Keelakam

कीलकम्

Stotra · Sanskrit · Durga

1. ॐ अस्य श्रीकीलकमन्त्रस्य शिव ऋषिः, अनुष्टुप् छन्दः, श्रीमहासरस्वती देवता, श्रीजगदम्बाप्रीत्यर्थं सप्तशतीपाठाङ्गत्वेन जपे विनियोगः।
   ॐ नमश्चण्डिकायै॥

   Om asya shrikilakamantrasya shiva rishih, anushtup chhandah, shrimahasarasvati devata, shrijagadambaprityartham saptashatipathangatvena jape viniyogah, om namashchandikayai.

   Om. For this Keelaka mantra the seer is Shiva, the metre anushtup and the deity Mahasaraswati; it is chanted as part of the Saptashati to please the Mother of the world. Om, salutations to Chandika.

   ॐ। इस कीलक मंत्र के ऋषि शिव हैं, छंद अनुष्टुप है और देवता महासरस्वती हैं; जगदंबा की प्रसन्नता के लिए सप्तशती पाठ के अंग के रूप में इसका जप होता है। ॐ, चंडिका को नमस्कार है।

2. ॐ विशुद्धज्ञानदेहाय त्रिवेदीदिव्यचक्षुषे।
   श्रेयःप्राप्तिनिमित्ताय नमः सोमार्धधारिणे॥

   Om vishuddhajnanadehaya trivedidivyachakshushe, shreyahpraptinimittaya namah somardhadharine.

   Om. Salutations to Shiva, whose body is pure knowledge, whose divine eyes are the three Vedas, who leads to the highest good, and who wears the half-moon.

   ॐ। उन शिव को नमस्कार है, जिनका शरीर शुद्ध ज्ञान है, तीनों वेद जिनकी दिव्य आँखें हैं, जो कल्याण की प्राप्ति का कारण हैं और जो अर्धचंद्र धारण करते हैं।

3. सर्वमेतद्विजानीयान्मन्त्राणामभिकीलकम्।
   सोऽपि क्षेममवाप्नोति सततं जाप्यतत्परः॥

   Sarvametadvijaniyanmantranamabhikilakam, sopi kshemamavapnoti satatam japyatatparah.

   Know this hymn as the key that unlocks all mantras. Whoever is devoted to chanting it constantly attains well-being.

   इस स्तोत्र को सभी मंत्रों की कुंजी जानना चाहिए। जो निरंतर इसके जप में लगा रहता है, उसे कल्याण प्राप्त होता है।

4. सिद्ध्यन्त्युच्चाटनादीनि वस्तूनि सकलान्यपि।
   एतेन स्तुवतां देवी स्तोत्रमात्रेण सिद्ध्यति॥

   Siddhyantyuchchatanadini vastuni sakalanyapi, etena stuvatam devi stotramatrena siddhyati.

   All their aims, even rites like driving away foes, succeed. For those who praise the Goddess this way, she is won by the hymn alone.

   उनके सभी कार्य, यहाँ तक कि उच्चाटन जैसे प्रयोग भी, सिद्ध होते हैं। जो इस प्रकार देवी की स्तुति करते हैं, उन्हें केवल स्तोत्र से ही देवी प्राप्त हो जाती हैं।

5. न मन्त्रो नौषधं तत्र न किञ्चिदपि विद्यते।
   विना जाप्येन सिद्ध्येत सर्वमुच्चाटनादिकम्॥

   Na mantro naushadham tatra na kinchidapi vidyate, vina japyena siddhyeta sarvamuchchatanadikam.

   No other mantra, herb or anything else is needed; even without other chanting, all such rites succeed.

   इसके लिए न किसी अन्य मंत्र की, न औषधि की, न किसी और चीज़ की आवश्यकता है; बिना अन्य जप के भी ऐसे सभी कार्य सिद्ध हो जाते हैं।

6. समग्राण्यपि सिद्ध्यन्ति लोकशङ्कामिमां हरः।
   कृत्वा निमन्त्रयामास सर्वमेवमिदं शुभम्॥

   Samagranyapi siddhyanti lokashankamimam harah, kritva nimantrayamasa sarvamevamidam shubham.

   Because everything succeeds by it, Shiva, weighing people’s concern about this, declared that all of it is auspicious.

   क्योंकि इससे सब कुछ सिद्ध हो जाता है, इसलिए लोगों की इस शंका पर विचार करके भगवान शिव ने कहा कि यह सब मंगलमय है।

7. स्तोत्रं वै चण्डिकायास्तु तच्च गुप्तं चकार सः।
   समाप्तिर्न च पुण्यस्य तां यथावन्नियन्त्रणाम्॥

   Stotram vai chandikayastu tachcha guptam chakara sah, samaptirna cha punyasya tam yathavanniyantranam.

   He kept this hymn of Chandika hidden, as though locked, so that its merit never runs out, and set a proper restraint on its use.

   उन्होंने चंडिका के इस स्तोत्र को गुप्त कर दिया, मानो ताला लगा दिया हो, ताकि इसका पुण्य कभी समाप्त न हो, और इसके उपयोग पर उचित नियंत्रण रखा।

8. सोऽपि क्षेममवाप्नोति सर्वमेवं न संशयः।
   कृष्णायां वा चतुर्दश्यामष्टम्यां वा समाहितः॥

   Sopi kshemamavapnoti sarvamevam na samshayah, krishnayam va chaturdashyamashtamyam va samahitah.

   Such a person surely gains all well-being. On the fourteenth or eighth day of the dark fortnight, with a focused mind,

   ऐसा व्यक्ति निःसंदेह सब प्रकार का कल्याण पाता है। कृष्ण पक्ष की चतुर्दशी या अष्टमी को एकाग्र मन से,

9. ददाति प्रतिगृह्णाति नान्यथैषा प्रसीदति।
   इत्थंरूपेण कीलेन महादेवेन कीलितम्॥

   Dadati pratigrihnati nanyathaisha prasidati, itthamrupena kilena mahadevena kilitam.

   one offers oneself to her and receives her grace; she is not pleased any other way. This is how Mahadeva has locked the hymn with a pin.

   जो स्वयं को देवी को अर्पित करता है और उनकी कृपा ग्रहण करता है; देवी किसी और तरह प्रसन्न नहीं होतीं। इसी प्रकार महादेव ने इस स्तोत्र को कील से बाँध दिया है।

10. यो निष्कीलां विधायैनां नित्यं जपति संस्फुटम्।
    स सिद्धः स गणः सोऽपि गन्धर्वो जायते नरः॥

    Yo nishkilam vidhayainam nityam japati samsphutam, sa siddhah sa ganah sopi gandharvo jayate narah.

    Whoever unlocks it this way and chants it clearly every day becomes a perfected one, an attendant of Shiva, even a celestial gandharva.

    जो इस प्रकार इसे कीलमुक्त करके रोज़ स्पष्ट रूप से जपता है, वह सिद्ध, शिव का गण और गंधर्व तक बन जाता है।

11. न चैवाप्यटतस्तस्य भयं क्वापीह जायते।
    नापमृत्युवशं याति मृतो मोक्षमवाप्नुयात्॥

    Na chaivapyatatastasya bhayam kvapiha jayate, napamrityuvasham yati mrito mokshamavapnuyat.

    Wherever he goes, he feels no fear; he does not meet an untimely death, and after death he attains liberation.

    वह कहीं भी जाए, उसे कोई भय नहीं होता; उसकी अकाल मृत्यु नहीं होती, और मृत्यु के बाद उसे मोक्ष मिलता है।

12. ज्ञात्वा प्रारभ्य कुर्वीत न कुर्वाणो विनश्यति।
    ततो ज्ञात्वैव सम्पन्नमिदं प्रारभ्यते बुधैः॥

    Jnatva prarabhya kurvita na kurvano vinashyati, tato jnatvaiva sampannamidam prarabhyate budhaih.

    Know this first, then begin; one who does it without knowing comes to harm. So the wise begin this only after fully understanding it.

    पहले इसे जानकर ही आरंभ करना चाहिए; बिना जाने करने वाले का अहित होता है। इसलिए विद्वान इसे पूरी तरह समझकर ही आरंभ करते हैं।

13. सौभाग्यादि च यत्किञ्चिद् दृश्यते ललनाजने।
    तत्सर्वं तत्प्रसादेन तेन जाप्यमिदं शुभम्॥

    Saubhagyadi cha yatkinchid drishyate lalanajane, tatsarvam tatprasadena tena japyamidam shubham.

    Whatever good fortune and grace is seen in women comes from her blessing; so this auspicious hymn should be chanted.

    स्त्रियों में जो भी सौभाग्य और शोभा दिखाई देती है, वह सब देवी की कृपा से है; इसलिए इस मंगलमय स्तोत्र का जप करना चाहिए।

14. शनैस्तु जप्यमानेऽस्मिन् स्तोत्रे सम्पत्तिरुच्चकैः।
    भवत्येव समग्रापि ततः प्रारभ्यमेव तत्॥

    Shanaistu japyamanesmin stotre sampattiruchchakaih, bhavatyeva samagrapi tatah prarabhyameva tat.

    When this hymn is chanted softly and steadily, great prosperity comes in full; so it should surely be begun.

    इस स्तोत्र का धीरे-धीरे जप करने से पूरी और ऊँची समृद्धि मिलती है; इसलिए इसे अवश्य आरंभ करना चाहिए।

15. ऐश्वर्यं यत्प्रसादेन सौभाग्यारोग्यसम्पदः।
    शत्रुहानिः परो मोक्षः स्तूयते सा न किं जनैः॥

    Aishvaryam yatprasadena saubhagyarogyasampadah, shatruhanih paro mokshah stuyate sa na kim janaih.

    By her grace come power, good fortune, health and wealth, the defeat of enemies and the highest liberation; why would people not praise her?

    जिनकी कृपा से ऐश्वर्य, सौभाग्य, आरोग्य, संपत्ति, शत्रुओं का नाश और परम मोक्ष मिलता है, लोग उनकी स्तुति क्यों न करें?