Nambinen unnaiye nambinen Skandhaguro, Unnaiyandri ivvulagil ondrumillai endrunarndhen.

I have trusted you alone, Skanda Guru, I have trusted you. I have realised there is nothing in this world but you.

मैंने केवल आप पर भरोसा किया है, हे स्कंद गुरु। मैंने जान लिया है कि इस संसार में आपके सिवा कुछ नहीं।
நன்கறிந்து கொண்டேன் நானும் உனதருளால், விட்டிட மாட்டேன் கந்தா வீட தருள்வீரே.

Nangarindhu konden naanum unadharulaal, Vittida maatten Kandhaa veeda dharulveere.

By your grace I have understood this well. I will not let go of you, Kandha; grant me liberation.

आपकी कृपा से मैंने यह भली-भाँति समझ लिया है। हे कंद, मैं आपको नहीं छोड़ूँगा; मुझे मोक्ष दीजिए।
நடுனெற்றித் தானத்து நானுனைத் தியானிப்பேன், ப்ரம்மமந்திரத்தைப் போதித்து வந்திடுவாய்.

Nadunetrith thaanatthu naanunaith dhiyaanippen, Brahmamandhiratthaip podhitthu vandhiduvaai.

I will meditate on you at the centre of my forehead; come and teach me the mantra of Brahman.

मैं माथे के मध्य स्थान पर आपका ध्यान करूँगा; आकर मुझे ब्रह्म-मंत्र का उपदेश दीजिए।
சுழுமுனை மார்க்கமாய் ஜோதியை காட்டிடுவாய், சிவயோகியாக எனைச் செய்திடும் குருநாதா.

Suzhumunai maarggamaai jodhiyai kaattiduvaai, Sivayogiyaaga enaich cheidhidum Gurunaathaa.

Show me the light along the path of the sushumna, guru who makes me a yogi of Shiva.

सुषुम्ना के मार्ग से मुझे ज्योति दिखाइए, हे गुरुनाथ, जो मुझे शिव-योगी बनाते हैं।
ஆசை அறுத்து அரனடியைக் காட்டிவிடும், மெய்யடி யராக்கி மெய் வீட்டில் இருத்திவிடும்.

Aasai arutthu Aranadiyaik kaattividum, Meiyadi yaraakki mei veettil irutthividum.

Cut away my desire and show me Shiva's feet; make me a true devotee and seat me in the true home.

मेरी इच्छाओं को काटकर मुझे शिव के चरण दिखाइए; मुझे सच्चा भक्त बनाकर सच्चे धाम में बसा दीजिए।
கொங்கு நாட்டிலே கோயில் கொண்ட ஸ்கந்தகுரோ, கொல்லிமலை மேலே குமரகுரு வானவனே.

Kongu naattile koyil konda Skandhaguro, Kollimalai mele Kumaraguru vaanavane.

Skanda Guru, who made your temple in the Kongu country and became Kumaraguru on the Kolli hills.

हे स्कंद गुरु, जिन्होंने कोंगु देश में मंदिर बनाया, जो कोल्लिमलै पर कुमारगुरु बने।
கஞ்சமலை சித்தர் போற்றும் ஸ்கந்தகிரி குருநாதா, கருவூரார் போற்றும் காங்கேயா கந்தகுரோ.

Kanjamalai Siddhar potrum Skandhagiri Gurunaathaa, Karuvoorar potrum Kaangeyaa Kandhaguro.

Gurunatha of Skandagiri, praised by the Siddha of Kanjamalai; Gangeya, Kandha Guru, praised by Karuvurar.

हे स्कंदगिरि के गुरुनाथ, कंजमलै के सिद्ध जिनकी स्तुति करते हैं; हे गांगेय, कंद गुरु, करुवूरार जिनका गुणगान करते हैं।
மருதமலைச் சித்தன் மகிழ்ந்துபணி பரமகுரோ, சென்னிமலைக் குமரா சித்தர்க்கு அருள்வோனே.

Marudhamalaich chitthan magizhndhupani Paramaguro, Chennimalaik Kumaraa siddharkku arulvone.

Supreme guru, whom the Siddha of Marudamalai joyfully worships; Kumara of Chennimalai, who blesses the Siddhas.

हे परम गुरु, जिन्हें मरुदमलै के सिद्ध आनंद से पूजते हैं; हे चेन्निमलै के कुमार, जो सिद्धों पर कृपा करते हैं।
சிவவாக்கிய சித்தர் உனைச் சிவன் மலையில் போற்றுவரே, பழனியில் போகருமே பாரோர் வாழப் ப்ரதிஷ்டித்தான்.

Sivavaakkiya Siddhar unaich Sivan malaiyil potruvare, Pazhaniyil Bogarume paaror vaazhap pradhishtitthaan.

The Siddha Sivavakkiyar praises you on Sivanmalai, and at Palani Bogar installed you so that the world might thrive.

सिद्ध शिववाक्कियर शिवनमलै पर आपकी स्तुति करते हैं, और पलनी में बोगर ने संसार के कल्याण के लिए आपकी प्रतिष्ठा की।
புலிப்பாணி சித்தர்களால் புடை சூழ்ந்த குமரகுரோ, கொங்கில் மலிந்திட்ட ஸ்கந்த குருநாதா.

Pulippaani Siddhargalaal pudai soozhndha Kumaraguro, Kongil malindhitta Skandha Gurunaathaa.

Kumaraguru, surrounded by Siddhas such as Pulippani; Skanda Gurunatha, whose shrines abound in Kongu.

हे कुमारगुरु, पुलिप्पाणि जैसे सिद्ध जिन्हें घेरे रहते हैं; हे स्कंद गुरुनाथ, जिनके धाम कोंगु में भरे पड़े हैं।
கள்ளம் கபடமற்ற வெள்ளை உள்ளம் அருள்வீரே, கற்றவர்களோடு என்னைக் களிப்புறச் செய்திடுமே.

Kallam kapadamatra vellai ullam arulveere, Katravargalodu ennaik kalippurach cheidhidume.

Grant me an innocent heart, free of deceit and cunning, and let me rejoice in the company of the wise.

मुझे छल-कपट से रहित निर्मल हृदय दें, और ज्ञानियों के संग आनंदित होने दें।
உலகெங்கும் நிறைந்திருந்தும் கந்தகுரு உள்ளஇடம், ஸ்கந்தகிரி என்பதை நான் கண்டுகொண்டேன் கண்டுகொண்டேன்.

Ulagengum niraindhirundhum Kandhaguru ullaidam, Skandhagiri enbadhai naan kandukonden kandukonden.

Though Kandha Guru fills the whole world, I have found, I have found, that his dwelling is Skandagiri.

यद्यपि कंद गुरु पूरे संसार में व्याप्त हैं, मैंने जान लिया, जान लिया कि उनका निवास स्कंदगिरि है।
நால்வர் அருணகிரி நவமிரண்டு சித்தர்களும், பக்தர்களும் போற்றும் பழநிமலை முருகா கேள்.

Naalvar Arunagiri navamirandu Siddhargalum, Bhaktharkalum potrum Pazhanimalai Murugaa kel.

Listen, Muruga of Palani hill, praised by the four Shaiva saints, by Arunagiri, by the eighteen Siddhas and by all devotees.

सुनिए, हे पलनी पहाड़ी के मुरुगा, जिनकी स्तुति चारों शैव संत, अरुणगिरि, अठारह सिद्ध और सारे भक्त करते हैं।
கொங்குதேசத்தில் குன்றுதோறும் குடிகொண்டோய், சீலம் நிறைந்த சேலம்மா நகரத்தில்.

Kongudhesatthil kundrudhorum kudikondoi, Seelam niraindha Selammaa nagaratthil.

You who dwell on every hill of the Kongu land, in the great and virtuous city of Salem…

हे कोंगु देश की हर पहाड़ी पर बसने वाले, सदाचार से भरे सेलम महानगर में…
கன்னிமார் ஓடையின்மேல் ஸ்கந்தகிரி அதனில், ஸ்கந்தாஸ்ரமத்தினிலே ஞானஸ்கந்த சத்குருவாய்.

Kannimaar odaiyinmel Skandhagiri adhanil, Skandhaasramatthinile Gnaanaskandha Sadguruvaai.

…on Skandagiri above the Kannimar stream, in the Skandashram, as Jnana Skanda, the true guru…

…कन्निमार धारा के ऊपर स्कंदगिरि पर, स्कंदाश्रम में, ज्ञान स्कंद सद्गुरु बनकर…
அமர்ந்திருக்கும் ஜோதியே ஆதிமூல மானகுரோ, அயர்ச்சியை நீக்கிடுவாய் என் தளர்ச்சியை அகற்றிடுவாய்.

Amarndhirukkum jodhiye Aadhimoola maanaguro, Ayarchchiyai neekkiduvaai en thalarchchiyai agatriduvaai.

…you sit there as the light, guru who is the primal source. Take away my weariness and remove my weakness.

…आप ज्योति बनकर विराजते हैं, हे आदि मूल गुरु। मेरी थकान मिटाइए और मेरी दुर्बलता दूर कीजिए।
சுகவனேசன் மகனே சுப்ரமண்ய ஜோதியே, பேரின்ப மகிழ்ச்சியையும் பெருகிடச் செய்திடப்பா.

Sugavanesan magane Subramanya jodhiye, Perinba magizhchchiyaiyum perugidach cheidhidappaa.

Son of Sugavaneswarar, Shiva of Salem, light of Subrahmanya, make the joy of supreme bliss grow in me.

हे सुगवनेश्वर (सेलम के शिव) के पुत्र, सुब्रह्मण्य ज्योति, मुझमें परमानंद का हर्ष बढ़ाइए।
பரமானந்தமதில் எனை மறக்க பாலிப்பாய், மால் மருகா வள்ளி மணவாளா ஸ்கந்தகுரோ.

Paramaanandhamadhil enai marakka paalippaai, Maal marugaa Valli manavaalaa Skandhaguro.

Bless me to lose myself in supreme bliss, nephew of Vishnu, bridegroom of Valli, Skanda Guru.

मुझे परमानंद में स्वयं को भूल जाने का वर दें, हे विष्णु के भांजे, वल्ली के पति, स्कंद गुरु।
சிவகுமரா உன்கோயில் ஸ்கந்தகிரி என்றுணர்ந்தேன், ஜோதிப்பிழம்பான சுந்தரனே பழனியப்பா.

Sivakumaraa unkoyil Skandhagiri endrunarndhen, Jodhippizhambaana sundharane Pazhaniyappaa.

Son of Shiva, I have realised your temple is Skandagiri, beautiful one who is a blaze of light, lord of Palani.

हे शिवकुमार, मैंने जान लिया कि आपका मंदिर स्कंदगिरि है, हे ज्योति-पुंज सुंदर, पलनी के प्रभु।
சிவஞானப் பழமான ஸ்கந்தகுருநாதா, பழம் நீ என்றதினால் பழனிமலை யிருந்தாயோ.

Sivagnaanap pazhamaana Skandhagurunaathaa, Pazham nee endradhinaal Pazhanimalai yirundhaayo.

Skanda Gurunatha, ripe fruit of Shiva's wisdom: is it because you were told “You are the fruit” that you dwell on Palani hill?

हे शिव-ज्ञान के पके फल स्कंद गुरुनाथ, क्या 'तुम ही फल हो' कहे जाने के कारण आप पलनी पहाड़ी पर बसे?
திருவாவினன் குடியில் திருமுருகன் ஆனாயோ, குமரா முருகா குருகுகா வேலவனே.

Thiruvaavinan Kudiyil Thirumurugan aanaayo, Kumaraa Murugaa Guruguhaa Velavane.

Did you become holy Muruga at Tiruvavinankudi? Kumara, Muruga, Guru Guha, bearer of the spear.

क्या आप तिरुआविनन्कुडी में पावन मुरुगन बने? हे कुमार, मुरुगा, गुरु गुह, भालाधारी।
அகத்தியர்க்குத் தந்து ஆட்கொண்டாய் தமிழகத்தை, கலியுக வரதனென்று கலசமுனி உனைப்புகழ்ந்தான்.

Agatthiyarkkuth thandhu aatkondaai Thamizhagatthai, Kaliyuga varadhanendru Kalasamuni unaippugazhndhaan.

By teaching Tamil to Agastya you made the Tamil land your own; that pot-born sage praised you as the boon-giver of the Kali age.

अगस्त्य को तमिल का ज्ञान देकर आपने तमिल भूमि को अपना बना लिया; कलश से जन्मे उस मुनि ने आपको कलियुग का वरदाता कहकर सराहा।
ஒளவைக்கு அருள் செய்த அறுமுகவா ஸ்கந்தகுரோ, ஒழுக்கமொடு கருணையையும் தவத்தையும் தந்தருள்வாய்.

Avvaikku arul seidha Arumugavaa Skandhaguro, Ozhukkamodu karunaiyaiyum thavatthaiyum thandharulvaai.

Six-faced Skanda Guru, who blessed Avvaiyar, grant me good conduct, compassion and austerity.

हे औवैयार पर कृपा करने वाले षण्मुख स्कंद गुरु, मुझे सदाचार, करुणा और तप प्रदान करें।
போகருக்கருள் செய்த புவன சுந்தரனே, தண்டபாணித் தெய்வமே தடுத்தாட் கொண்டிடப்பா.

Bogarukkarul seidha Bhuvana sundharane, Dhandapaanith dheivame thadutthaat kondidappaa.

Most beautiful one in the world, who blessed Bogar; Dandapani, god with the staff, hold me back and make me yours.

हे बोगर पर कृपा करने वाले, संसार के सबसे सुंदर; हे दंडपाणि देव, मुझे रोककर अपना बना लीजिए।
ஆண்டிக் கோலத்தில் அணைத்திடுவாய் தண்டுடனே, தெய்வங்கள் போற்றிடும் தண்டாயுத ஜோதியே.

Aandik kolatthil anaitthiduvaai thandudane, Dheivangal potridum Dhandaayudha jodhiye.

Embrace me in your renunciant's form, staff in hand, light of Dandayudhapani whom the gods praise.

संन्यासी रूप में, हाथ में दंड लिए, मुझे गले लगाइए, हे देवताओं द्वारा पूजित दंडायुध ज्योति।
ஸ்கந்தகிரி மேலே ஸ்கந்தஜோதி யானவனே, கடைக்கண்ணால் பார்த்திடப்பா கருணையுள்ள ஸ்கந்தகுரோ.

Skandhagiri mele Skandhajodhi yaanavane, Kadaikkannaal paartthidappaa karunaiyulla Skandhaguro.

You who became the light of Skanda on Skandagiri, merciful Skanda Guru, cast a glance at me from the corner of your eye.

हे स्कंदगिरि पर स्कंद ज्योति बने प्रभु, दयालु स्कंद गुरु, अपनी कृपा-दृष्टि मुझ पर डालिए।
ஏழையைக் காத்திடப்பா ஏத்துகிறேன் உன்நாமம், உன்னை அன்றி வேறொன்றை ஒருபோதும் நம்புகிலேன்.

Ezhaiyaik kaatthidappaa etthugiren unnaamam, Unnai andri verondrai orupodhum nambugilen.

Protect this poor one; I chant your name. I will never trust anything but you.

इस दीन की रक्षा कीजिए; मैं आपका नाम जपता हूँ। आपके सिवा मैं कभी किसी और पर भरोसा नहीं करूँगा।
கண்கண்ட தெய்வமே கலியுக வரதனே, கந்தன் என்ற பேர்சொன்னால் கடிதாக நோய்தீரும்.

Kankanda dheivame Kaliyuga varadhane, Kandhan endra personnaal kadidhaaga noidheerum.

God seen with my own eyes, boon-giver of the Kali age: say the name Kandha and illness is cured at once.

हे प्रत्यक्ष देव, कलियुग के वरदाता; 'कंद' नाम लेते ही रोग तुरंत दूर हो जाता है।
புவனேஸ்வரி மைந்தா போற்றினேன் திருவடியை, திருவடியை நம்பினேன் திருவடி சாட்சியாக.

Bhuvaneswari maindhaa potrinen thiruvadiyai, Thiruvadiyai nambinen thiruvadi saatchiyaaga.

Son of Bhuvaneshwari, I have praised your holy feet; I have trusted your holy feet, with your feet as my witness.

हे भुवनेश्वरी के पुत्र, मैंने आपके पावन चरणों की स्तुति की; उन चरणों पर भरोसा किया, उन्हीं चरणों को साक्षी मानकर।
புவனமாதா மைந்தனே புண்ணிய மூர்த்தியே கேள், நின் நாமம் ஏத்துவதே நான் செய்யும் தவமாகும்.

Bhuvanamaathaa maindhane punniya moortthiye kel, Nin naamam etthuvadhe naan seiyum thavamaagum.

Listen, son of the world-mother, holy one: chanting your name is the only penance I do.

सुनिए, हे जगन्माता के पुत्र, पुण्य-मूर्ति: आपका नाम जपना ही मेरी तपस्या है।
நாத்தழும் பேறவே ஏத்திடுவேன் நின்நாமம், முருகா முருகாவென்றே மூச்செல்லாம் விட்டிடுவேன்.

Naatthazhum perave etthiduven ninnaamam, Murugaa Murugaavendre moochchellaam vittiduven.

I will chant your name until my tongue is calloused; with every breath I will say “Muruga, Muruga”.

जीभ पर छाले पड़ जाएँ तब तक मैं आपका नाम जपूँगा; हर साँस में 'मुरुगा, मुरुगा' कहूँगा।
உள்ளும் புறமும் ஒருமுருகனையே காண்பேன், அங்கிங்கு எனாதபடி எங்குமே முருகனப்பா.

Ullum puramum orumuruganaiye kaanben, Angingu enaadhapadi engume Muruganappaa.

Within and without I will see only Muruga; not here or there, Muruga is everywhere.

भीतर और बाहर मैं केवल मुरुगन को देखूँगा; यहाँ-वहाँ नहीं, मुरुगन हर जगह है।
முருகன் இலாவிட்டால் மூவுலக மேதப்பா, அப்பப்பா முருகாநின் அருளே உலகமப்பா.

Murugan ilaavittaal moovulaga medhappaa, Appappaa Murugaanin arule ulagamappaa.

Without Muruga, what are the three worlds? Oh, Muruga, your grace is the whole world.

मुरुगन न हों तो तीनों लोक क्या हैं? अहा, हे मुरुगा, आपकी कृपा ही संसार है।
அருளெல்லாம் முருகன் அன்பெல்லாம் முருகன், ஸ்தாவர ஜங்கமாய் ஸ்கந்தனாய் அருவுருவாய், முருகனாய் முதல்வனாய் ஆனவன் ஸ்கந்தகுரு.

Arulellaam Murugan anbellaam Murugan, Sthaavara jangamaai Skandhanaai aruvuruvaai, Muruganaai mudhalvanaai aanavan Skandhaguru.

All grace is Muruga, all love is Muruga. Skanda Guru has become all that moves and all that is still, Skanda, the formless and the formed, Muruga, the first of all.

सारी कृपा मुरुगन है, सारा प्रेम मुरुगन है। स्कंद गुरु ही जड़ और चेतन, स्कंद, निराकार और साकार, मुरुगन और सबके आदि बने हैं।
ஸ்கந்தாஸ்ரமம் இருக்கும் ஸ்கந்தகுரு அடிபற்றிச், சரணம் அடைந்தவர்கள் சாயுஜ்யம் பெற்றிடுவர்.

Skandhaasramam irukkum Skandhaguru adipatrich, Charanam adaindhavargal saayujyam petriduvar.

Those who hold the feet of Skanda Guru of the Skandashram and take refuge in him attain union with the divine.

जो स्कंदाश्रम में विराजमान स्कंद गुरु के चरण पकड़कर उनकी शरण लेते हैं, वे सायुज्य (ईश्वर से एकत्व) पाते हैं।
சத்தியம் சொல்கின்றேன் சந்தேக மில்லையப்பா, வேதங்கள் போற்றிடும் வடிவேலன் முருகனை நீ.

Satthiyam solgindren sandhega millaiyappaa, Vedhangal potridum Vadivelan Muruganai nee.

I tell you the truth, there is no doubt: Muruga, bearer of the sharp spear, whom the Vedas praise…

मैं सच कहता हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं: वेद जिनकी स्तुति करते हैं, उन वडिवेलन मुरुगन पर…
சந்தேகம் இல்லாமல் சத்தியமாய் நம்பிடுவாய், சத்திய மானதெய்வம் ஸ்கந்த குருநாதன்.

Sandhegam illaamal satthiyamaai nambiduvaai, Satthiya maanadheivam Skandha Gurunaathan.

…trust him truly, without doubt. Skanda Gurunatha is the god who is truth.

…बिना संदेह, सच्चे मन से भरोसा करो। स्कंद गुरुनाथ ही सत्य स्वरूप देव हैं।
சத்தியம் காணவே நீ சத்தியமாய் நம்பிடப்பா, சத்தியம் வேறல்ல ஸ்கந்தகுரு வேறல்ல.

Satthiyam kaanave nee satthiyamaai nambidappaa, Satthiyam veralla Skandhaguru veralla.

To see the truth, trust truly; truth and Skanda Guru are not different.

सत्य को देखने के लिए सच्चे मन से भरोसा करो; सत्य और स्कंद गुरु अलग नहीं हैं।
ஸ்கந்தகுருவே சத்தியம் சத்தியமே ஸ்கந்தகுரு, சத்தியமாய்ச் சொன்னதை சத்தியமாய் நம்பியே நீ.

Skandhaguruve satthiyam satthiyame Skandhaguru, Satthiyamaaich chonnadhai satthiyamaai nambiye nee.

Skanda Guru is truth, and truth is Skanda Guru. Trust truly in what has been truly said…

स्कंद गुरु ही सत्य है, सत्य ही स्कंद गुरु है। जो सच्चाई से कहा गया है, उस पर सच्चे मन से भरोसा करके…
சத்தியமாய் ஞானமாய் சதானந்த மாகிவிடு, அழிவற்ற ப்ரம்மமாய் ஆக்கி விடுவான் முருகன்.

Satthiyamaai gnaanamaai sadhaanandha maagividu, Azhivatra Brahmamaai aakki viduvaan Murugan.

…become truth, wisdom and eternal bliss. Muruga will make you the imperishable Brahman.

…सत्य, ज्ञान और सदानंद बन जाओ। मुरुगन तुम्हें अविनाशी ब्रह्म बना देंगे।
திருமறைகள் திருமுறைகள் செப்புவதும் இதுவேதான், ஸ்கந்தகுரு கவசமதை சொந்தமாக்கிக் கொண்டு நீ.

Thirumaraigal thirumuraigal seppuvadhum idhuvedhaan, Skandhaguru kavasamadhai sondhamaakkik kondu nee.

This is what the Vedas and the Tirumurai declare. Make the Skanda Guru Kavasam your own…

वेद और तिरुमुरै भी यही कहते हैं। स्कंद गुरु कवच को अपना बनाकर…
பொருளுணர்ந்து ஏத்திடப்பா பொல்லாப்பு வினையகலும், பிறவிப் பிணி அகலும் ப்ரம்மானந்த முண்டு.

Porulunarndhu etthidappaa pollaappu vinaiyagalum, Piravip pini agalum Brahmaanandha mundu.

…and chant it knowing its meaning: evil karma will leave, the disease of rebirth will go, and the bliss of Brahman will be yours.

…इसका अर्थ समझकर जपो: बुरे कर्म दूर होंगे, जन्म-मरण का रोग मिटेगा और ब्रह्मानंद मिलेगा।
இம்மையிலும் மறுமையிலும் இமையோர் உன்னைப் போற்றிடுவர், மூவருமே முன்னிற்பர் யாவருமே பூஜிப்பர்.

Immaiyilum marumaiyilum imaiyor unnaip potriduvar, Moovarume munnirpar yaavarume poojippar.

In this life and the next the gods will praise you; the three great gods will stand before you and all will honour you.

इस जीवन में और परलोक में देवता तुम्हारी प्रशंसा करेंगे; त्रिदेव तुम्हारे सामने रहेंगे और सब तुम्हारा आदर करेंगे।
அனுதினமும் கவசத்தை அன்புடன் ஏத்திடப்பா, சிரத்தா பக்தியுடன் சிந்தையொன்றிச் செப்பிடப்பா.

Anudhinamum kavasatthai anbudan etthidappaa, Shraddhaa bhakthiyudan sindhaiyondrich cheppidappaa.

Chant the kavasam with love every day; recite it with faith, devotion and a focused mind.

हर दिन प्रेम से कवच का पाठ करो; श्रद्धा, भक्ति और एकाग्र मन से इसे पढ़ो।
கவலைய கன்றிடுமே கந்தனருள் பொங்கிடுமே, பிறப்பும் இறப்பும் பிணிகளும் தொலைந்திடுமே.

Kavalaiya gandridume Kandhanarul pongidume, Pirappum irappum pinigalum tholaindhidume.

Worries will leave and Kandha's grace will overflow; birth, death and illness will all vanish.

चिंताएँ दूर होंगी और कंद की कृपा उमड़ेगी; जन्म, मृत्यु और रोग सब मिट जाएँगे।
கந்தன் கவசமே கவசமென்று உணர்ந்திடுவாய், கவசம் ஏத்துவீரேல் கலியை ஜெயித்திடலாம்.

Kandhan kavasame kavasamendru unarndhiduvaai, Kavasam etthuveerel Kaliyai jeyitthidalaam.

Know that Kandha's armour is the only true armour; chant this kavasam and you can conquer the Kali age.

जान लो कि कंद का कवच ही सच्चा कवच है; इस कवच का पाठ करोगे तो कलियुग को जीत सकोगे।
கலி என்ற அரக்கனைக் கவசம் விரட்டிடுமே, சொன்னபடிச் செய்து சுகமடைவாய் மனமே நீ.

Kali endra arakkanaik kavasam virattidume, Sonnapadich cheidhu sugamadaivaai maname nee.

The kavasam will chase away the demon called Kali. Mind, do as you have been told and find happiness.

यह कवच कलि नामक राक्षस को भगा देगा। हे मन, जैसा कहा गया है वैसा करो और सुख पाओ।
ஸ்கந்தகுரு கவசத்தைக் கருத்தொன்றி ஏத்துவோர்க்கு, அஷ்ட ஐஸ்வர்யம் தரும் அந்தமில்லா இன்பம் தரும்.

Skandhaguru kavasatthaik karutthondri etthuvorkku, Ashta aishvaryam tharum andhamillaa inbam tharum.

To those who chant the Skanda Guru Kavasam with a focused mind, it gives the eight kinds of wealth and endless joy.

जो एकाग्र मन से स्कंद गुरु कवच का पाठ करते हैं, उन्हें यह आठों ऐश्वर्य और अनंत सुख देता है।
ஆல்போல் தழைத்திடுவன் அறுகுபோல் வேரோடிடுவன், வாழையடி வாழையைப்போல் வம்சமதைப் பெற்றிடுவன்.

Aalpol thazhaitthiduvan arugupol verodiduvan, Vaazhaiyadi vaazhaiyaippol vamsamadhaip petriduvan.

Such a person will flourish like the banyan, spread roots like durva grass, and have a family line that goes on like banana shoots, one after another.

ऐसा व्यक्ति बरगद की तरह फलेगा-फूलेगा, दूब की तरह जड़ें फैलाएगा, और केले के पौधों की तरह पीढ़ी-दर-पीढ़ी वंश पाएगा।
பதினாறும் பெற்றுப் பல்லாண்டு வாழ்ந்திடுவன், சாந்தியும் சௌக்யமும் சர்வமங்களமும் பெருகிடுமே.

Padhinaarum petrup pallaandu vaazhndhiduvan, Saandhiyum saukyamum sarvamangalamum perugidume.

They will receive the sixteen blessings and live for many years; peace, comfort and every good fortune will grow.

वह सोलह प्रकार के सौभाग्य पाकर बहुत वर्षों तक जिएगा; शांति, सुख और सब मंगल बढ़ते जाएँगे।
ஸ்கந்தகுரு கவசமிதை கருத்திருத்தி ஏற்றுவீரேல், கர்வம் காமக்குரோதம் கலிதோஷம் அகற்றுவிக்கும்.

Skandhaguru kavasamidhai karutthirutthi etruveerel, Garvam kaamakkurodham kalidhosham agatruvikkum.

If you chant this Skanda Guru Kavasam with your mind fixed on it, it will remove pride, lust, anger and the taint of the Kali age.

इस स्कंद गुरु कवच का मन लगाकर पाठ करोगे तो यह घमंड, काम, क्रोध और कलियुग के दोष दूर कर देगा।
முன்செய்த வினையகன்று முருகனருள் கிட்டிவிடும், அறம் பொருள் இன்பம் வீடு அதிசுலபமாய்க் கிட்டும்.

Munseidha vinaiyagandru Muruganarul kittividum, Aram porul inbam veedu adhisulabamaaik kittum.

Past karma will leave and Muruga's grace will come; virtue, wealth, joy and liberation will come very easily.

पिछले कर्म दूर होंगे और मुरुगन की कृपा मिलेगी; धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष बहुत सहजता से मिलेंगे।
ஆசாரம் சீலமுடன் ஆதிநேம நிஷ்டையுடன், கள்ளமிலா உள்ளத்தோடு கந்தகுரு கவசம் தன்னை.

Aachaaram seelamudan aadhinema nishtaiyudan, Kallamilaa ullatthodu Kandhaguru kavasam thannai.

With purity and good conduct, with discipline and steady practice, with a heart free of deceit, the Kandha Guru Kavasam…

आचार और शील के साथ, नियम और निष्ठा के साथ, छल-रहित हृदय से कंद गुरु कवच का…
சிரத்தா பக்தியுடன் சிவகுமரனை நினைத்துப், பாராயணம் செய்வீரேல் பார்க்கலாம் கந்தனையும்.

Shraddhaa bhakthiyudan Sivakumaranai ninaitthup, Paaraayanam seiveerel paarkkalaam Kandhanaiyum.

…if you recite it with faith and devotion, thinking of Shiva's son, you may even see Kandha himself.

…श्रद्धा और भक्ति से शिवकुमार का ध्यान करते हुए पाठ करोगे तो स्वयं कंद के दर्शन भी कर सकोगे।
கந்தகுரு கவசமிதை மண்டலம் நிஷ்டையுடன், பகலிரவு பாராமல் ஒருமனதாய் பகருவீரேல்.

Kandhaguru kavasamidhai mandalam nishtaiyudan, Pagaliravu paaraamal orumanadhaai pagaruveerel.

If you recite this Kandha Guru Kavasam with discipline for a mandala of forty-eight days, single-mindedly, day and night…

यदि तुम इस कंद गुरु कवच का एक मंडल (अड़तालीस दिन) तक निष्ठा से, दिन-रात की परवाह किए बिना, एकाग्र मन से पाठ करो…
திருமுருகன் வேல்கொண்டு திக்குகள் தோறும் நின்று, காத்திடுவான் கந்தகுரு கவலை இல்லை நிச்சயமாய்.

Thirumurugan velkondu thikkugal thorum nindru, Kaatthiduvaan Kandhaguru kavalai illai nichchayamaai.

…holy Muruga will stand in every direction with his spear and protect you. Kandha Guru will guard you; surely there is nothing to worry about.

…पावन मुरुगन भाला लेकर हर दिशा में खड़े होकर तुम्हारी रक्षा करेंगे। कंद गुरु रक्षा करेंगे, निश्चय ही कोई चिंता नहीं।
ஞான ஸ்கந்தனின் திருவடியை நம்பியே நீ, கந்தகுரு கவசம் தன்னை ஓதுவதே தவம் எனவே.

Gnaana Skandhanin thiruvadiyai nambiye nee, Kandhaguru kavasam thannai odhuvadhe thavam enave.

Trusting in the holy feet of Jnana Skanda, knowing that reciting the Kandha Guru Kavasam is itself penance…

ज्ञान स्कंद के पावन चरणों पर भरोसा करके, यह जानकर कि कंद गुरु कवच का पाठ ही तपस्या है…
உணர்ந்துகொண்டு ஓதுவையேல் உனக்குப் பெரிதான, இகபரசுகம் உண்டாம் எந்நாளும் துன்பம் இல்லை.

Unarndhukondu odhuvaiyel unakkup peridhaana, Igaparasugam undaam ennaalum thunbam illai.

…if you recite it with understanding, great happiness in this world and the next will be yours, and sorrow never.

…यदि समझकर पाठ करो तो तुम्हें इस लोक और परलोक का महान सुख मिलेगा, और कभी दुःख नहीं होगा।
துன்பம் அகன்று விடும் தொந்திரைகள் நீங்கிவிடும், இன்பம் பெருகிவிடும் இஷ்டசித்தி கூடிவிடும்.

Thunbam agandru vidum thondhiraigal neengividum, Inbam perugividum ishtasiddhi koodividum.

Sorrow will leave and troubles will go; joy will grow and your heart's wishes will come true.

दुःख चला जाएगा, परेशानियाँ दूर होंगी; आनंद बढ़ेगा और मनोकामनाएँ पूरी होंगी।
பிறவிப்பிணி அகற்றி ப்ரம்ம நிஷ்டையும் தந்து, காத்து ரக்ஷிக்கும் கந்தகுரு கவசமுமே.

Piravippini agatri Brahma nishtaiyum thandhu, Kaatthu rakshikkum Kandhaguru kavasamume.

The Kandha Guru Kavasam removes the disease of rebirth, gives steadiness in Brahman, and guards and protects you.

कंद गुरु कवच जन्म-मरण का रोग मिटाता है, ब्रह्म में निष्ठा देता है, और रक्षा करता है।
கவலையை விட்டுநீ கந்தகுரு கவசமிதை, இருந்த படியிருந்து ஏத்திவிடு ஏத்தினால்.

Kavalaiyai vittunee Kandhaguru kavasamidhai, Irundha padiyirundhu etthividu etthinaal.

Leave your worries and chant this Kandha Guru Kavasam just as you are. If you chant it…

चिंता छोड़कर, जैसे हो वैसे ही इस कंद गुरु कवच का पाठ करो। पाठ करोगे तो…
தெய்வங்கள் தேவர்கள் சித்தர்கள் பக்தர்கள், போற்றிடுவர் ஏவலுமே புரிந்திடுவர் நிச்சயமாய்.

Dheivangal dhevargal Siddhargal bhaktharkal, Potriduvar evalume purindhiduvar nichchayamaai.

…gods, devas, Siddhas and devotees will surely praise you and even serve you.

…देवी-देवता, सिद्ध और भक्त निश्चय ही तुम्हारी प्रशंसा करेंगे और तुम्हारी सेवा भी करेंगे।
ஸ்கந்தகுரு கவசம் சம்சயப் பேயோட்டும், அஞ்ஞானமும் அகற்றி அருள் ஒளியும் காட்டும்.

Skandhaguru kavasam samsayap peyottum, Agnaanamum agatri arul oliyum kaattum.

The Skanda Guru Kavasam drives out the demon of doubt, removes ignorance and shows the light of grace.

स्कंद गुरु कवच संदेह के पिशाच को भगाता है, अज्ञान मिटाता है और कृपा की ज्योति दिखाता है।
ஞான ஸ்கந்தகுரு நானென்றும் முன்நிற்பன், உள்ளொளியாய் இருந்து உன்னில் அவனாகிடுவன்.

Gnaana Skandhaguru naanendrum munnirpan, Ulloliyaai irundhu unnil avanaagiduvan.

Jnana Skanda Guru will always stand before you; dwelling as the inner light, he will become one with you.

ज्ञान स्कंद गुरु सदा तुम्हारे सामने रहेंगे; अंतर्ज्योति बनकर तुममें वही बन जाएँगे।
தன்னில் உனைக்காட்டி உன்னில் தனைக்காட்டி, எங்கும் தனைக்காட்டி எங்குமுனைக் காட்டிடுவன்.

Thannil unaikkaatti unnil thanaikkaatti, Engum thanaikkaatti engumunaik kaattiduvan.

He will show you in himself and himself in you; he will show himself everywhere and show you everywhere.

वे तुम्हें अपने में और अपने को तुममें दिखाएँगे; वे अपने को हर जगह और तुम्हें हर जगह दिखाएँगे।
ஸ்கந்தஜோதி யானகந்தன் கந்தகிரி இருந்து, தண்டாயுதம் தாங்கித் தருகின்றான் காட்சியுமே.

Skandhajodhi yaana Kandhan Kandhagiri irundhu, Dhandaayudham thaangith tharugindraan kaatchiyume.

Kandha, the light of Skanda, dwells on Kandagiri and, holding his staff, gives his vision.

स्कंद ज्योति रूपी कंद, कंदगिरि पर विराजकर, दंड धारण किए दर्शन देते हैं।
கந்தன் புகழ் பாடக் கந்தகிரி வாருமினே, கந்தகிரி வந்து நிதம் கண்டுய்ம்மின் ஜகத்தீரே.

Kandhan pugazh paadak Kandhagiri vaarumine, Kandhagiri vandhu nidham kanduimmin jagattheere.

Come to Kandagiri to sing Kandha's glory; people of the world, come to Kandagiri, see him every day and be saved.

कंद का यश गाने कंदगिरि आओ; हे संसार के लोगो, कंदगिरि आकर रोज़ उनके दर्शन करो और उद्धार पाओ।
கலிதோஷம் அகற்றுவிக்கும் கந்தகுரு கவசமிதை, பாராயணம் செய்து பாரில் புகழ் பெறுமின், ஸ்கந்தகுரு கவச பலன் பற்றறுத்துப் பரம்கொடுக்கும்.

Kalidhosham agatruvikkum Kandhaguru kavasamidhai, Paaraayanam seidhu paaril pugazh perumin, Skandhaguru kavasa palan patrarutthup param kodukkum.

Recite this Kandha Guru Kavasam, which removes the taint of the Kali age, and win renown on earth. Its fruit is to cut all attachment and give the supreme.

कलियुग के दोष मिटाने वाले इस कंद गुरु कवच का पाठ करो और संसार में यश पाओ। स्कंद गुरु कवच का फल है सारी आसक्ति काटकर परम पद देना।
ஒருதரம் கவசம் ஓதின் உள்ளழுக்குப் போகும், இருதரம் ஏத்துவீரேல் எண்ணியதெல்லாம் கிட்டும்.

Orutharam kavasam odhin ullazhukkup pogum, Irutharam etthuveerel enniyadhellaam kittum.

Recite the kavasam once and the dirt within is washed away; twice, and all you wish for comes to you.

कवच का एक बार पाठ करो तो भीतर का मैल धुल जाता है; दो बार करो तो सारी इच्छाएँ पूरी होती हैं।
மூன்றுதரம் ஓதின் முன்னிற்பன் ஸ்கந்தகுரு, நான்முறை ஓதி தினம் நல்லவரம் பெறுவீர்.

Moondrutharam odhin munnirpan Skandhaguru, Naanmurai odhi dhinam nallavaram peruveer.

Three times, and Skanda Guru stands before you; four times daily, and you receive good boons.

तीन बार पाठ करो तो स्कंद गुरु सामने प्रकट होते हैं; रोज़ चार बार करो तो उत्तम वर मिलते हैं।
ஐந்துமுறை தினம் ஓதி பஞ்சாட்சரம் பெற்று, ஆறுமுறை யோதி ஆறுதலைப் பெற்றிடுவீர்.

Aindhumurai dhinam odhi panchaatcharam petru, Aarumurai yodhi aarudhalaip petriduveer.

Five times daily, and you gain the five-syllable mantra; six times, and you find comfort.

रोज़ पाँच बार पाठ करो तो पंचाक्षर मंत्र की सिद्धि मिलती है; छह बार करो तो सांत्वना मिलती है।
ஏழு முறை தினம் ஓதின் எல்லாம் வசமாகும், எட்டுமுறை ஏத்தில் அட்டமா சித்திகிட்டும்.

Ezhu murai dhinam odhin ellaam vasamaagum, Ettumurai etthil attamaa siddhikittum.

Seven times daily, and everything comes under your sway; eight times, and the eight great powers are yours.

रोज़ सात बार पाठ करो तो सब कुछ वश में होता है; आठ बार करो तो आठों सिद्धियाँ मिलती हैं।
ஒன்பதுதரம் ஓதின் மரணபயம் ஒழியும், பத்துதரம் ஓதி நித்தம் பற்றறுத்து வாழ்வீரே.

Onbadhutharam odhin maranabayam ozhiyum, Patthutharam odhi nittham patrarutthu vaazhveere.

Nine times, and the fear of death ends; ten times daily, and you live free of all attachment.

नौ बार पाठ करो तो मृत्यु का भय मिटता है; रोज़ दस बार करो तो सारी आसक्ति छोड़कर जीते हो।
கன்னிமார் ஓடையிலே நீராடி நீறுபூசிக், கந்தகுரு கவசம் ஓதி கந்தகிரி ஏறிவிட்டால்.

Kannimaar odaiyile neeraadi neerupoosik, Kandhaguru kavasam odhi Kandhagiri erivittaal.

If you bathe in the Kannimar stream, smear holy ash, recite the Kandha Guru Kavasam and climb Kandagiri…

यदि तुम कन्निमार धारा में स्नान करके, भस्म लगाकर, कंद गुरु कवच का पाठ करके कंदगिरि पर चढ़ो…
முந்தை வினை எல்லாம் கந்தன் அகற்றிடுவான், நிந்தைகள் நீங்கிவிடும் நிஷ்டையுமே கைகூடும்.

Mundhai vinai ellaam Kandhan agatriduvaan, Nindhaigal neengividum nishtaiyume kaikoodum.

…Kandha will remove all your past karma; blame and slander will leave you and steady meditation will come.

…कंद तुम्हारे सारे पिछले कर्म मिटा देंगे; निंदा दूर होगी और ध्यान में निष्ठा सिद्ध होगी।
கன்னிமார் ஓடை நீரை கைகளில் நீ எடுத்துக், கந்தன் என்ற மந்திரத்தைக் கண்மூடி உருவேற்றி.

Kannimaar odai neerai kaigalil nee edutthuk, Kandhan endra mandhiratthaik kanmoodi uruvetri.

Take water from the Kannimar stream in your hands, close your eyes and charge it with the mantra “Kandha”…

कन्निमार धारा का जल हाथों में लेकर, आँखें बंद करके उसे 'कंद' मंत्र से अभिमंत्रित करो…
உச்சியிலும் தெளித்து உட்கொண்டு விட்டிட்டால் உன், சித்த மலம் அகன்று சித்த சுத்தியும் கொடுக்கும்.

Uchchiyilum thelitthu utkondu vittittaal un, Chittha malam agandru chittha suddhiyum kodukkum.

…sprinkle it on the crown of your head and drink it: it will remove the impurities of your mind and make it pure.

…उसे सिर पर छिड़को और पी लो: यह तुम्हारे मन का मैल हटाकर चित्त को शुद्ध कर देगा।
கன்னிமார் தேவிகளைக் கன்னிமார் ஓடையிலே, கண்டு வழிபட்டு கந்தகிரி ஏறிடுவீர்.

Kannimaar dhevigalaik Kannimaar odaiyile, Kandu vazhipattu Kandhagiri eriduveer.

See and worship the Kannimar goddesses at the Kannimar stream, then climb Kandagiri.

कन्निमार धारा पर कन्निमार देवियों के दर्शन और पूजा करके कंदगिरि पर चढ़ो।
கந்தகிரி ஏறி ஞான ஸ்கந்தகுரு கவசமிதைப், பாராயணம் செய்துலகில் பாக்கியமெல்லாம் பெற்றிடுவீர்.

Kandhagiri eri Gnaana Skandhaguru kavasamidhaip, Paaraayanam seidhulagil baakkiyamellaam petriduveer.

Climb Kandagiri, recite this Jnana Skanda Guru Kavasam, and gain every good fortune in the world.

कंदगिरि पर चढ़कर इस ज्ञान स्कंद गुरु कवच का पाठ करो, और संसार के सारे सौभाग्य पाओ।

Read along, listen, and get a reminder before every festival in the Bhakti Darbar app, coming soon to Google Play.