Kula Kula Kulavendu

ಕುಲ ಕುಲ ಕುಲವೆಂದು

Stotra · Kannada · Vishnu · by Kanaka Dasa

1. ಕುಲ ಕುಲ ಕುಲವೆಂದು ಹೊಡೆದಾಡದಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕುಲದ ನೆಲೆಯನೇನಾದರೂ ಬಲ್ಲಿರಾ.

   Kula kula kulavendu hodedadadiri, nimma kulada neleyanenadaru ballira.

   Don’t fight over caste, caste, caste. Do you even know the true root of your caste?

   जाति, जाति, जाति कहकर मत लड़ो। क्या तुम अपनी जाति की असली जड़ जानते भी हो?

2. ಹುಟ್ಟದ ಯೋನಿಗಳಿಲ್ಲ ಮೆಟ್ಟದ ಭೂಮಿಗಳಿಲ್ಲ, ಅಟ್ಟು ಉಣ್ಣದ ವಸ್ತುಗಳಿಲ್ಲ, ಗುಟ್ಟು ಕಾಣಿಸೆ ಬಂತು ಹಿರಿದೇನು ಕಿರಿದೇನು, ನೆಟ್ಟನೆ ಸರ್ವಜ್ಞನ ನೆನೆ ಕಂಡ್ಯ ಮನುಜ.

   Huttada yonigalilla mettada bhumigalilla, attu unnada vastugalilla, guttu kanise bantu hiridenu kiridenu, nettane sarvajnana nene kandya manuja.

   There is no womb you have not been born from, no land you have not walked, nothing you have not cooked and eaten. Now the secret is out: what is high, what is low? O man, think straight of the all-knowing Lord.

   ऐसी कोई योनि नहीं जिसमें तुम न जन्मे हो, ऐसी कोई धरती नहीं जिस पर न चले हो, ऐसी कोई चीज़ नहीं जो पकाकर न खाई हो। अब रहस्य खुल गया, कौन बड़ा, कौन छोटा? हे मनुष्य, सीधे उस सर्वज्ञ को याद करो।

3. ಜಲವೆ ಸಕಲ ಕುಲಕೆ ತಾಯಲ್ಲವೆ, ಜಲದ ಕುಲವನೇನಾದರೂ ಬಲ್ಲಿರಾ, ಜಲದ ಬೊಬ್ಬುಳಿಯಂತೆ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ ಈ ದೇಹ, ನೆಲೆಯನರಿತು ನೀ ನೆನೆ ಕಂಡ್ಯ ಮನುಜ.

   Jalave sakala kulake tayallave, jalada kulavanenadaru ballira, jalada bobbuliyante sthiravalla ee deha, neleyanaritu nee nene kandya manuja.

   Isn’t water the mother of every caste? Do you know what caste water is? This body is no more lasting than a bubble on water. O man, understand what is real and remember the Lord.

   क्या पानी ही सब जातियों की माँ नहीं? क्या तुम पानी की जाति जानते हो? यह शरीर पानी के बुलबुले जितना भी स्थिर नहीं। हे मनुष्य, सच्चाई समझकर प्रभु को याद करो।

4. ಹರಿಯೆ ಸರ್ವೋತ್ತಮ ಹರಿಯೆ ಸರ್ವೇಶ್ವರ, ಹರಿಮಯವೆಲ್ಲವೆನುತ ತಿಳಿದು, ಸಿರಿಕಾಗಿನೆಲೆಯಾದಿಕೇಶವರಾಯನ, ಚರಣಕಮಲವ ಕೀರ್ತಿಸುವನೆ ಕುಲಜ.

   Hariye sarvottama Hariye sarveshvara, Harimayavellavenuta tilidu, Siri Kagineleyadikeshavarayana, charanakamalava keertisuvane kulaja.

   Hari alone is supreme, Hari alone is lord of all. Whoever knows that everything is full of Hari and praises the lotus feet of King Adikeshava of Kaginele is the truly well-born.

   हरि ही सर्वोत्तम हैं, हरि ही सर्वेश्वर हैं। जो यह जानकर कि सब कुछ हरिमय है, श्री कागिनेले आदिकेशवराय के चरण-कमलों का गुणगान करता है, वही सच्चा कुलीन है।