Bhakti Darbar भक्ति दरबार

Library · Stotras

Shri Lalita Sahasranama Stotram

श्रीललितासहस्रनामस्तोत्रम्

Stotra · Sanskrit · Lalita

सिन्दूरारुणविग्रहां त्रिनयनां माणिक्यमौलिस्फुरत्तारानायकशेखरां स्मितमुखीमापीनवक्षोरुहाम्।
पाणिभ्यामलिपूर्णरत्नचषकं रक्तोत्पलं बिभ्रतीं सौम्यां रत्नघटस्थरक्तचरणां ध्यायेत्परामम्बिकाम्॥

Sindurarunavigraham trinayanam manikyamaulisphurattaranayakashekharam smitamukhimapinavakshoruham, panibhyamalipurnaratnachashakam raktotpalam bibhratim saumyam ratnaghatastharaktacharanam dhyayetparamambikam.

Meditate on the supreme Mother: her body red as vermilion, three-eyed, her ruby crown bright with the crescent moon, smiling, full-bosomed, holding a jewelled cup of honey and a red lotus, gentle, her red feet resting on a jewelled pot.

परम माँ का ध्यान करो: सिंदूर जैसे लाल शरीर वाली, तीन नेत्रों वाली, जिनके माणिक मुकुट पर चंद्रमा चमकता है, मुस्कुराते मुख वाली, भरे वक्ष वाली, हाथों में मधु से भरा रत्न पात्र और लाल कमल लिए, सौम्य, और जिनके लाल चरण रत्न कलश पर टिके हैं।
अरुणां करुणातरङ्गिताक्षीं धृतपाशाङ्कुशपुष्पबाणचापाम्।
अणिमादिभिरावृतां मयूखैरहमित्येव विभावये भवानीम्॥

Arunam karunatarangitakshim dhritapashankushapushpabanachapam, animadibhiravritam mayukhairahamityeva vibhavaye bhavanim.

I meditate on Bhavani as my very self: rosy red, her eyes rippling with compassion, holding the noose, goad, flower arrows and bow, surrounded by rays that are the powers such as anima.

मैं भवानी का अपने ही स्वरूप के रूप में ध्यान करता हूँ: अरुण वर्ण वाली, करुणा से लहराती आँखों वाली, पाश, अंकुश, पुष्प बाण और धनुष धारण करने वाली, और अणिमा आदि सिद्धियों की किरणों से घिरी हुई।
ध्यायेत्पद्मासनस्थां विकसितवदनां पद्मपत्रायताक्षीं हेमाभां पीतवस्त्रां करकलितलसद्धेमपद्मां वराङ्गीम्।
सर्वालङ्कारयुक्तां सततमभयदां भक्तनम्रां भवानीं श्रीविद्यां शान्तमूर्तिं सकलसुरनुतां सर्वसम्पत्प्रदात्रीम्॥

Dhyayetpadmasanastham vikasitavadanam padmapatrayatakshim hemabham pitavastram karakalitalasaddhemapadmam varangim, sarvalankarayuktam satatamabhayadam bhaktanamram bhavanim shrividyam shantamurtim sakalasuranutam sarvasampatpradatrim.

Meditate on Bhavani: seated on a lotus, her face beaming, eyes long as lotus petals, golden, dressed in yellow, a shining golden lotus in her hand, adorned with every ornament, always granting fearlessness, bending to her devotees; Shri Vidya, peace embodied, praised by all the gods, giver of all wealth.

भवानी का ध्यान करो: कमल पर बैठी, खिले मुख वाली, कमल की पंखुड़ी जैसी लंबी आँखों वाली, सुनहरी आभा वाली, पीले वस्त्र पहने, हाथ में चमकता सोने का कमल लिए, सब आभूषणों से सजी, सदा अभय देने वाली, भक्तों पर झुकी हुई; वे श्रीविद्या हैं, शांति की मूर्ति, सब देवताओं से पूजित और सब संपदा देने वाली।
सकुङ्कुमविलेपनामलिकचुम्बिकस्तूरिकां समन्दहसितेक्षणां सशरचापपाशाङ्कुशाम्।
अशेषजनमोहिनीमरुणमाल्यभूषाम्बरां जपाकुसुमभासुरां जपविधौ स्मरेदम्बिकाम्॥

Sakunkumavilepanamalikachumbikasturikam samandahasitekshanam sasharachapapashankusham, asheshajanamohinimarunamalyabhushambaram japakusumabhasuram japavidhau smaredambikam.

During japa, remember the Mother: anointed with kumkum, musk on her forehead, her eyes softly smiling, holding arrows, bow, noose and goad, enchanting all beings, in red garlands, ornaments and clothes, glowing like the hibiscus flower.

जप के समय माँ का स्मरण करो: कुमकुम का लेप लगाए, माथे पर कस्तूरी, मंद मुस्कान भरी आँखें, बाण, धनुष, पाश और अंकुश धारण किए, सब लोगों को मोहित करने वाली, लाल माला, आभूषण और वस्त्रों से सजी, गुड़हल के फूल जैसी चमकती।
श्रीमाता श्रीमहाराज्ञी श्रीमत्सिंहासनेश्वरी।
चिदग्निकुण्डसम्भूता देवकार्यसमुद्यता॥

Shrimata shrimaharajni shrimatsimhasaneshvari, chidagnikundasambhuta devakaryasamudyata.

She is the holy Mother, the great Empress, queen of the glorious lion throne; she rose from the fire of pure consciousness, ready to do the work of the gods.

वे श्रीमाता, श्री महारानी और श्रेष्ठ सिंहासन की स्वामिनी हैं; वे चेतना रूपी अग्निकुंड से प्रकट हुईं और देवताओं का कार्य करने को तत्पर हैं।
उद्यद्भानुसहस्राभा चतुर्बाहुसमन्विता।
रागस्वरूपपाशाढ्या क्रोधाकाराङ्कुशोज्ज्वला॥

Udyadbhanusahasrabha chaturbahusamanvita, ragasvarupapashadhya krodhakarankushojjvala.

She shines like a thousand rising suns and has four arms; she holds the noose, which is desire, and the bright goad, which is anger.

वे हज़ार उगते सूर्यों जैसी चमकती हैं और चार भुजाओं वाली हैं; वे राग रूपी पाश और क्रोध रूपी चमकता अंकुश धारण करती हैं।
मनोरूपेक्षुकोदण्डा पञ्चतन्मात्रसायका।
निजारुणप्रभापूरमज्जद्ब्रह्माण्डमण्डला॥

Manorupekshukodanda panchatanmatrasayaka, nijarunaprabhapuramajjadbrahmandamandala.

Her sugarcane bow is the mind and her arrows are the five subtle elements; the whole universe is bathed in the flood of her rosy radiance.

मन उनका गन्ने का धनुष है और पाँच तन्मात्राएँ उनके बाण हैं; उनकी अरुण आभा की बाढ़ में पूरा ब्रह्मांड डूबा हुआ है।
चम्पकाशोकपुन्नागसौगन्धिकलसत्कचा।
कुरुविन्दमणिश्रेणीकनत्कोटीरमण्डिता॥

Champakashokapunnagasaugandhikalasatkacha, kuruvindamanishrenikanatkotiramandita.

Her hair shines with champaka, ashoka, punnaga and saugandhika flowers; her crown sparkles with rows of rubies.

उनके केश चंपा, अशोक, पुन्नाग और सौगंधिक फूलों से शोभित हैं; उनका मुकुट माणिकों की पंक्तियों से जगमगाता है।
अष्टमीचन्द्रविभ्राजदलिकस्थलशोभिता।
मुखचन्द्रकलङ्काभमृगनाभिविशेषका॥

Ashtamichandravibhrajadalikasthalashobhita, mukhachandrakalankabhamriganabhivisheshaka.

Her forehead shines like the moon on the eighth day; the musk mark on it is like the dark spot on the moon of her face.

उनका माथा अष्टमी के चंद्रमा जैसा चमकता है; उस पर कस्तूरी का तिलक उनके चंद्र मुख के कलंक जैसा लगता है।
वदनस्मरमाङ्गल्यगृहतोरणचिल्लिका।
वक्त्रलक्ष्मीपरीवाहचलन्मीनाभलोचना॥

Vadanasmaramangalyagrihatoranachillika, vaktralakshmiparivahachalanminabhalochana.

Her eyebrows are like the arched gateway to Kama’s house of blessings, her face; her eyes are like fish darting in the stream of her face’s beauty.

उनकी भौंहें उनके मुख रूपी कामदेव के मंगल भवन के तोरण जैसी हैं; उनकी आँखें मुख की शोभा के प्रवाह में तैरती मछलियों जैसी हैं।
नवचम्पकपुष्पाभनासादण्डविराजिता।
ताराकान्तितिरस्कारिनासाभरणभासुरा॥

Navachampakapushpabhanasadandavirajita, tarakantitiraskarinasabharanabhasura.

Her nose is lovely as a fresh champaka bud, and her nose ornament outshines the stars.

उनकी नाक नए चंपा के फूल जैसी सुंदर है, और उनकी नथ तारों की चमक को भी मात देती है।
कदम्बमञ्जरीक्लृप्तकर्णपूरमनोहरा।
ताटङ्कयुगलीभूततपनोडुपमण्डला॥

Kadambamanjariklriptakarnapuramanohara, tatankayugalibhutatapanodupamandala.

She is charming with ear ornaments of kadamba blossoms; the sun and moon are her pair of earrings.

वे कदंब की मंजरियों से बने कर्णफूलों से मनोहर हैं; सूर्य और चंद्रमा उनके दो कुंडल हैं।
पद्मरागशिलादर्शपरिभाविकपोलभूः।
नवविद्रुमबिम्बश्रीन्यक्कारिरदनच्छदा॥

Padmaragashiladarshaparibhavikapolabhuh, navavidrumabimbashrinyakkariradanachchhada.

Her cheeks outshine mirrors of ruby, and her lips put fresh coral and the bimba fruit to shame.

उनके गाल माणिक के दर्पण से भी सुंदर हैं, और उनके होंठ नए मूँगे और बिंबफल की शोभा को लजाते हैं।
शुद्धविद्याङ्कुराकारद्विजपङ्क्तिद्वयोज्ज्वला।
कर्पूरवीटिकामोदसमाकर्षिदिगन्तरा॥

Shuddhavidyankurakaradvijapanktidvayojjvala, karpuravitikamodasamakarshidigantara.

Her two rows of teeth shine like buds of pure knowledge; the fragrance of her camphor betel fills every direction.

उनके दाँतों की दो पंक्तियाँ शुद्ध विद्या के अंकुरों जैसी चमकती हैं; उनके कपूर वाले पान की सुगंध सब दिशाओं को खींच लेती है।
निजसल्लापमाधुर्यविनिर्भर्त्सितकच्छपी।
मन्दस्मितप्रभापूरमज्जत्कामेशमानसा॥

Nijasallapamadhuryavinirbhartsitakachchhapi, mandasmitaprabhapuramajjatkameshamanasa.

The sweetness of her speech outdoes Saraswati’s veena; Kameshvara’s mind is immersed in the glow of her gentle smile.

उनकी बातों की मिठास सरस्वती की वीणा को भी मात देती है; कामेश्वर का मन उनकी मंद मुस्कान की आभा में डूबा रहता है।
अनाकलितसादृश्यचिबुकश्रीविराजिता।
कामेशबद्धमाङ्गल्यसूत्रशोभितकन्धरा॥

Anakalitasadrishyachibukashrivirajita, kameshabaddhamangalyasutrashobhitakandhara.

Her chin has a beauty beyond compare; her neck is graced by the marriage thread tied by Kameshvara.

उनकी ठोड़ी अनुपम शोभा वाली है; उनका गला कामेश्वर द्वारा बाँधे मंगलसूत्र से सुशोभित है।
कनकाङ्गदकेयूरकमनीयभुजान्विता।
रत्नग्रैवेयचिन्ताकलोलमुक्ताफलान्विता॥

Kanakangadakeyurakamaniyabhujanvita, ratnagraiveyachintakalolamuktaphalanvita.

Her lovely arms wear golden armlets; she wears a jewelled necklace with a swinging pearl pendant.

उनकी सुंदर भुजाएँ सोने के बाजूबंदों से सजी हैं; वे रत्नों का हार और उसमें झूलता मोतियों का लटकन पहनती हैं।
कामेश्वरप्रेमरत्नमणिप्रतिपणस्तनी।
नाभ्यालवालरोमालिलताफलकुचद्वयी॥

Kameshvarapremaratnamanipratipanastani, nabhyalavalaromalilataphalakuchadvayi.

Her bosom is what she gives in return for the jewel of Kameshvara’s love; it is like fruit on the fine line of hair that rises like a vine from her navel.

उनका वक्ष कामेश्वर के प्रेम रूपी रत्न के बदले दिया गया मूल्य है; वह नाभि से उठी रोमावली रूपी लता के फल जैसा है।
लक्ष्यरोमलताधारतासमुन्नेयमध्यमा।
स्तनभारदलन्मध्यपट्टबन्धवलित्रया॥

Lakshyaromalatadharatasamunneyamadhyama, stanabharadalanmadhyapattabandhavalitraya.

Her waist is so slender it can only be guessed from the fine line of hair it bears; the weight of her bosom forms three folds at her middle.

उनकी कमर इतनी पतली है कि उसका अनुमान केवल रोमावली के आधार से लगता है; वक्ष के भार से उनके मध्य भाग में तीन बल पड़ते हैं।
अरुणारुणकौसुम्भवस्त्रभास्वत्कटीतटी।
रत्नकिङ्किणिकारम्यरशनादामभूषिता॥

Arunarunakausumbhavastrabhasvatkatitati, ratnakinkinikaramyarashanadamabhushita.

Her hips shine in deep red silk, and she wears a girdle lovely with jewelled bells.

उनकी कमर गहरे लाल रेशमी वस्त्र से चमकती है, और वे रत्न घुँघरुओं वाली सुंदर करधनी पहनती हैं।
कामेशज्ञातसौभाग्यमार्दवोरुद्वयान्विता।
माणिक्यमुकुटाकारजानुद्वयविराजिता॥

Kameshajnatasaubhagyamardavorudvayanvita, manikyamukutakarajanudvayavirajita.

Her thighs are soft and lovely, known only to Kameshvara; her knees shine like crowns of ruby.

उनकी जंघाओं की कोमलता और सौंदर्य केवल कामेश्वर जानते हैं; उनके घुटने माणिक के मुकुट जैसे चमकते हैं।
इन्द्रगोपपरिक्षिप्तस्मरतूणाभजङ्घिका।
गूढगुल्फा कूर्मपृष्ठजयिष्णुप्रपदान्विता॥

Indragopaparikshiptasmaratunabhajanghika, gudhagulpha kurmaprishthajayishnuprapadanvita.

Her calves are like Kama’s quivers, studded with bright red; her ankles are rounded and hidden, and her insteps surpass the curve of a tortoise’s back.

उनकी पिंडलियाँ लाल बीरबहूटियों से जड़े कामदेव के तरकश जैसी हैं; उनके टखने गोल और छिपे हैं, और पैरों का ऊपरी भाग कछुए की पीठ से भी सुंदर है।
नखदीधितिसञ्छन्ननमज्जनतमोगुणा।
पदद्वयप्रभाजालपराकृतसरोरुहा॥

Nakhadidhitisanchhannanamajjanatamoguna, padadvayaprabhajalaparakritasaroruha.

The light of her toenails dispels the darkness of those who bow to her; her two feet outshine lotuses.

उनके नखों की चमक प्रणाम करने वालों के तमोगुण को मिटा देती है; उनके दोनों चरण अपनी आभा से कमलों को भी हरा देते हैं।
सिञ्जानमणिमञ्जीरमण्डितश्रीपदाम्बुजा।
मरालीमन्दगमना महालावण्यशेवधिः॥

Sinjanamanimanjiramanditashripadambuja, maralimandagamana mahalavanyashevadhih.

Her lotus feet wear tinkling jewelled anklets; she walks gently like a swan; she is a treasure of great beauty.

उनके चरण कमल रुनझुन करते रत्न नूपुरों से सजे हैं; वे हंसिनी जैसी धीमी चाल से चलती हैं; वे महान सौंदर्य का खज़ाना हैं।
सर्वारुणाऽनवद्याङ्गी सर्वाभरणभूषिता।
शिवकामेश्वराङ्कस्था शिवा स्वाधीनवल्लभा॥

Sarvarunanavadyangi sarvabharanabhushita, shivakameshvarankastha shiva svadhinavallabha.

She is all red, flawless in every limb, adorned with every ornament; she sits on the lap of Shiva Kameshvara; she is Shiva’s auspicious consort, and her beloved is devoted to her.

वे पूरी तरह अरुण वर्ण की हैं, हर अंग से निर्दोष, सब आभूषणों से सजी; वे शिव कामेश्वर की गोद में विराजती हैं; वे मंगलमयी शिवा हैं, और उनके प्रियतम उनके वश में हैं।
सुमेरुमध्यशृङ्गस्था श्रीमन्नगरनायिका।
चिन्तामणिगृहान्तस्था पञ्चब्रह्मासनस्थिता॥

Sumerumadhyashringastha shrimannagaranayika, chintamanigrihantastha panchabrahmasanasthita.

She dwells on the central peak of Mount Meru, queen of the glorious city; she lives in the palace of wish-fulfilling gems, seated on the throne of the five Brahmas.

वे सुमेरु के बीच वाले शिखर पर रहती हैं, श्रीनगर की स्वामिनी हैं; वे चिंतामणि के भवन में रहती हैं और पंचब्रह्म के आसन पर विराजती हैं।
महापद्माटवीसंस्था कदम्बवनवासिनी।
सुधासागरमध्यस्था कामाक्षी कामदायिनी॥

Mahapadmatavisamstha kadambavanavasini, sudhasagaramadhyastha kamakshi kamadayini.

She lives in the great lotus forest and the kadamba grove, in the midst of the ocean of nectar; she is Kamakshi, of loving eyes, who grants all wishes.

वे महापद्म वन और कदंब वन में, अमृत सागर के बीच रहती हैं; वे कामाक्षी हैं, प्रेम भरी आँखों वाली, और इच्छाएँ पूरी करने वाली।
देवर्षिगणसङ्घातस्तूयमानात्मवैभवा।
भण्डासुरवधोद्युक्तशक्तिसेनासमन्विता॥

Devarshiganasanghatastuyamanatmavaibhava, bhandasuravadhodyuktashaktisenasamanvita.

Her glory is praised by hosts of gods and sages; she leads the army of Shaktis bent on slaying the demon Bhanda.

देवताओं और ऋषियों के समूह उनकी महिमा गाते हैं; वे भंडासुर के वध के लिए तैयार शक्तियों की सेना के साथ हैं।
सम्पत्करीसमारूढसिन्धुरव्रजसेविता।
अश्वारूढाधिष्ठिताश्वकोटिकोटिभिरावृता॥

Sampatkarisamarudhasindhuravrajasevita, ashvarudhadhishthitashvakotikotibhiravrita.

She is served by herds of elephants led by Sampatkari, and surrounded by countless horses led by Ashvarudha.

संपत्करी के नेतृत्व में हाथियों के झुंड उनकी सेवा करते हैं, और अश्वारूढा के नेतृत्व में करोड़ों घोड़े उन्हें घेरे रहते हैं।
चक्रराजरथारूढसर्वायुधपरिष्कृता।
गेयचक्ररथारूढमन्त्रिणीपरिसेविता॥

Chakrarajaratharudhasarvayudhaparishkrita, geyachakraratharudhamantriniparisevita.

She rides the Chakraraja chariot, armed with every weapon, and is attended by Mantrini on the Geyachakra chariot.

वे सब अस्त्रों से सजी चक्रराज रथ पर सवार हैं, और गेयचक्र रथ पर सवार मंत्रिणी उनकी सेवा करती हैं।
किरिचक्ररथारूढदण्डनाथापुरस्कृता।
ज्वालामालिनिकाक्षिप्तवह्निप्राकारमध्यगा॥

Kirichakraratharudhadandanathapuraskrita, jvalamalinikakshiptavahniprakaramadhyaga.

She is escorted by Dandanatha on the Kirichakra chariot, and stands within the wall of fire raised by Jvalamalini.

किरिचक्र रथ पर सवार दंडनाथा उनके आगे चलती हैं, और वे ज्वालामालिनी द्वारा बनाई अग्नि की दीवार के बीच स्थित हैं।
भण्डसैन्यवधोद्युक्तशक्तिविक्रमहर्षिता।
नित्यापराक्रमाटोपनिरीक्षणसमुत्सुका॥

Bhandasainyavadhodyuktashaktivikramaharshita, nityaparakramatopanirikshanasamutsuka.

She delights in the valour of the Shaktis destroying Bhanda’s army, and is eager to watch the bold might of the Nitya goddesses.

वे भंड की सेना का नाश करती शक्तियों के पराक्रम से प्रसन्न हैं, और नित्या देवियों के पराक्रम को देखने को उत्सुक हैं।
भण्डपुत्रवधोद्युक्तबालाविक्रमनन्दिता।
मन्त्रिण्यम्बाविरचितविषङ्गवधतोषिता॥

Bhandaputravadhodyuktabalavikramanandita, mantrinyambavirachitavishangavadhatoshita.

She rejoices in the valour of Bala, who slays Bhanda’s sons, and is pleased when Mother Mantrini slays Vishanga.

वे भंड के पुत्रों का वध करने वाली बाला के पराक्रम से आनंदित हैं, और मंत्रिणी माँ द्वारा विषंग के वध से संतुष्ट हैं।
विशुक्रप्राणहरणवाराहीवीर्यनन्दिता।
कामेश्वरमुखालोककल्पितश्रीगणेश्वरा॥

Vishukrapranaharanavarahiviryanandita, kameshvaramukhalokakalpitashriganeshvara.

She rejoices in Varahi’s might in taking Vishukra’s life; with a glance at Kameshvara’s face she brought forth Ganesha.

वे विशुक्र के प्राण लेने वाली वाराही के पराक्रम से प्रसन्न हैं; कामेश्वर के मुख को देखकर उन्होंने श्री गणेश को प्रकट किया।
महागणेशनिर्भिन्नविघ्नयन्त्रप्रहर्षिता।
भण्डासुरेन्द्रनिर्मुक्तशस्त्रप्रत्यस्त्रवर्षिणी॥

Mahaganeshanirbhinnavighnayantrapraharshita, bhandasurendranirmuktashastrapratyastravarshini.

She is delighted when Mahaganesha shatters the yantra of obstacles; she answers every weapon Bhandasura hurls with a shower of counter-weapons.

वे महागणेश द्वारा विघ्न यंत्र तोड़ने से हर्षित हैं; भंडासुर के छोड़े हर अस्त्र के जवाब में वे प्रत्यस्त्रों की वर्षा करती हैं।
कराङ्गुलिनखोत्पन्ननारायणदशाकृतिः।
महापाशुपतास्त्राग्निनिर्दग्धासुरसैनिका॥

Karangulinakhotpannanarayanadashakritih, mahapashupatastragninirdagdhasurasainika.

From her fingernails she brought forth the ten forms of Narayana; she burned the demon armies with the fire of the Mahapashupata weapon.

उन्होंने अपनी उँगलियों के नखों से नारायण के दस अवतार प्रकट किए; उन्होंने महापाशुपत अस्त्र की अग्नि से असुर सेना को जला दिया।
कामेश्वरास्त्रनिर्दग्धसभण्डासुरशून्यका।
ब्रह्मोपेन्द्रमहेन्द्रादिदेवसंस्तुतवैभवा॥

Kameshvarastranirdagdhasabhandasurashunyaka, brahmopendramahendradidevasamstutavaibhava.

With the Kameshvara weapon she burned Bhandasura together with his city of Shunyaka; her glory is praised by Brahma, Vishnu, Indra and the other gods.

उन्होंने कामेश्वर अस्त्र से भंडासुर को उसकी नगरी शून्यक सहित भस्म कर दिया; ब्रह्मा, विष्णु, इंद्र आदि देवता उनकी महिमा की स्तुति करते हैं।
हरनेत्राग्निसन्दग्धकामसञ्जीवनौषधिः।
श्रीमद्वाग्भवकूटैकस्वरूपमुखपङ्कजा॥

Haranetragnisandagdhakamasanjivanaushadhih, shrimadvagbhavakutaikasvarupamukhapankaja.

She is the life-giving herb that revived Kama, burned by the fire of Shiva’s eye; her lotus face is the first part of her sacred mantra.

वे शिव की आँख की अग्नि से जले कामदेव को जीवित करने वाली औषधि हैं; उनका मुख कमल उनके पवित्र मंत्र का पहला भाग, वाग्भव कूट, है।
कण्ठाधःकटिपर्यन्तमध्यकूटस्वरूपिणी।
शक्तिकूटैकतापन्नकट्यधोभागधारिणी॥

Kanthadhahkatiparyantamadhyakutasvarupini, shaktikutaikatapannakatyadhobhagadharini.

Her body from neck to waist is the middle part of the mantra, and below her waist is its final part, the Shakti kuta.

गले से कमर तक उनका शरीर मंत्र का मध्य कूट है, और कमर से नीचे का भाग शक्ति कूट है।
मूलमन्त्रात्मिका मूलकूटत्रयकलेवरा।
कुलामृतैकरसिका कुलसङ्केतपालिनी॥

Mulamantratmika mulakutatrayakalevara, kulamritaikarasika kulasanketapalini.

She is the root mantra itself, and its three parts are her body; she delights in the nectar of the Kula path and guards its secrets.

वे स्वयं मूल मंत्र हैं, और उसके तीनों कूट उनका शरीर हैं; वे कुल के अमृत में आनंद लेती हैं और कुल के गुप्त संकेतों की रक्षा करती हैं।
कुलाङ्गना कुलान्तस्था कौलिनी कुलयोगिनी।
अकुला समयान्तस्था समयाचारतत्परा॥

Kulangana kulantastha kaulini kulayogini, akula samayantastha samayacharatatpara.

She is the noble lady of the Kula, dwelling within it, its yogini; yet she is also beyond it, dwelling in the Samaya path and devoted to its inner worship.

वे कुल की कुलीन स्त्री हैं, उसके भीतर बसती हैं, कौलिनी और कुलयोगिनी हैं; फिर भी वे कुल से परे हैं, समय मार्ग में बसती हैं और समयाचार में तत्पर हैं।
मूलाधारैकनिलया ब्रह्मग्रन्थिविभेदिनी।
मणिपूरान्तरुदिता विष्णुग्रन्थिविभेदिनी॥

Muladharaikanilaya brahmagranthivibhedini, manipurantarudita vishnugranthivibhedini.

She dwells in the root chakra and pierces the knot of Brahma; she rises in the navel chakra and pierces the knot of Vishnu.

वे मूलाधार चक्र में रहती हैं और ब्रह्म ग्रंथि को भेदती हैं; वे मणिपुर चक्र में उदित होती हैं और विष्णु ग्रंथि को भेदती हैं।
आज्ञाचक्रान्तरालस्था रुद्रग्रन्थिविभेदिनी।
सहस्राराम्बुजारूढा सुधासाराभिवर्षिणी॥

Ajnachakrantaralastha rudragranthivibhedini, sahasrarambujarudha sudhasarabhivarshini.

She dwells in the brow chakra and pierces the knot of Rudra; she rises to the thousand-petalled lotus and pours down showers of nectar.

वे आज्ञा चक्र में रहती हैं और रुद्र ग्रंथि को भेदती हैं; वे सहस्रार कमल पर चढ़ती हैं और अमृत की धारा बरसाती हैं।
तडिल्लतासमरुचिः षट्चक्रोपरिसंस्थिता।
महाशक्तिः कुण्डलिनी बिसतन्तुतनीयसी॥

Tadillatasamaruchih shatchakroparisamsthita, mahashaktih kundalini bisatantutaniyasi.

She shines like a streak of lightning and abides above the six chakras; she is the great power Kundalini, finer than a lotus fibre.

वे बिजली की रेखा जैसी चमकती हैं और छह चक्रों के ऊपर स्थित हैं; वे महाशक्ति कुंडलिनी हैं, कमल के रेशे से भी सूक्ष्म।
भवानी भावनागम्या भवारण्यकुठारिका।
भद्रप्रिया भद्रमूर्तिर्भक्तसौभाग्यदायिनी॥

Bhavani bhavanagamya bhavaranyakutharika, bhadrapriya bhadramurtirbhaktasaubhagyadayini.

She is Bhavani, reached through contemplation, the axe that clears the forest of worldly life; she loves what is good, is goodness itself, and grants her devotees good fortune.

वे भवानी हैं, भावना से प्राप्त होती हैं, संसार रूपी वन को काटने वाली कुल्हाड़ी हैं; वे भलाई को प्रिय मानती हैं, स्वयं मंगल मूर्ति हैं और भक्तों को सौभाग्य देती हैं।
भक्तिप्रिया भक्तिगम्या भक्तिवश्या भयापहा।
शाम्भवी शारदाराध्या शर्वाणी शर्मदायिनी॥

Bhaktipriya bhaktigamya bhaktivashya bhayapaha, shambhavi sharadaradhya sharvani sharmadayini.

She loves devotion, is reached through devotion and won over by it; she takes away fear; she is Shambhavi, worshipped by Saraswati, Sharvani, giver of happiness.

वे भक्ति से प्रेम करती हैं, भक्ति से प्राप्त होती हैं और भक्ति के वश में हैं; वे भय हरती हैं; वे शांभवी हैं, शारदा द्वारा पूजित, शर्वाणी और सुख देने वाली।
शाङ्करी श्रीकरी साध्वी शरच्चन्द्रनिभानना।
शातोदरी शान्तिमती निराधारा निरञ्जना॥

Shankari shrikari sadhvi sharachchandranibhanana, shatodari shantimati niradhara niranjana.

She is Shankari, bringer of prosperity, the virtuous one, her face like the autumn moon, slender-waisted, full of peace, needing no support, without blemish.

वे शंकरी हैं, श्री देने वाली, साध्वी, शरद चंद्र जैसे मुख वाली, पतली कमर वाली, शांतिमयी, बिना आधार के और निर्मल हैं।
निर्लेपा निर्मला नित्या निराकारा निराकुला।
निर्गुणा निष्कला शान्ता निष्कामा निरुपप्लवा॥

Nirlepa nirmala nitya nirakara nirakula, nirguna nishkala shanta nishkama nirupaplava.

She is untouched, pure, eternal, formless, untroubled, beyond qualities, without parts, calm, desireless and indestructible.

वे निर्लेप, निर्मल, नित्य, निराकार, निराकुल, निर्गुण, निष्कल, शांत, निष्काम और अविनाशी हैं।
नित्यमुक्ता निर्विकारा निष्प्रपञ्चा निराश्रया।
नित्यशुद्धा नित्यबुद्धा निरवद्या निरन्तरा॥

Nityamukta nirvikara nishprapancha nirashraya, nityashuddha nityabuddha niravadya nirantara.

She is ever free, changeless, beyond the world, without dependence, ever pure, ever awake, faultless and unbroken.

वे नित्य मुक्त, निर्विकार, संसार से परे, बिना आश्रय के, नित्य शुद्ध, नित्य बुद्ध, निर्दोष और निरंतर हैं।
निष्कारणा निष्कलङ्का निरुपाधिर्निरीश्वरा।
नीरागा रागमथनी निर्मदा मदनाशिनी॥

Nishkarana nishkalanka nirupadhirnirishvara, niraga ragamathani nirmada madanashini.

She is without cause, without stain, without limitation, with no lord above her; free of passion, she destroys passion; free of pride, she destroys pride.

वे बिना कारण के, निष्कलंक, उपाधि से रहित हैं, उनके ऊपर कोई ईश्वर नहीं; वे राग से रहित होकर राग को मिटाती हैं, मद से रहित होकर मद का नाश करती हैं।
निश्चिन्ता निरहङ्कारा निर्मोहा मोहनाशिनी।
निर्ममा ममताहन्त्री निष्पापा पापनाशिनी॥

Nishchinta nirahankara nirmoha mohanashini, nirmama mamatahantri nishpapa papanashini.

Free of worry, ego and delusion, she destroys delusion; free of possessiveness, she ends it; sinless, she destroys sin.

वे चिंता, अहंकार और मोह से रहित होकर मोह का नाश करती हैं; ममता से रहित होकर ममता को मिटाती हैं; पाप से रहित होकर पाप का नाश करती हैं।
निष्क्रोधा क्रोधशमनी निर्लोभा लोभनाशिनी।
निःसंशया संशयघ्नी निर्भवा भवनाशिनी॥

Nishkrodha krodhashamani nirlobha lobhanashini, nihsamshaya samshayaghni nirbhava bhavanashini.

Free of anger, she calms anger; free of greed, she ends greed; free of doubt, she dispels doubt; beyond birth, she ends the cycle of birth.

वे क्रोध से रहित होकर क्रोध शांत करती हैं, लोभ से रहित होकर लोभ मिटाती हैं, संशय से रहित होकर संशय दूर करती हैं, और जन्म से परे होकर जन्म के चक्र का नाश करती हैं।
निर्विकल्पा निराबाधा निर्भेदा भेदनाशिनी।
निर्नाशा मृत्युमथनी निष्क्रिया निष्परिग्रहा॥

Nirvikalpa nirabadha nirbheda bhedanashini, nirnasha mrityumathani nishkriya nishparigraha.

She is beyond thought and obstruction; beyond difference, she ends division; imperishable, she crushes death; she is free of action and possesses nothing.

वे विकल्प और बाधा से परे हैं; भेद से रहित होकर भेद मिटाती हैं; अविनाशी होकर मृत्यु को मथ डालती हैं; वे निष्क्रिय हैं और उनका कोई परिग्रह नहीं।
निस्तुला नीलचिकुरा निरपाया निरत्यया।
दुर्लभा दुर्गमा दुर्गा दुःखहन्त्री सुखप्रदा॥

Nistula nilachikura nirapaya niratyaya, durlabha durgama durga duhkhahantri sukhaprada.

She is beyond compare, dark-haired, beyond decay and danger; hard to attain and hard to reach, she is Durga, who ends sorrow and gives happiness.

वे अतुलनीय हैं, काले केशों वाली, नाश और संकट से परे; दुर्लभ और दुर्गम हैं; वे दुर्गा हैं, दुख हरने वाली और सुख देने वाली।
दुष्टदूरा दुराचारशमनी दोषवर्जिता।
सर्वज्ञा सान्द्रकरुणा समानाधिकवर्जिता॥

Dushtadura duracharashamani doshavarjita, sarvajna sandrakaruna samanadhikavarjita.

She keeps far from the wicked, puts an end to wrongdoing and is free of all faults; she is all-knowing, deep in compassion, without equal or superior.

वे दुष्टों से दूर रहती हैं, दुराचार को शांत करती हैं और दोषों से रहित हैं; वे सर्वज्ञ हैं, घनी करुणा वाली, और उनके बराबर या उनसे बड़ा कोई नहीं।
सर्वशक्तिमयी सर्वमङ्गला सद्गतिप्रदा।
सर्वेश्वरी सर्वमयी सर्वमन्त्रस्वरूपिणी॥

Sarvashaktimayi sarvamangala sadgatiprada, sarveshvari sarvamayi sarvamantrasvarupini.

She holds every power, is wholly auspicious and grants the good path; she is ruler of all, present in all, the form of every mantra.

वे सब शक्तियों से भरी हैं, सर्वमंगला हैं और सद्गति देती हैं; वे सबकी ईश्वरी, सर्वमयी और सभी मंत्रों का स्वरूप हैं।
सर्वयन्त्रात्मिका सर्वतन्त्ररूपा मनोन्मनी।
माहेश्वरी महादेवी महालक्ष्मीर्मृडप्रिया॥

Sarvayantratmika sarvatantrarupa manonmani, maheshvari mahadevi mahalakshmirmridapriya.

She is the soul of every yantra and the form of every tantra, beyond the mind; she is Maheshvari, the great Goddess, Mahalakshmi, beloved of Shiva.

वे सभी यंत्रों की आत्मा और सभी तंत्रों का रूप हैं, मन से परे मनोन्मनी हैं; वे माहेश्वरी, महादेवी, महालक्ष्मी और शिव की प्रिया हैं।
महारूपा महापूज्या महापातकनाशिनी।
महामाया महासत्त्वा महाशक्तिर्महारतिः॥

Maharupa mahapujya mahapatakanashini, mahamaya mahasattva mahashaktirmaharatih.

Her form is vast, she is supremely worshipped and destroys great sins; she is the great Maya, great in goodness, great power and great delight.

वे विशाल रूप वाली, परम पूजनीय और महापापों का नाश करने वाली हैं; वे महामाया, महासत्त्वा, महाशक्ति और महारति हैं।
महाभोगा महैश्वर्या महावीर्या महाबला।
महाबुद्धिर्महासिद्धिर्महायोगेश्वरेश्वरी॥

Mahabhoga mahaishvarya mahavirya mahabala, mahabuddhirmahasiddhirmahayogeshvareshvari.

She has great joys, great sovereignty, great valour and great strength, great wisdom and great attainment; she is queen of the great masters of yoga.

वे महान भोग, महान ऐश्वर्य, महान वीर्य और महान बल वाली हैं, महान बुद्धि और महान सिद्धि हैं; वे महान योगेश्वरों की भी ईश्वरी हैं।
महातन्त्रा महामन्त्रा महायन्त्रा महासना।
महायागक्रमाराध्या महाभैरवपूजिता॥

Mahatantra mahamantra mahayantra mahasana, mahayagakramaradhya mahabhairavapujita.

She is the great tantra, great mantra and great yantra, seated on the great throne; she is worshipped through the great sacrifice and adored by Mahabhairava.

वे महातंत्र, महामंत्र और महायंत्र हैं, महान आसन पर विराजती हैं; वे महायाग की विधि से पूजी जाती हैं और महाभैरव उनकी पूजा करते हैं।
महेश्वरमहाकल्पमहाताण्डवसाक्षिणी।
महाकामेशमहिषी महात्रिपुरसुन्दरी॥

Maheshvaramahakalpamahatandavasakshini, mahakameshamahishi mahatripurasundari.

She witnesses Shiva’s great cosmic dance at the end of the age; she is the queen of the great Kamesha, Mahatripurasundari, the most beautiful in the three worlds.

वे महाकल्प के अंत में महेश्वर के महातांडव की साक्षी हैं; वे महाकामेश की रानी और तीनों लोकों में सबसे सुंदर महात्रिपुरसुंदरी हैं।
चतुःषष्ट्युपचाराढ्या चतुःषष्टिकलामयी।
महाचतुःषष्टिकोटियोगिनीगणसेविता॥

Chatuhshashtyupacharadhya chatuhshashtikalamayi, mahachatuhshashtikotiyoginiganasevita.

She is honoured with the sixty-four offerings, embodies the sixty-four arts, and is served by sixty-four crore yoginis.

वे चौंसठ उपचारों से पूजित हैं, चौंसठ कलाओं से भरी हैं, और चौंसठ करोड़ योगिनियों के समूह उनकी सेवा करते हैं।
मनुविद्या चन्द्रविद्या चन्द्रमण्डलमध्यगा।
चारुरूपा चारुहासा चारुचन्द्रकलाधरा॥

Manuvidya chandravidya chandramandalamadhyaga, charurupa charuhasa charuchandrakaladhara.

She is the sacred knowledge taught by Manu and by the Moon, and dwells in the moon’s disc; lovely in form and smile, she wears a lovely crescent moon.

वे मनुविद्या और चंद्रविद्या हैं, चंद्रमंडल के बीच रहती हैं; सुंदर रूप और सुंदर मुस्कान वाली हैं और सुंदर चंद्रकला धारण करती हैं।
चराचरजगन्नाथा चक्रराजनिकेतना।
पार्वती पद्मनयना पद्मरागसमप्रभा॥

Characharajagannatha chakrarajaniketana, parvati padmanayana padmaragasamaprabha.

She rules the world of moving and unmoving things and dwells in the Shri Chakra; she is Parvati, lotus-eyed, radiant as a ruby.

वे चर और अचर जगत की स्वामिनी हैं और श्रीचक्र में निवास करती हैं; वे पार्वती हैं, कमलनयनी और पद्मराग मणि जैसी आभा वाली।
पञ्चप्रेतासनासीना पञ्चब्रह्मस्वरूपिणी।
चिन्मयी परमानन्दा विज्ञानघनरूपिणी॥

Panchapretasanasina panchabrahmasvarupini, chinmayi paramananda vijnanaghanarupini.

She sits on a throne of the five Brahmas and is their very form; she is pure consciousness, supreme bliss, wisdom in its fullness.

वे पंचप्रेत आसन पर विराजती हैं और पंचब्रह्म स्वरूपा हैं; वे चिन्मयी, परमानंदा और विज्ञान से घनी स्वरूपा हैं।
ध्यानध्यातृध्येयरूपा धर्माधर्मविवर्जिता।
विश्वरूपा जागरिणी स्वपन्ती तैजसात्मिका॥

Dhyanadhyatridhyeyarupa dharmadharmavivarjita, vishvarupa jagarini svapanti taijasatmika.

She is meditation, the meditator and the one meditated on; beyond merit and sin; she is the waking self of the universe, and the dreaming self too.

वे ध्यान, ध्यान करने वाला और ध्येय, तीनों हैं; धर्म और अधर्म से परे हैं; वे जाग्रत अवस्था में विश्व रूपा हैं और स्वप्न अवस्था में तैजस रूपा हैं।
सुप्ता प्राज्ञात्मिका तुर्या सर्वावस्थाविवर्जिता।
सृष्टिकर्त्री ब्रह्मरूपा गोप्त्री गोविन्दरूपिणी॥

Supta prajnatmika turya sarvavasthavivarjita, srishtikartri brahmarupa goptri govindarupini.

She is the self in deep sleep, and the fourth state beyond all states; she creates as Brahma and protects as Govinda.

वे सुषुप्ति में प्राज्ञ रूपा हैं, और सब अवस्थाओं से परे तुरीया हैं; वे ब्रह्मा रूप में सृष्टि करती हैं और गोविंद रूप में रक्षा।
संहारिणी रुद्ररूपा तिरोधानकरीश्वरी।
सदाशिवाऽनुग्रहदा पञ्चकृत्यपरायणा॥

Samharini rudrarupa tirodhanakarishvari, sadashivanugrahada panchakrityaparayana.

She destroys as Rudra, conceals as Ishvara, and grants grace as Sadashiva; she is devoted to the five cosmic acts.

वे रुद्र रूप में संहार करती हैं, ईश्वरी रूप में तिरोधान करती हैं और सदाशिव रूप में अनुग्रह देती हैं; वे पाँचों कृत्यों में तत्पर हैं।
भानुमण्डलमध्यस्था भैरवी भगमालिनी।
पद्मासना भगवती पद्मनाभसहोदरी॥

Bhanumandalamadhyastha bhairavi bhagamalini, padmasana bhagavati padmanabhasahodari.

She dwells in the sun’s disc; she is Bhairavi, garlanded with power; seated on a lotus, the blessed Goddess, sister of Vishnu.

वे सूर्यमंडल के बीच रहती हैं; वे भैरवी और भगमालिनी हैं; कमल पर बैठी भगवती और पद्मनाभ विष्णु की बहन हैं।
उन्मेषनिमिषोत्पन्नविपन्नभुवनावली।
सहस्रशीर्षवदना सहस्राक्षी सहस्रपात्॥

Unmeshanimishotpannavipannabhuvanavali, sahasrashirshavadana sahasrakshi sahasrapat.

Worlds arise and vanish as she opens and closes her eyes; she has a thousand heads and faces, a thousand eyes and a thousand feet.

उनकी आँखें खुलने और बंद होने से लोकों की पंक्तियाँ बनती और मिटती हैं; उनके हज़ार सिर और मुख, हज़ार आँखें और हज़ार पैर हैं।
आब्रह्मकीटजननी वर्णाश्रमविधायिनी।
निजाज्ञारूपनिगमा पुण्यापुण्यफलप्रदा॥

Abrahmakitajanani varnashramavidhayini, nijajnarupanigama punyapunyaphalaprada.

She is mother of all, from Brahma to the smallest insect; she set the order of society and the stages of life; the Vedas are her commands, and she gives the fruits of good and bad deeds.

वे ब्रह्मा से लेकर कीड़े तक सबकी जननी हैं; उन्होंने वर्ण और आश्रम की व्यवस्था बनाई; वेद उनकी आज्ञा हैं, और वे पुण्य और पाप का फल देती हैं।
श्रुतिसीमन्तसिन्दूरीकृतपादाब्जधूलिका।
सकलागमसन्दोहशुक्तिसम्पुटमौक्तिका॥

Shrutisimantasindurikritapadabjadhulika, sakalagamasandohashuktisamputamauktika.

The dust of her lotus feet is the vermilion in the hair-parting of the Upanishads; she is the pearl within the shell of all the scriptures.

उनके चरण कमलों की धूल उपनिषदों की माँग का सिंदूर है; वे सभी शास्त्रों रूपी सीप में छिपा मोती हैं।
पुरुषार्थप्रदा पूर्णा भोगिनी भुवनेश्वरी।
अम्बिकाऽनादिनिधना हरिब्रह्मेन्द्रसेविता॥

Purusharthaprada purna bhogini bhuvaneshvari, ambikanadinidhana haribrahmendrasevita.

She grants the goals of life and is complete; she enjoys all and rules the worlds; she is Ambika, without beginning or end, served by Vishnu, Brahma and Indra.

वे पुरुषार्थ देने वाली और पूर्ण हैं, भोगिनी और भुवनेश्वरी हैं; वे अंबिका हैं, आदि और अंत से रहित, और हरि, ब्रह्मा और इंद्र उनकी सेवा करते हैं।
नारायणी नादरूपा नामरूपविवर्जिता।
ह्रीङ्कारी ह्रीमती हृद्या हेयोपादेयवर्जिता॥

Narayani nadarupa namarupavivarjita, hrinkari hrimati hridya heyopadeyavarjita.

She is Narayani, the form of sound, beyond name and form; she is the syllable Hrim, modest and dear to the heart, beyond accepting or rejecting.

वे नारायणी हैं, नाद रूपा हैं, नाम और रूप से परे हैं; वे ह्रींकार हैं, लज्जाशील, हृदय को प्रिय, और त्यागने या अपनाने योग्य से परे हैं।
राजराजार्चिता राज्ञी रम्या राजीवलोचना।
रञ्जनी रमणी रस्या रणत्किङ्किणिमेखला॥

Rajarajarchita rajni ramya rajivalochana, ranjani ramani rasya ranatkinkinimekhala.

Worshipped by Kubera, king of kings, she is the queen, lovely and lotus-eyed; she delights and charms, is full of sweetness, her girdle tinkling with bells.

कुबेर उनकी पूजा करते हैं; वे रानी हैं, रमणीय और कमलनयनी; वे आनंद देने वाली, मनमोहक और रसमयी हैं, और उनकी करधनी के घुँघरू बजते हैं।
रमा राकेन्दुवदना रतिरूपा रतिप्रिया।
रक्षाकरी राक्षसघ्नी रामा रमणलम्पटा॥

Rama rakenduvadana ratirupa ratipriya, rakshakari rakshasaghni rama ramanalampata.

She is Lakshmi, with a face like the full moon; she is love itself and loves it; she protects, slays demons, is enchanting, and delights in her beloved.

वे रमा हैं, पूर्णिमा के चंद्र जैसे मुख वाली; वे रति रूपा और रति प्रिया हैं; वे रक्षा करती हैं, राक्षसों का नाश करती हैं, मनोहर हैं और अपने प्रियतम में मग्न रहती हैं।
काम्या कामकलारूपा कदम्बकुसुमप्रिया।
कल्याणी जगतीकन्दा करुणारससागरा॥

Kamya kamakalarupa kadambakusumapriya, kalyani jagatikanda karunarasasagara.

She is the one to be longed for, the form of Kamakala, fond of kadamba flowers; auspicious, the root of the world, an ocean of compassion.

वे चाहने योग्य हैं, कामकला रूपा हैं, कदंब के फूल उन्हें प्रिय हैं; वे कल्याणी, जगत की जड़ और करुणा रस का सागर हैं।
कलावती कलालापा कान्ता कादम्बरीप्रिया।
वरदा वामनयना वारुणीमदविह्वला॥

Kalavati kalalapa kanta kadambaripriya, varada vamanayana varunimadavihvala.

Skilled in all arts and sweet in speech, beautiful, fond of kadamba nectar; she grants boons, has lovely eyes, and is rapt in divine ecstasy.

वे कलाओं से भरी और मधुर बोलने वाली हैं, सुंदर हैं, कादंबरी उन्हें प्रिय है; वे वर देती हैं, सुंदर नेत्रों वाली हैं और दिव्य मद में विह्वल हैं।
विश्वाधिका वेदवेद्या विन्ध्याचलनिवासिनी।
विधात्री वेदजननी विष्णुमाया विलासिनी॥

Vishvadhika vedavedya vindhyachalanivasini, vidhatri vedajanani vishnumaya vilasini.

She transcends the universe, is known through the Vedas and dwells in the Vindhya mountains; she is the creator, mother of the Vedas, Vishnu’s Maya, full of play.

वे विश्व से परे हैं, वेदों से जानी जाती हैं और विंध्याचल में रहती हैं; वे विधात्री, वेदों की जननी, विष्णुमाया और लीलामयी हैं।
क्षेत्रस्वरूपा क्षेत्रेशी क्षेत्रक्षेत्रज्ञपालिनी।
क्षयवृद्धिविनिर्मुक्ता क्षेत्रपालसमर्चिता॥

Kshetrasvarupa kshetreshi kshetrakshetrajnapalini, kshayavriddhivinirmukta kshetrapalasamarchita.

She is the field, the body, and its ruler, protecting both the field and its knower; free of decay and growth, she is worshipped by the field’s guardians.

वे क्षेत्र यानी शरीर हैं और उसकी स्वामिनी हैं, क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ दोनों की रक्षा करती हैं; वे घटने-बढ़ने से मुक्त हैं और क्षेत्रपाल उनकी पूजा करते हैं।
विजया विमला वन्द्या वन्दारुजनवत्सला।
वाग्वादिनी वामकेशी वह्निमण्डलवासिनी॥

Vijaya vimala vandya vandarujanavatsala, vagvadini vamakeshi vahnimandalavasini.

She is victorious, spotless, worthy of worship, loving to all who bow; she inspires speech, is Vamakeshi, and dwells in the circle of fire.

वे विजया, विमला और वंदनीय हैं, प्रणाम करने वालों पर स्नेह रखती हैं; वे वाणी देने वाली, वामकेशी हैं और अग्निमंडल में रहती हैं।
भक्तिमत्कल्पलतिका पशुपाशविमोचिनी।
संहृताशेषपाषण्डा सदाचारप्रवर्तिका॥

Bhaktimatkalpalatika pashupashavimochini, samhritasheshapashanda sadacharapravartika.

She is the wish-fulfilling vine for her devotees, freeing souls from their bonds; she ends all falsehood and sets right conduct in motion.

वे भक्तों के लिए कल्पलता हैं, जीवों को बंधन से मुक्त करती हैं; वे सब पाखंड का नाश करती हैं और सदाचार को चलाती हैं।
तापत्रयाग्निसन्तप्तसमाह्लादनचन्द्रिका।
तरुणी तापसाराध्या तनुमध्या तमोऽपहा॥

Tapatrayagnisantaptasamahladanachandrika, taruni tapasaradhya tanumadhya tamopaha.

She is moonlight soothing those scorched by the three kinds of suffering; youthful, worshipped by ascetics, slender-waisted, she drives away darkness.

वे तीनों तापों की आग से जले लोगों को शीतलता देने वाली चाँदनी हैं; वे तरुणी हैं, तपस्वियों से पूजित, पतली कमर वाली और अंधकार हरने वाली हैं।
चितिस्तत्पदलक्ष्यार्था चिदेकरसरूपिणी।
स्वात्मानन्दलवीभूतब्रह्माद्यानन्दसन्ततिः॥

Chitistatpadalakshyartha chidekarasarupini, svatmanandalavibhutabrahmadyanandasantatih.

She is pure awareness, the meaning of ‘That’ in ‘That you are’, the single essence of consciousness; the bliss of Brahma and the gods is only a drop of her own bliss.

वे चिति हैं, ‘तत्त्वमसि’ के ‘तत्’ पद का अर्थ हैं, चेतना का एक रस हैं; ब्रह्मा आदि का आनंद उनके आत्मानंद का एक कण भर है।
परा प्रत्यक्चितीरूपा पश्यन्ती परदेवता।
मध्यमा वैखरीरूपा भक्तमानसहंसिका॥

Para pratyakchitirupa pashyanti paradevata, madhyama vaikharirupa bhaktamanasahamsika.

She is the supreme Word, inner awareness; she is speech as it is seen, formed and spoken, the highest deity; a swan gliding in the lake of devotees’ minds.

वे परा वाणी हैं, अंतर्मुखी चेतना हैं; वे पश्यंती, मध्यमा और वैखरी वाणी हैं, परम देवता हैं; वे भक्तों के मन रूपी सरोवर की हंसिनी हैं।
कामेश्वरप्राणनाडी कृतज्ञा कामपूजिता।
शृङ्गाररससम्पूर्णा जया जालन्धरस्थिता॥

Kameshvaraprananadi kritajna kamapujita, shringararasasampurna jaya jalandharasthita.

She is Kameshvara’s very life, grateful, worshipped by Kama; full of love’s sweetness, she is victorious and dwells at the sacred seat of Jalandhara.

वे कामेश्वर की प्राण नाड़ी हैं, कृतज्ञ हैं, कामदेव द्वारा पूजित हैं; वे शृंगार रस से पूर्ण, जया हैं और जालंधर पीठ में स्थित हैं।
ओड्याणपीठनिलया बिन्दुमण्डलवासिनी।
रहोयागक्रमाराध्या रहस्तर्पणतर्पिता॥

Odyanapithanilaya bindumandalavasini, rahoyagakramaradhya rahastarpanatarpita.

She dwells at the Odyana seat and in the circle of the bindu; she is worshipped through secret rites and pleased by secret offerings.

वे ओड्याण पीठ में और बिंदु मंडल में रहती हैं; वे गुप्त याग से पूजी जाती हैं और गुप्त तर्पण से तृप्त होती हैं।
सद्यःप्रसादिनी विश्वसाक्षिणी साक्षिवर्जिता।
षडङ्गदेवतायुक्ता षाड्गुण्यपरिपूरिता॥

Sadyahprasadini vishvasakshini sakshivarjita, shadangadevatayukta shadgunyaparipurita.

She is quick to bless, witness of the universe with no witness above her; she is attended by the deities of the six limbs and full of the six divine qualities.

वे तुरंत प्रसन्न होने वाली, विश्व की साक्षी हैं और उनका कोई साक्षी नहीं; वे षडंग देवताओं से युक्त और छह दिव्य गुणों से परिपूर्ण हैं।
नित्यक्लिन्ना निरुपमा निर्वाणसुखदायिनी।
नित्याषोडशिकारूपा श्रीकण्ठार्धशरीरिणी॥

Nityaklinna nirupama nirvanasukhadayini, nityashodashikarupa shrikanthardhasharirini.

She is ever tender with compassion, matchless, giver of the bliss of liberation; she is the sixteen Nitya goddesses and half of Shiva’s body.

वे सदा करुणा से भीगी, अनुपम और निर्वाण का सुख देने वाली हैं; वे सोलह नित्या देवियों का रूप और श्रीकंठ शिव का आधा शरीर हैं।
प्रभावती प्रभारूपा प्रसिद्धा परमेश्वरी।
मूलप्रकृतिरव्यक्ता व्यक्ताव्यक्तस्वरूपिणी॥

Prabhavati prabharupa prasiddha parameshvari, mulaprakritiravyakta vyaktavyaktasvarupini.

She is radiant, light itself, renowned, the supreme ruler; she is primal nature, unmanifest, both manifest and unmanifest.

वे प्रभावती, प्रभा रूपा, प्रसिद्ध और परमेश्वरी हैं; वे मूल प्रकृति हैं, अव्यक्त हैं, और व्यक्त-अव्यक्त दोनों उनका स्वरूप हैं।
व्यापिनी विविधाकारा विद्याविद्यास्वरूपिणी।
महाकामेशनयनकुमुदाह्लादकौमुदी॥

Vyapini vividhakara vidyavidyasvarupini, mahakameshanayanakumudahladakaumudi.

All-pervading and of many forms, she is both knowledge and ignorance; she is moonlight delighting the lilies of Mahakamesha’s eyes.

वे सर्वव्यापी और अनेक रूपों वाली हैं, विद्या और अविद्या दोनों हैं; वे महाकामेश के नयन रूपी कुमुद को आनंद देने वाली चाँदनी हैं।
भक्तहार्दतमोभेदभानुमद्भानुसन्ततिः।
शिवदूती शिवाराध्या शिवमूर्तिः शिवङ्करी॥

Bhaktahardatamobhedabhanumadbhanusantatih, shivaduti shivaradhya shivamurtih shivankari.

She is a stream of sunlight that pierces the darkness in devotees’ hearts; she sent Shiva as her messenger, is worshipped by Shiva, is Shiva’s form, and does good.

वे भक्तों के हृदय के अंधकार को चीरने वाली सूर्य किरणों की धारा हैं; वे शिवदूती हैं, शिव द्वारा पूजित, शिव की मूर्ति और कल्याण करने वाली हैं।
शिवप्रिया शिवपरा शिष्टेष्टा शिष्टपूजिता।
अप्रमेया स्वप्रकाशा मनोवाचामगोचरा॥

Shivapriya shivapara shishteshta shishtapujita, aprameya svaprakasha manovachamagochara.

She is dear to Shiva and devoted to Shiva, loved and worshipped by the virtuous; immeasurable and self-luminous, beyond mind and speech.

वे शिवप्रिया और शिवपरा हैं, सज्जनों की प्रिय और उनसे पूजित; वे अप्रमेय, स्वयं प्रकाशित, और मन व वाणी की पहुँच से परे हैं।
चिच्छक्तिश् चेतनारूपा जडशक्तिर्जडात्मिका।
गायत्री व्याहृतिः सन्ध्या द्विजवृन्दनिषेविता॥

Chichchhaktish chetanarupa jadashaktirjadatmika, gayatri vyahritih sandhya dvijavrindanishevita.

She is the power of consciousness and consciousness itself, and also the power of matter and matter itself; she is the Gayatri, the sacred utterances and the twilight prayer, honoured by the twice-born.

वे चित्शक्ति और चेतना रूपा हैं, और जड़ शक्ति और जड़ स्वरूप भी; वे गायत्री, व्याहृति और संध्या हैं, जिनकी द्विज सेवा करते हैं।
तत्त्वासना तत्त्वमयी पञ्चकोशान्तरस्थिता।
निःसीममहिमा नित्ययौवना मदशालिनी॥

Tattvasana tattvamayi panchakoshantarasthita, nihsimamahima nityayauvana madashalini.

The principles of existence are her seat and her substance; she dwells within the five sheaths; her greatness is boundless, she is ever young and radiant with joy.

तत्त्व उनका आसन हैं और वे तत्त्वमयी हैं; वे पाँचों कोशों के भीतर स्थित हैं; उनकी महिमा असीम है, वे नित्य यौवना और आनंद से दमकती हैं।
मदघूर्णितरक्ताक्षी मदपाटलगण्डभूः।
चन्दनद्रवदिग्धाङ्गी चाम्पेयकुसुमप्रिया॥

Madaghurnitaraktakshi madapatalagandabhuh, chandanadravadigdhangi champeyakusumapriya.

Her red eyes roll with divine rapture, her cheeks are flushed pink; her body is smeared with sandal paste, and she loves champaka flowers.

दिव्य मद से उनकी लाल आँखें घूमती हैं, गाल गुलाबी हैं; उनका शरीर चंदन के लेप से सना है और चंपा के फूल उन्हें प्रिय हैं।
कुशला कोमलाकारा कुरुकुल्ला कुलेश्वरी।
कुलकुण्डालया कौलमार्गतत्परसेविता॥

Kushala komalakara kurukulla kuleshvari, kulakundalaya kaulamargatatparasevita.

She is skilful and tender in form, Kurukulla, queen of the Kula; she dwells in the Kulakunda and is served by those devoted to the Kaula path.

वे कुशल और कोमल आकार वाली हैं, कुरुकुल्ला और कुलेश्वरी हैं; वे कुलकुंड में रहती हैं और कौल मार्ग के साधक उनकी सेवा करते हैं।
कुमारगणनाथाम्बा तुष्टिः पुष्टिर्मतिर्धृतिः।
शान्तिः स्वस्तिमती कान्तिर्नन्दिनी विघ्ननाशिनी॥

Kumaragananathamba tushtih pushtirmatirdhritih, shantih svastimati kantirnandini vighnanashini.

She is the mother of Skanda and Ganesha; she is contentment, nourishment, understanding and steadfastness, peace, well-being, radiance and delight, and she removes obstacles.

वे कुमार और गणेश की माता हैं; वे तुष्टि, पुष्टि, मति और धृति हैं; शांति, स्वस्ति, कांति और आनंद हैं, और विघ्नों का नाश करती हैं।
तेजोवती त्रिनयना लोलाक्षीकामरूपिणी।
मालिनी हंसिनी माता मलयाचलवासिनी॥

Tejovati trinayana lolakshikamarupini, malini hamsini mata malayachalavasini.

She is brilliant and three-eyed, the restless-eyed one who takes any form; she is Malini, Hamsini, the Mother, dwelling on the Malaya mountain.

वे तेजस्वी और त्रिनेत्री हैं, चंचल नेत्रों वाली और इच्छानुसार रूप लेने वाली; वे मालिनी, हंसिनी, माता और मलयाचल में रहने वाली हैं।
सुमुखी नलिनी सुभ्रूः शोभना सुरनायिका।
कालकण्ठी कान्तिमती क्षोभिणी सूक्ष्मरूपिणी॥

Sumukhi nalini subhruh shobhana suranayika, kalakanthi kantimati kshobhini sukshmarupini.

Fair of face, delicate as a lotus, with lovely brows, splendid, leader of the gods; dark-throated, radiant, stirring the worlds, subtle in form.

वे सुंदर मुख वाली, कमल जैसी कोमल, सुंदर भौंहों वाली, शोभायमान और देवताओं की नायिका हैं; वे कालकंठी, कांतिमती, क्षोभ उत्पन्न करने वाली और सूक्ष्म रूपा हैं।
वज्रेश्वरी वामदेवी वयोऽवस्थाविवर्जिता।
सिद्धेश्वरी सिद्धविद्या सिद्धमाता यशस्विनी॥

Vajreshvari vamadevi vayovasthavivarjita, siddheshvari siddhavidya siddhamata yashasvini.

She is Vajreshvari, Vamadevi, beyond age; queen of the perfected ones, the perfect knowledge, mother of the siddhas, glorious.

वे वज्रेश्वरी, वामदेवी और आयु की अवस्थाओं से परे हैं; वे सिद्धेश्वरी, सिद्धविद्या, सिद्धों की माता और यशस्विनी हैं।
विशुद्धिचक्रनिलयाऽऽरक्तवर्णा त्रिलोचना।
खट्वाङ्गादिप्रहरणा वदनैकसमन्विता॥

Vishuddhichakranilayaraktavarna trilochana, khatvangadipraharana vadanaikasamanvita.

She dwells in the throat chakra, rosy red, three-eyed, holding the skull-staff and other weapons, with a single face.

वे विशुद्धि चक्र में रहती हैं, हल्के लाल रंग की, त्रिनेत्री, खट्वांग आदि अस्त्र धारण करने वाली और एक मुख वाली हैं।
पायसान्नप्रिया त्वक्स्था पशुलोकभयङ्करी।
अमृतादिमहाशक्तिसंवृता डाकिनीश्वरी॥

Payasannapriya tvakstha pashulokabhayankari, amritadimahashaktisamvrita dakinishvari.

Fond of sweet rice pudding, she presides over the skin and frightens the ignorant; surrounded by Amrita and other great powers, she is Dakini.

उन्हें खीर प्रिय है, वे त्वचा में स्थित हैं और अज्ञानी लोगों को भय देती हैं; अमृता आदि महाशक्तियों से घिरी वे डाकिनी देवी हैं।
अनाहताब्जनिलया श्यामाभा वदनद्वया।
दंष्ट्रोज्ज्वलाऽक्षमालादिधरा रुधिरसंस्थिता॥

Anahatabjanilaya shyamabha vadanadvaya, damshtrojjvalakshamaladidhara rudhirasamsthita.

She dwells in the heart lotus, dark in hue, with two faces and shining tusks, holding a rosary and more, presiding over the blood.

वे अनाहत कमल में रहती हैं, श्याम आभा वाली, दो मुखों वाली, चमकते दाँतों वाली, अक्षमाला आदि धारण करती हैं और रक्त में स्थित हैं।
कालरात्र्यादिशक्त्यौघवृता स्निग्धौदनप्रिया।
महावीरेन्द्रवरदा राकिण्यम्बास्वरूपिणी॥

Kalaratryadishaktyaughavrita snigdhaudanapriya, mahavirendravarada rakinyambasvarupini.

Surrounded by Kalaratri and other powers, fond of rice with ghee, granting boons to great heroes, she is Mother Rakini.

कालरात्रि आदि शक्तियों से घिरी, घी वाले भात की प्रेमी, महावीरों को वर देने वाली वे राकिणी माँ हैं।
मणिपूराब्जनिलया वदनत्रयसंयुता।
वज्रादिकायुधोपेता डामर्यादिभिरावृता॥

Manipurabjanilaya vadanatrayasamyuta, vajradikayudhopeta damaryadibhiravrita.

She dwells in the navel lotus with three faces, holding the thunderbolt and other weapons, surrounded by Damari and others.

वे मणिपुर कमल में रहती हैं, तीन मुखों वाली, वज्र आदि अस्त्र धारण करने वाली और डामरी आदि से घिरी हैं।
रक्तवर्णा मांसनिष्ठा गुडान्नप्रीतमानसा।
समस्तभक्तसुखदा लाकिन्यम्बास्वरूपिणी॥

Raktavarna mamsanishtha gudannapritamanasa, samastabhaktasukhada lakinyambasvarupini.

Red in colour, presiding over the flesh, fond of rice with jaggery, bringing joy to all devotees, she is Mother Lakini.

लाल रंग की, मांस में स्थित, गुड़ वाले भात से प्रसन्न, सब भक्तों को सुख देने वाली वे लाकिनी माँ हैं।
स्वाधिष्ठानाम्बुजगता चतुर्वक्त्रमनोहरा।
शूलाद्यायुधसम्पन्ना पीतवर्णाऽतिगर्विता॥

Svadhishthanambujagata chaturvaktramanohara, shuladyayudhasampanna pitavarnatigarvita.

She is in the Svadhishthana lotus, lovely with four faces, armed with the trident and more, yellow in colour, and very proud.

वे स्वाधिष्ठान कमल में हैं, चार मुखों से मनोहर, त्रिशूल आदि अस्त्रों से युक्त, पीले रंग की और अति गर्वीली हैं।
मेदोनिष्ठा मधुप्रीता बन्धिन्यादिसमन्विता।
दध्यन्नासक्तहृदया काकिनीरूपधारिणी॥

Medonishtha madhuprita bandhinyadisamanvita, dadhyannasaktahridaya kakinirupadharini.

Presiding over fat, fond of honey, accompanied by Bandhini and others, fond of curd rice, she takes the form of Kakini.

मेद में स्थित, मधु की प्रेमी, बंधिनी आदि के साथ, दही भात में रुचि रखने वाली वे काकिनी रूप धारण करती हैं।
मूलाधाराम्बुजारूढा पञ्चवक्त्राऽस्थिसंस्थिता।
अङ्कुशादिप्रहरणा वरदादिनिषेविता॥

Muladharambujarudha panchavaktrasthisamsthita, ankushadipraharana varadadinishevita.

She sits on the root lotus with five faces, presiding over the bones, holding the goad and other weapons, attended by Varada and others.

वे मूलाधार कमल पर विराजती हैं, पाँच मुखों वाली, हड्डियों में स्थित, अंकुश आदि अस्त्र धारण करती हैं और वरदा आदि उनकी सेवा करती हैं।
मुद्गौदनासक्तचित्ता साकिन्यम्बास्वरूपिणी।
आज्ञाचक्राब्जनिलया शुक्लवर्णा षडानना॥

Mudgaudanasaktachitta sakinyambasvarupini, ajnachakrabjanilaya shuklavarna shadanana.

Fond of rice with green gram, she is Mother Sakini. She dwells in the brow lotus, white in colour, with six faces,

मूँग वाले भात में मन रखने वाली वे साकिनी माँ हैं। वे आज्ञा चक्र के कमल में रहती हैं, श्वेत रंग की और छह मुखों वाली हैं,
मज्जासंस्था हंसवतीमुख्यशक्तिसमन्विता।
हरिद्रान्नैकरसिका हाकिनीरूपधारिणी॥

Majjasamstha hamsavatimukhyashaktisamanvita, haridrannaikarasika hakinirupadharini.

presiding over the marrow, accompanied by Hamsavati and other powers, fond of turmeric rice; she takes the form of Hakini.

मज्जा में स्थित, हंसवती आदि शक्तियों के साथ, हल्दी वाले भात की प्रेमी; वे हाकिनी रूप धारण करती हैं।
सहस्रदलपद्मस्था सर्ववर्णोपशोभिता।
सर्वायुधधरा शुक्लसंस्थिता सर्वतोमुखी॥

Sahasradalapadmastha sarvavarnopashobhita, sarvayudhadhara shuklasamsthita sarvatomukhi.

She dwells in the thousand-petalled lotus, adorned with every colour, holding every weapon, presiding over the vital essence, facing every direction.

वे सहस्रदल कमल में रहती हैं, सब वर्णों से सुशोभित, सब अस्त्र धारण करने वाली, शुक्ल धातु में स्थित और सब ओर मुख वाली हैं।
सर्वौदनप्रीतचित्ता याकिन्यम्बास्वरूपिणी।
स्वाहा स्वधाऽमतिर्मेधा श्रुतिः स्मृतिरनुत्तमा॥

Sarvaudanapritachitta yakinyambasvarupini, svaha svadhamatirmedha shrutih smritiranuttama.

Fond of every kind of food, she is Mother Yakini. She is the offering to the gods and to the ancestors, beyond thought; she is intelligence, scripture and sacred memory, the highest.

सब प्रकार के अन्न से प्रसन्न वे याकिनी माँ हैं। वे स्वाहा और स्वधा हैं, अमति हैं; वे मेधा, श्रुति और स्मृति हैं, सर्वश्रेष्ठ हैं।
पुण्यकीर्तिः पुण्यलभ्या पुण्यश्रवणकीर्तना।
पुलोमजार्चिता बन्धमोचनी बन्धुरालका॥

Punyakirtih punyalabhya punyashravanakirtana, pulomajarchita bandhamochani bandhuralaka.

Her fame is holy and she is reached through merit; to hear and sing of her is holy; worshipped by Shachi, Indra’s wife, she frees from bondage, her hair softly curling.

उनकी कीर्ति पवित्र है और वे पुण्य से मिलती हैं; उनका श्रवण और कीर्तन पवित्र है; इंद्राणी उनकी पूजा करती हैं, वे बंधन से छुड़ाती हैं और उनके घुँघराले केश सुंदर हैं।
विमर्शरूपिणी विद्या वियदादिजगत्प्रसूः।
सर्वव्याधिप्रशमनी सर्वमृत्युनिवारिणी॥

Vimarsharupini vidya viyadadijagatprasuh, sarvavyadhiprashamani sarvamrityunivarini.

She is self-reflecting awareness and knowledge itself, mother of the world from space onward; she cures every illness and wards off every kind of death.

वे विमर्श रूपा और विद्या हैं, आकाश आदि से बने जगत की जननी हैं; वे सब रोगों को शांत करती हैं और हर प्रकार की मृत्यु को टालती हैं।
अग्रगण्याऽचिन्त्यरूपा कलिकल्मषनाशिनी।
कात्यायनी कालहन्त्री कमलाक्षनिषेविता॥

Agraganyachintyarupa kalikalmashanashini, katyayani kalahantri kamalakshanishevita.

She is foremost, of unimaginable form, destroyer of the sins of the Kali age; she is Katyayani, destroyer of time, worshipped by Vishnu.

वे सबसे आगे गिनी जाती हैं, उनका रूप अकल्पनीय है, वे कलियुग के पापों का नाश करती हैं; वे कात्यायनी हैं, काल का नाश करने वाली, और कमलनयन विष्णु उनकी सेवा करते हैं।
ताम्बूलपूरितमुखी दाडिमीकुसुमप्रभा।
मृगाक्षी मोहिनी मुख्या मृडानी मित्ररूपिणी॥

Tambulapuritamukhi dadimikusumaprabha, mrigakshi mohini mukhya mridani mitrarupini.

Her mouth is full of betel, and she glows like the pomegranate flower; she is doe-eyed, enchanting, foremost, Mridani the consort of Shiva, and a friend to all.

उनका मुख पान से भरा है और वे अनार के फूल जैसी चमकती हैं; वे मृगनयनी, मोहिनी, मुख्या, मृडानी और मित्र रूपा हैं।
नित्यतृप्ता भक्तनिधिर्नियन्त्री निखिलेश्वरी।
मैत्र्यादिवासनालभ्या महाप्रलयसाक्षिणी॥

Nityatripta bhaktanidhirniyantri nikhileshvari, maitryadivasanalabhya mahapralayasakshini.

She is ever content, a treasure for devotees, the ruler and queen of all; she is reached through friendliness and similar virtues, and witnesses the great dissolution.

वे नित्य तृप्त, भक्तों का खज़ाना, नियंत्रण करने वाली और सबकी ईश्वरी हैं; वे मैत्री आदि भावों से प्राप्त होती हैं और महाप्रलय की साक्षी हैं।
परा शक्तिः परा निष्ठा प्रज्ञानघनरूपिणी।
माध्वीपानालसा मत्ता मातृकावर्णरूपिणी॥

Para shaktih para nishtha prajnanaghanarupini, madhvipanalasa matta matrikavarnarupini.

She is the supreme power and the supreme goal, wisdom in its fullness; languid and rapt with divine nectar, she is the form of the letters of the alphabet.

वे परा शक्ति और परम निष्ठा हैं, प्रज्ञान से घनी स्वरूपा हैं; वे माध्वी पान से अलसाई और मत्त हैं, और मातृका वर्णों का रूप हैं।
महाकैलासनिलया मृणालमृदुदोर्लता।
महनीया दयामूर्तिर्महासाम्राज्यशालिनी॥

Mahakailasanilaya mrinalamridudorlata, mahaniya dayamurtirmahasamrajyashalini.

She dwells on great Kailash, her arms soft as lotus stems; she is worthy of honour, compassion embodied, ruler of a great empire.

वे महाकैलास में रहती हैं, उनकी भुजाएँ कमल नाल जैसी कोमल हैं; वे पूजनीय, दया की मूर्ति और महान साम्राज्य की स्वामिनी हैं।
आत्मविद्या महाविद्या श्रीविद्या कामसेविता।
श्रीषोडशाक्षरीविद्या त्रिकूटा कामकोटिका॥

Atmavidya mahavidya shrividya kamasevita, shrishodashaksharividya trikuta kamakotika.

She is knowledge of the Self, the great knowledge, Shri Vidya, served by Kama; she is the sixteen-syllable mantra, its three parts, and the peak of desire’s fulfilment.

वे आत्मविद्या, महाविद्या और श्रीविद्या हैं, कामदेव उनकी सेवा करते हैं; वे श्री षोडशाक्षरी विद्या, त्रिकूटा और कामकोटिका हैं।
कटाक्षकिङ्करीभूतकमलाकोटिसेविता।
शिरःस्थिता चन्द्रनिभा भालस्थेन्द्रधनुःप्रभा॥

Katakshakinkaribhutakamalakotisevita, shirahsthita chandranibha bhalasthendradhanuhprabha.

She is served by countless Lakshmis who wait like servants on her glance; on the head she shines like the moon, on the brow like a rainbow.

उनके कटाक्ष की दासी बनी करोड़ों लक्ष्मियाँ उनकी सेवा करती हैं; वे सिर में चंद्रमा जैसी और माथे में इंद्रधनुष जैसी चमकती हैं।
हृदयस्था रविप्रख्या त्रिकोणान्तरदीपिका।
दाक्षायणी दैत्यहन्त्री दक्षयज्ञविनाशिनी॥

Hridayastha raviprakhya trikonantaradipika, dakshayani daityahantri dakshayajnavinashini.

In the heart she shines like the sun, a lamp within the triangle; she is Dakshayani, daughter of Daksha, slayer of demons, destroyer of Daksha’s sacrifice.

हृदय में वे सूर्य जैसी हैं, त्रिकोण के भीतर दीपक जैसी; वे दाक्षायणी हैं, दैत्यों का नाश करने वाली और दक्ष के यज्ञ का विनाश करने वाली।
दरान्दोलितदीर्घाक्षी दरहासोज्ज्वलन्मुखी।
गुरुमूर्तिर्गुणनिधिर्गोमाता गुहजन्मभूः॥

Darandolitadirghakshi darahasojjvalanmukhi, gurumurtirgunanidhirgomata guhajanmabhuh.

Her long eyes move gently, her face glows with a soft smile; she is the guru in form, a treasure of virtues, mother of cows, the birthplace of Guha.

उनकी लंबी आँखें धीरे-धीरे डोलती हैं, मंद मुस्कान से मुख चमकता है; वे गुरु मूर्ति, गुणों का भंडार, गौ माता और गुह यानी कार्तिकेय की जन्मभूमि हैं।
देवेशी दण्डनीतिस्था दहराकाशरूपिणी।
प्रतिपन्मुख्यराकान्ततिथिमण्डलपूजिता॥

Deveshi dandanitistha daharakasharupini, pratipanmukhyarakantatithimandalapujita.

She is queen of the gods, upholder of just rule, the inner space of the heart; she is worshipped through all the lunar days from the first to the full moon.

वे देवताओं की ईश्वरी हैं, दंडनीति में स्थित हैं, हृदय के दहर आकाश का रूप हैं; प्रतिपदा से पूर्णिमा तक की सभी तिथियों में उनकी पूजा होती है।
कलात्मिका कलानाथा काव्यालापविनोदिनी।
सचामररमावाणीसव्यदक्षिणसेविता॥

Kalatmika kalanatha kavyalapavinodini, sachamararamavanisavyadakshinasevita.

She is all the arts and their master, delighting in poetry; Lakshmi and Saraswati serve her on left and right, waving fans.

वे कलाओं का स्वरूप और कलाओं की स्वामिनी हैं, काव्य की बातों में आनंद लेती हैं; चँवर लिए लक्ष्मी और सरस्वती बाएँ और दाएँ उनकी सेवा करती हैं।
आदिशक्तिरमेयाऽऽत्मा परमा पावनाकृतिः।
अनेककोटिब्रह्माण्डजननी दिव्यविग्रहा॥

Adishaktirameyatma parama pavanakritih, anekakotibrahmandajanani divyavigraha.

She is the primal power, the immeasurable Self, supreme and holy in form, mother of countless universes, with a divine body.

वे आदि शक्ति, अमेय आत्मा, परमा और पवित्र आकृति वाली हैं; वे करोड़ों ब्रह्मांडों की जननी हैं और उनका शरीर दिव्य है।
क्लीङ्कारी केवला गुह्या कैवल्यपददायिनी।
त्रिपुरा त्रिजगद्वन्द्या त्रिमूर्तिस्त्रिदशेश्वरी॥

Klinkari kevala guhya kaivalyapadadayini, tripura trijagadvandya trimurtistridasheshvari.

She is the syllable Klim, the one alone, the secret, giver of liberation; she is Tripura, honoured by the three worlds, the three gods in one, queen of the gods.

वे क्लींकार हैं, केवला, गुह्या और कैवल्य पद देने वाली हैं; वे त्रिपुरा हैं, तीनों लोकों से वंदित, त्रिमूर्ति और देवताओं की ईश्वरी।
त्र्यक्षरी दिव्यगन्धाढ्या सिन्दूरतिलकाञ्चिता।
उमा शैलेन्द्रतनया गौरी गन्धर्वसेविता॥

Tryakshari divyagandhadhya sinduratilakanchita, uma shailendratanaya gauri gandharvasevita.

She is the three-syllabled mantra, rich in divine fragrance, marked with a vermilion tilak; she is Uma, daughter of the mountain king, Gauri, served by the gandharvas.

वे त्र्यक्षरी हैं, दिव्य सुगंध से भरी, सिंदूर के तिलक से सजी; वे उमा, गिरिराज की पुत्री, गौरी हैं, और गंधर्व उनकी सेवा करते हैं।
विश्वगर्भा स्वर्णगर्भाऽवरदा वागधीश्वरी।
ध्यानगम्याऽपरिच्छेद्या ज्ञानदा ज्ञानविग्रहा॥

Vishvagarbha svarnagarbhavarada vagadhishvari, dhyanagamyaparichchhedya jnanada jnanavigraha.

The universe is in her womb, and gold too; she has none above her, rules over speech, is reached by meditation and has no limits; she gives knowledge and is knowledge embodied.

विश्व उनके गर्भ में है, और स्वर्ण भी; उनसे श्रेष्ठ कोई नहीं, वे वाणी की स्वामिनी हैं, ध्यान से प्राप्त होती हैं और असीम हैं; वे ज्ञान देती हैं और ज्ञान ही उनका शरीर है।
सर्ववेदान्तसंवेद्या सत्यानन्दस्वरूपिणी।
लोपामुद्रार्चिता लीलाक्लृप्तब्रह्माण्डमण्डला॥

Sarvavedantasamvedya satyanandasvarupini, lopamudrarchita lilaklriptabrahmandamandala.

She is known through all of Vedanta, truth and bliss in form; worshipped by Lopamudra, she has set out the universe as her play.

वे सारे वेदांत से जानी जाती हैं, सत्य और आनंद स्वरूपा हैं; लोपामुद्रा उनकी पूजा करती हैं, और उन्होंने लीला से ब्रह्मांड मंडल रचा है।
अदृश्या दृश्यरहिता विज्ञात्री वेद्यवर्जिता।
योगिनी योगदा योग्या योगानन्दा युगन्धरा॥

Adrishya drishyarahita vijnatri vedyavarjita, yogini yogada yogya yogananda yugandhara.

She is invisible and has nothing to see; she is the knower with nothing left to know; she is the yogini, giver of yoga, attainable through yoga, the bliss of yoga, upholder of the ages.

वे अदृश्य हैं और उनके लिए कुछ दृश्य नहीं; वे जानने वाली हैं और उनके लिए कुछ जानने योग्य नहीं; वे योगिनी, योग देने वाली, योग से प्राप्य, योगानंदा और युगों को धारण करने वाली हैं।
इच्छाशक्तिज्ञानशक्तिक्रियाशक्तिस्वरूपिणी।
सर्वाधारा सुप्रतिष्ठा सदसद्रूपधारिणी॥

Ichchhashaktijnanashaktikriyashaktisvarupini, sarvadhara supratishtha sadasadrupadharini.

She is the power of will, knowledge and action; the support of all, firmly established, taking the form of both being and non-being.

वे इच्छा शक्ति, ज्ञान शक्ति और क्रिया शक्ति का स्वरूप हैं; वे सबका आधार, सुप्रतिष्ठित, और सत् और असत् दोनों रूप धारण करने वाली हैं।
अष्टमूर्तिरजाजैत्री लोकयात्राविधायिनी।
एकाकिनी भूमरूपा निर्द्वैता द्वैतवर्जिता॥

Ashtamurtirajajaitri lokayatravidhayini, ekakini bhumarupa nirdvaita dvaitavarjita.

She has eight forms, conquers ignorance and runs the course of the world; she is alone, vast, beyond duality and free of all division.

वे अष्टमूर्ति हैं, अज्ञान को जीतने वाली और संसार की यात्रा चलाने वाली हैं; वे एकाकिनी, भूमा रूपा, अद्वैत और द्वैत से रहित हैं।
अन्नदा वसुदा वृद्धा ब्रह्मात्मैक्यस्वरूपिणी।
बृहती ब्राह्मणी ब्राह्मी ब्रह्मानन्दा बलिप्रिया॥

Annada vasuda vriddha brahmatmaikyasvarupini, brihati brahmani brahmi brahmananda balipriya.

She gives food and wealth, is ancient, the oneness of Brahman and the Self; she is vast, the power of Brahma, the bliss of Brahman, and loves offerings.

वे अन्न और धन देने वाली, वृद्धा, और ब्रह्म और आत्मा की एकता का स्वरूप हैं; वे बृहती, ब्राह्मणी, ब्राह्मी, ब्रह्मानंदा और बलिप्रिया हैं।
भाषारूपा बृहत्सेना भावाभावविवर्जिता।
सुखाराध्या शुभकरी शोभना सुलभा गतिः॥

Bhasharupa brihatsena bhavabhavavivarjita, sukharadhya shubhakari shobhana sulabha gatih.

She is language itself, with a vast army, beyond existence and non-existence; easily worshipped, she brings good, is beautiful, easy to reach, the refuge.

वे भाषा रूपा हैं, विशाल सेना वाली, भाव और अभाव से परे; वे सुख से आराधना योग्य, शुभ करने वाली, शोभना, सुलभ और सबकी गति हैं।
राजराजेश्वरी राज्यदायिनी राज्यवल्लभा।
राजत्कृपा राजपीठनिवेशितनिजाश्रिता॥

Rajarajeshvari rajyadayini rajyavallabha, rajatkripa rajapithaniveshitanijashrita.

She is queen of the king of kings, giver of kingdoms, dear to kingdoms; her grace shines, and she seats her devotees on royal thrones.

वे राजराजेश्वरी हैं, राज्य देने वाली और राज्य की प्रिय; उनकी कृपा चमकती है, और वे अपने आश्रितों को राजसिंहासन पर बिठाती हैं।
राज्यलक्ष्मीः कोशनाथा चतुरङ्गबलेश्वरी।
साम्राज्यदायिनी सत्यसन्धा सागरमेखला॥

Rajyalakshmih koshanatha chaturangabaleshvari, samrajyadayini satyasandha sagaramekhala.

She is the wealth of the kingdom, keeper of the treasury, commander of the fourfold army; she grants empire, keeps her word, and wears the ocean as her girdle.

वे राज्यलक्ष्मी, कोष की स्वामिनी और चतुरंगिणी सेना की ईश्वरी हैं; वे साम्राज्य देने वाली, सत्य प्रतिज्ञा वाली हैं और सागर उनकी करधनी है।
दीक्षिता दैत्यशमनी सर्वलोकवशङ्करी।
सर्वार्थदात्री सावित्री सच्चिदानन्दरूपिणी॥

Dikshita daityashamani sarvalokavashankari, sarvarthadatri savitri sachchidanandarupini.

She is consecrated, subdues demons, brings all the worlds under her sway; she gives every good thing, is Savitri, and is being, consciousness and bliss.

वे दीक्षिता हैं, दैत्यों को शांत करने वाली और सब लोकों को वश में करने वाली हैं; वे सब अर्थ देने वाली, सावित्री और सच्चिदानंद रूपा हैं।
देशकालापरिच्छिन्ना सर्वगा सर्वमोहिनी।
सरस्वती शास्त्रमयी गुहाम्बा गुह्यरूपिणी॥

Deshakalaparichchhinna sarvaga sarvamohini, sarasvati shastramayi guhamba guhyarupini.

She is unbounded by space and time, everywhere, enchanting all; she is Saraswati, the essence of scripture, mother of Guha, hidden in form.

वे देश और काल से सीमित नहीं हैं, सर्वत्र हैं और सबको मोहित करती हैं; वे सरस्वती, शास्त्रमयी, गुहांबा और गुह्य रूपा हैं।
सर्वोपाधिविनिर्मुक्ता सदाशिवपतिव्रता।
सम्प्रदायेश्वरी साध्वी गुरुमण्डलरूपिणी॥

Sarvopadhivinirmukta sadashivapativrata, sampradayeshvari sadhvi gurumandalarupini.

She is free of every limitation, the devoted wife of Sadashiva, queen of the lineage of teaching, virtuous, the form of the circle of gurus.

वे सब उपाधियों से मुक्त हैं, सदाशिव की पतिव्रता हैं, संप्रदाय की ईश्वरी, साध्वी और गुरु मंडल का रूप हैं।
कुलोत्तीर्णा भगाराध्या माया मधुमती मही।
गणाम्बा गुह्यकाराध्या कोमलाङ्गी गुरुप्रिया॥

Kulottirna bhagaradhya maya madhumati mahi, ganamba guhyakaradhya komalangi gurupriya.

She has gone beyond the Kula, is worshipped in the sacred circle, is Maya, sweet as honey, the Earth; mother of the ganas, worshipped by the guhyakas, tender-bodied, dear to the guru.

वे कुल से परे हैं, भग मंडल में पूजी जाती हैं, माया, मधुमती और पृथ्वी हैं; वे गणों की माता हैं, गुह्यकों से पूजित, कोमल अंगों वाली और गुरु की प्रिय हैं।
स्वतन्त्रा सर्वतन्त्रेशी दक्षिणामूर्तिरूपिणी।
सनकादिसमाराध्या शिवज्ञानप्रदायिनी॥

Svatantra sarvatantreshi dakshinamurtirupini, sanakadisamaradhya shivajnanapradayini.

She is independent, ruler of all tantras, in the form of Dakshinamurti; worshipped by Sanaka and the sages, she gives the knowledge of Shiva.

वे स्वतंत्र हैं, सभी तंत्रों की ईश्वरी, दक्षिणामूर्ति रूपा हैं; सनक आदि मुनि उनकी आराधना करते हैं, और वे शिव ज्ञान देती हैं।
चित्कलाऽऽनन्दकलिका प्रेमरूपा प्रियङ्करी।
नामपारायणप्रीता नन्दिविद्या नटेश्वरी॥

Chitkalanandakalika premarupa priyankari, namaparayanaprita nandividya nateshvari.

She is a spark of consciousness, a bud of bliss, love itself, the doer of what is dear; she is pleased by chanting her names, is the Nandi Vidya, and queen of Nataraja.

वे चित्कला हैं, आनंद की कली, प्रेम रूपा और प्रिय करने वाली हैं; वे नाम पाठ से प्रसन्न होती हैं, नंदी विद्या हैं और नटेश्वरी हैं।
मिथ्याजगदधिष्ठाना मुक्तिदा मुक्तिरूपिणी।
लास्यप्रिया लयकरी लज्जा रम्भादिवन्दिता॥

Mithyajagadadhishthana muktida muktirupini, lasyapriya layakari lajja rambhadivandita.

She is the ground on which the illusory world rests; she gives liberation and is liberation; she loves graceful dance, brings dissolution, is modesty, and is honoured by Rambha and the apsaras.

वे मिथ्या जगत का अधिष्ठान हैं; वे मुक्ति देती हैं और मुक्ति रूपा हैं; उन्हें लास्य नृत्य प्रिय है, वे लय करती हैं, लज्जा हैं, और रंभा आदि अप्सराएँ उन्हें प्रणाम करती हैं।
भवदावसुधावृष्टिः पापारण्यदवानला।
दौर्भाग्यतूलवातूला जराध्वान्तरविप्रभा॥

Bhavadavasudhavrishtih paparanyadavanala, daurbhagyatulavatula jaradhvantaraviprabha.

She is a rain of nectar on the forest fire of worldly life, a wildfire to the forest of sin, a gale scattering the cotton of misfortune, sunlight to the darkness of old age.

वे संसार रूपी दावानल पर अमृत की वर्षा हैं, पाप रूपी वन के लिए दावाग्नि हैं, दुर्भाग्य रूपी रुई के लिए आँधी हैं, और बुढ़ापे के अंधकार के लिए सूर्य की किरण हैं।
भाग्याब्धिचन्द्रिका भक्तचित्तकेकिघनाघना।
रोगपर्वतदम्भोलिर्मृत्युदारुकुठारिका॥

Bhagyabdhichandrika bhaktachittakekighanaghana, rogaparvatadambholirmrityudarukutharika.

She is moonlight to the ocean of good fortune, a rain cloud to the peacock of the devotee’s heart, a thunderbolt to the mountain of disease, an axe to the tree of death.

वे सौभाग्य के सागर के लिए चाँदनी हैं, भक्त के चित्त रूपी मोर के लिए घने बादल हैं, रोग रूपी पर्वत के लिए वज्र हैं, और मृत्यु रूपी लकड़ी के लिए कुल्हाड़ी हैं।
महेश्वरी महाकाली महाग्रासा महाशना।
अपर्णा चण्डिका चण्डमुण्डासुरनिषूदिनी॥

Maheshvari mahakali mahagrasa mahashana, aparna chandika chandamundasuranishudini.

She is Maheshvari, Mahakali, the great devourer who swallows all; she is Aparna, who fasted even from leaves, and Chandika, slayer of the demons Chanda and Munda.

वे महेश्वरी और महाकाली हैं, सब कुछ निगलने वाली महाग्रासा और महाशना हैं; वे अपर्णा और चंडिका हैं, चंड और मुंड असुरों का नाश करने वाली।
क्षराक्षरात्मिका सर्वलोकेशी विश्वधारिणी।
त्रिवर्गदात्री सुभगा त्र्यम्बका त्रिगुणात्मिका॥

Ksharaksharatmika sarvalokeshi vishvadharini, trivargadatri subhaga tryambaka trigunatmika.

She is both the perishable and the imperishable, queen of all worlds, upholder of the universe; she grants the three aims of life, is graceful, three-eyed, and made of the three gunas.

वे क्षर और अक्षर दोनों हैं, सब लोकों की ईश्वरी और विश्व को धारण करने वाली हैं; वे धर्म, अर्थ, काम देने वाली, सुभगा, त्र्यंबका और त्रिगुणात्मिका हैं।
स्वर्गापवर्गदा शुद्धा जपापुष्पनिभाकृतिः।
ओजोवती द्युतिधरा यज्ञरूपा प्रियव्रता॥

Svargapavargada shuddha japapushpanibhakritih, ojovati dyutidhara yajnarupa priyavrata.

She grants heaven and liberation, is pure, glowing like the hibiscus flower; full of vigour and brilliance, she is sacrifice itself, and loves vows of devotion.

वे स्वर्ग और मोक्ष देती हैं, शुद्ध हैं, गुड़हल के फूल जैसी आभा वाली हैं; वे ओज और तेज से भरी, यज्ञ रूपा और व्रतों से प्रेम करने वाली हैं।
दुराराध्या दुराधर्षा पाटलीकुसुमप्रिया।
महती मेरुनिलया मन्दारकुसुमप्रिया॥

Duraradhya duradharsha patalikusumapriya, mahati merunilaya mandarakusumapriya.

She is hard to worship and impossible to overpower, fond of patali flowers; great, dwelling on Meru, she loves mandara flowers.

उनकी आराधना कठिन है और उन्हें कोई हरा नहीं सकता; उन्हें पाटली के फूल प्रिय हैं; वे महान हैं, मेरु पर रहती हैं और मंदार के फूल उन्हें प्रिय हैं।
वीराराध्या विराड्रूपा विरजा विश्वतोमुखी।
प्रत्यग्रूपा पराकाशा प्राणदा प्राणरूपिणी॥

Viraradhya viradrupa viraja vishvatomukhi, pratyagrupa parakasha pranada pranarupini.

She is worshipped by heroes, the cosmic form, untouched by passion, facing every direction; she is the inner self, the supreme space, giver of life and life itself.

वीर उनकी आराधना करते हैं; वे विराट रूपा, रजोगुण से रहित और सब ओर मुख वाली हैं; वे अंतरात्मा, परम आकाश, प्राण देने वाली और प्राण रूपा हैं।
मार्ताण्डभैरवाराध्या मन्त्रिणीन्यस्तराज्यधूः।
त्रिपुरेशी जयत्सेना निस्त्रैगुण्या परापरा॥

Martandabhairavaradhya mantrininyastarajyadhuh, tripureshi jayatsena nistraigunya parapara.

She is worshipped by Martanda Bhairava, and has entrusted the burden of rule to Mantrini; queen of Tripura, her army victorious, beyond the three gunas, both highest and lower.

मार्तंड भैरव उनकी आराधना करते हैं, और उन्होंने राज्य का भार मंत्रिणी को सौंपा है; वे त्रिपुरेशी हैं, उनकी सेना विजयी है, वे तीनों गुणों से परे और परा-अपरा दोनों हैं।
सत्यज्ञानानन्दरूपा सामरस्यपरायणा।
कपर्दिनी कलामाला कामधुक् कामरूपिणी॥

Satyajnananandarupa samarasyaparayana, kapardini kalamala kamadhuk kamarupini.

She is truth, knowledge and bliss, devoted to perfect harmony with Shiva; with matted locks, garlanded with the arts, she is the wish-fulfilling cow and takes any form she wills.

वे सत्य, ज्ञान और आनंद स्वरूपा हैं, शिव के साथ समरसता में तत्पर हैं; वे कपर्दिनी, कलाओं की माला वाली, कामधेनु और इच्छा अनुसार रूप लेने वाली हैं।
कलानिधिः काव्यकला रसज्ञा रसशेवधिः।
पुष्टा पुरातना पूज्या पुष्करा पुष्करेक्षणा॥

Kalanidhih kavyakala rasajna rasashevadhih, pushta puratana pujya pushkara pushkarekshana.

She is a treasure of the arts, the art of poetry, knower of every flavour and a store of it; well-nourished, ancient, worthy of worship, she is like a lotus, with lotus eyes.

वे कलाओं का भंडार, काव्य कला, रस को जानने वाली और रस का खज़ाना हैं; वे पुष्ट, पुरातन और पूज्य हैं, कमल जैसी और कमल नयनों वाली।
परञ्ज्योतिः परन्धाम परमाणुः परात्परा।
पाशहस्ता पाशहन्त्री परमन्त्रविभेदिनी॥

Paranjyotih parandhama paramanuh paratpara, pashahasta pashahantri paramantravibhedini.

She is the supreme light, the supreme abode, the subtlest atom, higher than the highest; she holds the noose and cuts the noose of bondage, and breaks the spells of others.

वे परम ज्योति, परम धाम, परम अणु और श्रेष्ठ से भी श्रेष्ठ हैं; वे हाथ में पाश रखती हैं और बंधन के पाश को काटती हैं, और दूसरों के मंत्रों को तोड़ देती हैं।
मूर्ताऽमूर्ताऽनित्यतृप्ता मुनिमानसहंसिका।
सत्यव्रता सत्यरूपा सर्वान्तर्यामिनी सती॥

Murtamurtanityatripta munimanasahamsika, satyavrata satyarupa sarvantaryamini sati.

She has form and is formless, delighting in passing offerings, a swan in the minds of sages; true to her vow, truth itself, dwelling in every heart, she is Sati.

वे मूर्त और अमूर्त हैं, क्षणिक भेंटों से भी तृप्त होती हैं, मुनियों के मन की हंसिनी हैं; वे सत्यव्रता, सत्य रूपा, सबके भीतर बसने वाली सती हैं।
ब्रह्माणी ब्रह्मजननी बहुरूपा बुधार्चिता।
प्रसवित्री प्रचण्डाऽऽज्ञा प्रतिष्ठा प्रकटाकृतिः॥

Brahmani brahmajanani bahurupa budharchita, prasavitri prachandajna pratishtha prakatakritih.

She is the power of Brahma and mother of Brahma, of many forms, worshipped by the wise; she brings forth all, her command is mighty, she is the foundation, manifest in form.

वे ब्रह्माणी और ब्रह्मा की जननी हैं, बहुरूपा और विद्वानों से पूजित; वे सबको जन्म देती हैं, उनकी आज्ञा प्रचंड है, वे प्रतिष्ठा हैं और प्रकट आकार वाली हैं।
प्राणेश्वरी प्राणदात्री पञ्चाशत्पीठरूपिणी।
विशृङ्खला विविक्तस्था वीरमाता वियत्प्रसूः॥

Praneshvari pranadatri panchashatpitharupini, vishrinkhala viviktastha viramata viyatprasuh.

She is the queen and giver of life, the form of the fifty sacred seats; unbound, dwelling in solitude, mother of heroes, she gave birth to space.

वे प्राणों की ईश्वरी और प्राण देने वाली हैं, पचास पीठों का रूप हैं; वे बंधन रहित, एकांत में रहने वाली, वीरों की माता और आकाश को जन्म देने वाली हैं।
मुकुन्दा मुक्तिनिलया मूलविग्रहरूपिणी।
भावज्ञा भवरोगघ्नी भवचक्रप्रवर्तिनी॥

Mukunda muktinilaya mulavigraharupini, bhavajna bhavarogaghni bhavachakrapravartini.

She is Mukunda, the home of liberation, the original form; she knows every feeling, cures the disease of worldly life, and turns the wheel of existence.

वे मुकुंदा, मुक्ति का धाम और मूल विग्रह रूपा हैं; वे भावों को जानती हैं, संसार रूपी रोग का नाश करती हैं और भवचक्र को चलाती हैं।
छन्दःसारा शास्त्रसारा मन्त्रसारा तलोदरी।
उदारकीर्तिरुद्दामवैभवा वर्णरूपिणी॥

Chhandahsara shastrasara mantrasara talodari, udarakirtiruddamavaibhava varnarupini.

She is the essence of the Vedic metres, of scripture and of mantra, slender-waisted; her fame is noble, her glory boundless, and she is the form of the letters.

वे छंदों, शास्त्रों और मंत्रों का सार हैं, पतली कमर वाली हैं; उनकी कीर्ति उदार है, वैभव असीम है, और वे वर्णों का रूप हैं।
जन्ममृत्युजरातप्तजनविश्रान्तिदायिनी।
सर्वोपनिषदुद्घुष्टा शान्त्यतीतकलात्मिका॥

Janmamrityujarataptajanavishrantidayini, sarvopanishadudghushta shantyatitakalatmika.

She gives rest to people scorched by birth, death and old age; all the Upanishads proclaim her, and she is the state beyond peace itself.

वे जन्म, मृत्यु और बुढ़ापे से तपे लोगों को विश्राम देती हैं; सारे उपनिषद उनकी घोषणा करते हैं, और वे शांति से भी परे की कला हैं।
गम्भीरा गगनान्तस्था गर्विता गानलोलुपा।
कल्पनारहिता काष्ठाऽकान्ता कान्तार्धविग्रहा॥

Gambhira gaganantastha garvita ganalolupa, kalpanarahita kashthakanta kantardhavigraha.

She is profound, dwelling beyond the sky, proud, fond of music; beyond imagining, the final goal, free of desire, and half of her beloved’s body.

वे गंभीर हैं, आकाश के भीतर रहती हैं, गर्विता और संगीत की प्रेमी हैं; वे कल्पना से परे, परम लक्ष्य, कामना रहित और अपने प्रियतम का आधा शरीर हैं।
कार्यकारणनिर्मुक्ता कामकेलितरङ्गिता।
कनत्कनकताटङ्का लीलाविग्रहधारिणी॥

Karyakarananirmukta kamakelitarangita, kanatkanakatatanka lilavigrahadharini.

She is free of cause and effect, rippling with love’s play; she wears shining golden earrings and takes form for her divine play.

वे कार्य और कारण से मुक्त हैं, प्रेम की क्रीड़ा से लहराती हैं; वे चमकते सोने के कुंडल पहनती हैं और लीला के लिए शरीर धारण करती हैं।
अजा क्षयविनिर्मुक्ता मुग्धा क्षिप्रप्रसादिनी।
अन्तर्मुखसमाराध्या बहिर्मुखसुदुर्लभा॥

Aja kshayavinirmukta mugdha kshipraprasadini, antarmukhasamaradhya bahirmukhasudurlabha.

She is unborn and free of decay, innocent, quick to grace; worshipped by those who turn within, very hard to reach for those who look outward.

वे अजन्मा और क्षय से मुक्त हैं, मुग्धा हैं, तुरंत प्रसन्न होती हैं; अंतर्मुखी लोग उनकी आराधना करते हैं, और बहिर्मुखी लोगों के लिए वे अति दुर्लभ हैं।
त्रयी त्रिवर्गनिलया त्रिस्था त्रिपुरमालिनी।
निरामया निरालम्बा स्वात्मारामा सुधासृतिः॥

Trayi trivarganilaya tristha tripuramalini, niramaya niralamba svatmarama sudhasritih.

She is the three Vedas, home of the three aims of life, present in the three worlds, garlanded by the three cities; free of illness and support, delighting in her own Self, a stream of nectar.

वे त्रयी वेद हैं, धर्म, अर्थ, काम का निवास, तीनों में स्थित और त्रिपुर की माला वाली हैं; वे रोग रहित, आश्रय रहित, आत्मा में रमने वाली और अमृत की धारा हैं।
संसारपङ्कनिर्मग्नसमुद्धरणपण्डिता।
यज्ञप्रिया यज्ञकर्त्री यजमानस्वरूपिणी॥

Samsarapankanirmagnasamuddharanapandita, yajnapriya yajnakartri yajamanasvarupini.

She is skilled at lifting those sunk in the mire of worldly life; she loves sacrifice, performs it, and is the one who offers it.

वे संसार के कीचड़ में डूबे लोगों को उबारने में कुशल हैं; उन्हें यज्ञ प्रिय है, वे यज्ञ करने वाली हैं और यजमान का रूप भी हैं।
धर्माधारा धनाध्यक्षा धनधान्यविवर्धिनी।
विप्रप्रिया विप्ररूपा विश्वभ्रमणकारिणी॥

Dharmadhara dhanadhyaksha dhanadhanyavivardhini, viprapriya viprarupa vishvabhramanakarini.

She is the support of dharma, ruler of wealth, who increases riches and grain; dear to the learned and in their form, she sets the universe spinning.

वे धर्म का आधार, धन की अध्यक्ष और धन-धान्य बढ़ाने वाली हैं; वे विद्वानों को प्रिय और उन्हीं का रूप हैं, और विश्व को घुमाने वाली हैं।
विश्वग्रासा विद्रुमाभा वैष्णवी विष्णुरूपिणी।
अयोनिर्योनिनिलया कूटस्था कुलरूपिणी॥

Vishvagrasa vidrumabha vaishnavi vishnurupini, ayoniryoninilaya kutastha kularupini.

She swallows the universe, glows like coral, is Vaishnavi in the form of Vishnu; herself without source, she is the source of all, unchanging, the form of the Kula.

वे विश्व को निगलने वाली, मूँगे जैसी आभा वाली, वैष्णवी और विष्णु रूपा हैं; वे स्वयं अयोनि होकर सबकी योनि हैं, कूटस्थ और कुल रूपा हैं।
वीरगोष्ठीप्रिया वीरा नैष्कर्म्या नादरूपिणी।
विज्ञानकलना कल्या विदग्धा बैन्दवासना॥

Viragoshthipriya vira naishkarmya nadarupini, vijnanakalana kalya vidagdha baindavasana.

She loves the company of heroes and is heroic herself, beyond action, the form of sound; she is the grasp of wisdom, fit to be known, skilful, seated in the bindu.

उन्हें वीरों की सभा प्रिय है और वे स्वयं वीरा हैं, कर्म से परे और नाद रूपा हैं; वे विज्ञान की धारणा, जानने योग्य, चतुर और बिंदु पर आसीन हैं।
तत्त्वाधिका तत्त्वमयी तत्त्वमर्थस्वरूपिणी।
सामगानप्रिया सौम्या सदाशिवकुटुम्बिनी॥

Tattvadhika tattvamayi tattvamarthasvarupini, samaganapriya saumya sadashivakutumbini.

She transcends the principles of existence yet is made of them; she is the meaning of ‘That’ and ‘you’; she loves the chanting of the Sama Veda, is gentle, and is the wife of Sadashiva.

वे तत्त्वों से परे होकर भी तत्त्वमयी हैं; वे ‘तत्’ और ‘त्वम्’ का अर्थ हैं; उन्हें सामगान प्रिय है, वे सौम्या हैं और सदाशिव की गृहिणी हैं।
सव्यापसव्यमार्गस्था सर्वापद्विनिवारिणी।
स्वस्था स्वभावमधुरा धीरा धीरसमर्चिता॥

Savyapasavyamargastha sarvapadvinivarini, svastha svabhavamadhura dhira dhirasamarchita.

She is found on both the right-hand and left-hand paths and wards off every calamity; self-abiding, sweet by nature, steady, worshipped by the steadfast.

वे दक्षिण और वाम दोनों मार्गों में स्थित हैं और सब आपदाओं को दूर करती हैं; वे स्वस्थ, स्वभाव से मधुर, धीरा और धीर पुरुषों से पूजित हैं।
चैतन्यार्घ्यसमाराध्या चैतन्यकुसुमप्रिया।
सदोदिता सदातुष्टा तरुणादित्यपाटला॥

Chaitanyarghyasamaradhya chaitanyakusumapriya, sadodita sadatushta tarunadityapatala.

She is worshipped with consciousness as the offering and loves consciousness as a flower; ever risen, ever content, rosy as the morning sun.

चेतना के अर्घ्य से उनकी आराधना होती है और चेतना रूपी फूल उन्हें प्रिय है; वे सदा उदित, सदा संतुष्ट और उगते सूर्य जैसी गुलाबी हैं।
दक्षिणादक्षिणाराध्या दरस्मेरमुखाम्बुजा।
कौलिनी केवलाऽनर्घ्यकैवल्यपददायिनी॥

Dakshinadakshinaradhya darasmeramukhambuja, kaulini kevalanarghyakaivalyapadadayini.

She is worshipped by the wise and the simple alike, her lotus face softly smiling; she is Kaulini, the one alone, giver of priceless liberation.

विद्वान और सरल, दोनों उनकी आराधना करते हैं; उनका मुख कमल मंद मुस्कान से भरा है; वे कौलिनी, केवला और अमूल्य कैवल्य पद देने वाली हैं।
स्तोत्रप्रिया स्तुतिमती श्रुतिसंस्तुतवैभवा।
मनस्विनी मानवती महेशी मङ्गलाकृतिः॥

Stotrapriya stutimati shrutisamstutavaibhava, manasvini manavati maheshi mangalakritih.

She loves hymns and is herself praise; the Vedas sing her glory; she is wise, dignified, the great queen, auspicious in form.

उन्हें स्तोत्र प्रिय हैं और वे स्वयं स्तुति हैं; वेद उनकी महिमा गाते हैं; वे मनस्विनी, मानवती, महेशी और मंगलमय आकृति वाली हैं।
विश्वमाता जगद्धात्री विशालाक्षी विरागिणी।
प्रगल्भा परमोदारा परामोदा मनोमयी॥

Vishvamata jagaddhatri vishalakshi viragini, pragalbha paramodara paramoda manomayi.

She is mother and sustainer of the world, wide-eyed, free of attachment; bold, supremely generous, supremely joyful, the form of mind.

वे विश्वमाता और जगत को धारण करने वाली हैं, विशाल नेत्रों वाली और वैराग्यमयी हैं; वे प्रगल्भा, परम उदार, परम आनंदमयी और मनोमयी हैं।
व्योमकेशी विमानस्था वज्रिणी वामकेश्वरी।
पञ्चयज्ञप्रिया पञ्चप्रेतमञ्चाधिशायिनी॥

Vyomakeshi vimanastha vajrini vamakeshvari, panchayajnapriya panchapretamanchadhishayini.

Her hair is the sky; she rides a celestial chariot, bears the thunderbolt, and is queen of the Vamakeshvara tantra; she loves the five daily offerings and reclines on the couch of the five Brahmas.

आकाश उनके केश हैं; वे विमान में स्थित, वज्र धारण करने वाली और वामकेश्वरी हैं; उन्हें पाँच यज्ञ प्रिय हैं और वे पंचप्रेत के मंच पर विराजती हैं।
पञ्चमी पञ्चभूतेशी पञ्चसङ्ख्योपचारिणी।
शाश्वती शाश्वतैश्वर्या शर्मदा शम्भुमोहिनी॥

Panchami panchabhuteshi panchasankhyopacharini, shashvati shashvataishvarya sharmada shambhumohini.

She is the fifth, ruler of the five elements, worshipped with the five offerings; eternal, with eternal sovereignty, giver of happiness, enchantress of Shambhu.

वे पंचमी हैं, पंचभूतों की ईश्वरी, पाँच उपचारों से पूजित; वे शाश्वती हैं, शाश्वत ऐश्वर्य वाली, सुख देने वाली और शंभु को मोहित करने वाली।
धराधरसुता धन्या धर्मिणी धर्मवर्धिनी।
लोकातीता गुणातीता सर्वातीता शमात्मिका॥

Dharadharasuta dhanya dharmini dharmavardhini, lokatita gunatita sarvatita shamatmika.

She is the daughter of the mountain, blessed, righteous, who makes dharma grow; beyond the worlds, beyond qualities, beyond all, peace itself.

वे पर्वत की पुत्री, धन्य, धर्मिणी और धर्म बढ़ाने वाली हैं; वे लोकों से परे, गुणों से परे, सबसे परे और शांति स्वरूपा हैं।
बन्धूककुसुमप्रख्या बाला लीलाविनोदिनी।
सुमङ्गली सुखकरी सुवेषाढ्या सुवासिनी॥

Bandhukakusumaprakhya bala lilavinodini, sumangali sukhakari suveshadhya suvasini.

She glows like the bandhuka flower; she is Bala, the young girl, delighting in play; wholly auspicious, bringer of happiness, beautifully dressed, the ever-blessed wife.

वे बंधूक के फूल जैसी चमकती हैं; वे बाला हैं, लीला में आनंद लेने वाली; वे सुमंगली, सुख देने वाली, सुंदर वेश वाली और सुवासिनी हैं।
सुवासिन्यर्चनप्रीताऽऽशोभना शुद्धमानसा।
बिन्दुतर्पणसन्तुष्टा पूर्वजा त्रिपुराम्बिका॥

Suvasinyarchanapritashobhana shuddhamanasa, bindutarpanasantushta purvaja tripurambika.

She is pleased by the worship of married women, radiant, pure-minded; content with offerings to the bindu, the first-born, Mother Tripura.

वे सुवासिनियों की पूजा से प्रसन्न होती हैं, शोभायमान और शुद्ध मन वाली हैं; वे बिंदु तर्पण से संतुष्ट, पूर्वजा और त्रिपुरांबिका हैं।
दशमुद्रासमाराध्या त्रिपुराश्रीवशङ्करी।
ज्ञानमुद्रा ज्ञानगम्या ज्ञानज्ञेयस्वरूपिणी॥

Dashamudrasamaradhya tripurashrivashankari, jnanamudra jnanagamya jnanajneyasvarupini.

She is worshipped with the ten mudras and holds Tripura Shri under her sway; she is the gesture of knowledge, reached through knowledge, both knowing and the known.

दस मुद्राओं से उनकी आराधना होती है, और वे त्रिपुराश्री को वश में रखती हैं; वे ज्ञान मुद्रा हैं, ज्ञान से प्राप्त होती हैं, और ज्ञान और ज्ञेय दोनों उनका स्वरूप हैं।
योनिमुद्रा त्रिखण्डेशी त्रिगुणाम्बा त्रिकोणगा।
अनघाऽद्भुतचारित्रा वाञ्छितार्थप्रदायिनी॥

Yonimudra trikhandeshi trigunamba trikonaga, anaghadbhutacharitra vanchhitarthapradayini.

She is the yoni mudra, queen of the three parts, mother of the three gunas, dwelling in the triangle; sinless, of wondrous deeds, granting every wish.

वे योनि मुद्रा, त्रिखंडेशी, त्रिगुणों की माता और त्रिकोण में स्थित हैं; वे निष्पाप, अद्भुत चरित्र वाली और मनचाहा फल देने वाली हैं।
अभ्यासातिशयज्ञाता षडध्वातीतरूपिणी।
अव्याजकरुणामूर्तिरज्ञानध्वान्तदीपिका॥

Abhyasatishayajnata shadadhvatitarupini, avyajakarunamurtirajnanadhvantadipika.

She is known through deep and steady practice, and lies beyond the six paths; she is compassion without reason, a lamp in the darkness of ignorance.

वे गहन अभ्यास से जानी जाती हैं, और छह अध्वों से परे हैं; वे बिना कारण की करुणा की मूर्ति हैं और अज्ञान के अंधकार में दीपक हैं।
आबालगोपविदिता सर्वानुल्लङ्घ्यशासना।
श्रीचक्रराजनिलया श्रीमत्त्रिपुरसुन्दरी॥

Abalagopavidita sarvanullanghyashasana, shrichakrarajanilaya shrimattripurasundari.

She is known to all, from children to cowherds, and no one can disobey her command; she dwells in the Shri Chakra, the glorious Tripurasundari.

बच्चों से लेकर ग्वालों तक सब उन्हें जानते हैं, और उनकी आज्ञा का कोई उल्लंघन नहीं कर सकता; वे श्रीचक्रराज में रहती हैं और श्रीमत् त्रिपुरसुंदरी हैं।
श्रीशिवा शिवशक्त्यैक्यरूपिणी ललिताम्बिका।
एवं श्रीललितादेव्या नाम्नां साहस्रकं जगुः॥

Shrishiva shivashaktyaikyarupini lalitambika, evam shrilalitadevya namnam sahasrakam jaguh.

She is the auspicious Shiva, the oneness of Shiva and Shakti, Mother Lalita. Thus they sang the thousand names of the Goddess Shri Lalita.

वे श्री शिवा हैं, शिव और शक्ति की एकता का रूप, ललिता माँ। इस प्रकार श्री ललिता देवी के हज़ार नाम गाए गए।
इत्येतन्नामसाहस्रं कथितं ते घटोद्भव।
रहस्यानां रहस्यं च ललिताप्रीतिदायकम्॥

Ityetannamasahasram kathitam te ghatodbhava, rahasyanam rahasyam cha lalitapritidayakam.

These thousand names have been told to you, Agastya, born from a pot: the secret of all secrets, which pleases Lalita.

हे घड़े से जन्मे अगस्त्य, ये हज़ार नाम तुम्हें बताए गए हैं: यह रहस्यों का भी रहस्य है और ललिता देवी को प्रसन्न करने वाला है।
अनेन सदृशं स्तोत्रं न भूतं न भविष्यति।
सर्वरोगप्रशमनं सर्वसम्पत्प्रवर्धनम्॥

Anena sadrisham stotram na bhutam na bhavishyati, sarvarogaprashamanam sarvasampatpravardhanam.

There has never been and never will be a hymn equal to this. It cures every illness and increases every kind of wealth.

इसके समान स्तोत्र न कभी हुआ, न होगा। यह सब रोगों को शांत करता है और सब संपत्तियाँ बढ़ाता है।
सर्वापमृत्युशमनं कालमृत्युनिवारणम्।
सर्वज्वरार्तिशमनं दीर्घायुष्यप्रदायकम्॥

Sarvapamrityushamanam kalamrityunivaranam, sarvajvarartishamanam dirghayushyapradayakam.

It averts every untimely death and wards off death when its time comes; it eases the suffering of every fever and grants long life.

यह सब अकाल मृत्यु को रोकता है और काल मृत्यु को भी टालता है; यह सब ज्वरों का कष्ट शांत करता है और लंबी आयु देता है।
पुत्रप्रदमपुत्राणां पुरुषार्थप्रदायकम्।
इदं विशेषाच्छ्रीदेव्याः स्तोत्रं प्रीतिविधायकम्॥

Putrapradamaputranam purusharthapradayakam, idam visheshachchhridevyah stotram pritividhayakam.

It gives children to the childless and grants the goals of life; above all, this hymn pleases the Goddess.

यह संतानहीनों को पुत्र देता है और पुरुषार्थ प्रदान करता है; विशेष रूप से यह स्तोत्र श्रीदेवी को प्रसन्न करता है।
जपेन्नित्यं प्रयत्नेन ललितोपास्तितत्परः।
प्रातः स्नात्वा विधानेन सन्ध्याकर्म समाप्य च॥

Japennityam prayatnena lalitopastitatparah, pratah snatva vidhanena sandhyakarma samapya cha.

One devoted to Lalita’s worship should chant it daily with care: rising early, bathing as prescribed and finishing the twilight prayers,

ललिता की उपासना में लगे व्यक्ति को इसका रोज़ ध्यान से जप करना चाहिए: सुबह विधि से स्नान करके और संध्या कर्म पूरा करके,
पूजागृहं ततो गत्वा चक्रराजं समर्चयेत्।
विद्यां जपेत् सहस्रं वा त्रिशतं शतमेव वा॥

Pujagriham tato gatva chakrarajam samarchayet, vidyam japet sahasram va trishatam shatameva va.

then going to the shrine room and worshipping the Shri Chakra, one should chant her mantra a thousand, three hundred or a hundred times,

फिर पूजा घर में जाकर श्रीचक्र की पूजा करे, और श्रीविद्या मंत्र का हज़ार, तीन सौ या सौ बार जप करे,
रहस्यनामसाहस्रमिदं पश्चात्पठेन्नरः।
जन्ममध्ये सकृच्चापि य एतत्पठते सुधीः॥

Rahasyanamasahasramidam pashchatpathennarah, janmamadhye sakrichchapi ya etatpathate sudhih.

and after that recite these secret thousand names. Even the wise person who recites it just once in a lifetime,

और उसके बाद इन रहस्य सहस्रनामों का पाठ करे। जो बुद्धिमान व्यक्ति जीवन में एक बार भी इसका पाठ करता है,
तस्य पुण्यफलं वक्ष्ये शृणु त्वं कुम्भसम्भव।
गङ्गादि सर्वतीर्थेषु यः स्नायात्कोटिजन्मसु॥

Tasya punyaphalam vakshye shrinu tvam kumbhasambhava, gangadi sarvatirtheshu yah snayatkotijanmasu.

hear, Agastya, what merit they gain. Whoever bathes in the Ganga and all the holy rivers through countless lifetimes,

हे अगस्त्य, उसका पुण्य फल सुनो। जो करोड़ों जन्मों तक गंगा आदि सब तीर्थों में स्नान करे,
कोटिलिङ्गप्रतिष्ठां च यः कुर्यादविमुक्तके।
कुरुक्षेत्रे तु यो दद्यात्कोटिवारं रविग्रहे॥

Kotilingapratishtham cha yah kuryadavimuktake, kurukshetre tu yo dadyatkotivaram ravigrahe.

whoever installs countless lingas in Kashi, whoever gives gifts at Kurukshetra countless times during solar eclipses,

जो काशी में करोड़ों शिवलिंगों की स्थापना करे, जो सूर्य ग्रहण पर कुरुक्षेत्र में करोड़ों बार दान करे,
कोटिं सौवर्णभाराणां श्रोत्रियेषु द्विजन्मसु।
यः कोटिं हयमेधानामाहरेद् गाङ्गरोधसि॥

Kotim sauvarnabharanam shrotriyeshu dvijanmasu, yah kotim hayamedhanamahared gangarodhasi.

giving countless loads of gold to learned Brahmins; whoever performs countless horse sacrifices on the Ganga’s banks,

वेदपाठी ब्राह्मणों को करोड़ों भार सोना दे; जो गंगा तट पर करोड़ों अश्वमेध यज्ञ करे,
आचरेत्कूपकोटीर्यो निर्जले मरुभूतले।
दुर्भिक्षे यः प्रतिदिनं कोटिब्राह्मणभोजनम्॥

Acharetkupakotiryo nirjale marubhutale, durbhikshe yah pratidinam kotibrahmanabhojanam.

whoever digs countless wells in a waterless desert, whoever feeds countless Brahmins every day in a famine,

जो जलहीन मरुभूमि में करोड़ों कुएँ बनवाए, जो अकाल में रोज़ करोड़ों ब्राह्मणों को भोजन कराए,
श्रद्धया परया कुर्यात्सहस्रोपरिवत्सरान्।
तत्पुण्यं कोटिगुणितं लभेत्पुण्यमनुत्तमम्॥

Shraddhaya paraya kuryatsahasroparivatsaran, tatpunyam kotigunitam labhetpunyamanuttamam.

doing so with deep faith for over a thousand years: the merit of reciting this is that merit multiplied countless times, the highest merit of all.

और यह सब परम श्रद्धा से हज़ार वर्षों से अधिक करे: इस पाठ का पुण्य उस पुण्य का करोड़ गुना है, सबसे उत्तम पुण्य।
रहस्यनामसाहस्रे नाम्नोऽप्येकस्य कीर्तनात्।
रहस्यनामसाहस्रे नामैकमपि यः पठेत्॥

Rahasyanamasahasre namnopyekasya kirtanat, rahasyanamasahasre namaikamapi yah pathet.

Even by chanting a single name from these secret thousand names, whoever recites even one of them,

इन रहस्य सहस्रनामों में से एक नाम का कीर्तन करने से भी, जो इनमें से एक नाम भी पढ़ता है,
तस्य पापानि नश्यन्ति महान्त्यपि न संशयः।
नित्यकर्माननुष्ठानान्निषिद्धकरणादपि॥

Tasya papani nashyanti mahantyapi na samshayah, nityakarmananushthanannishiddhakaranadapi.

their sins, however great, are destroyed, without doubt. Whatever sin arises from neglecting daily duties or doing forbidden acts,

उसके बड़े से बड़े पाप भी नष्ट हो जाते हैं, इसमें संदेह नहीं। नित्य कर्म न करने से या निषिद्ध कर्म करने से,
यत्पापं जायते पुंसां तत्सर्वं नश्यति ध्रुवम्।
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु त्वं कुम्भसम्भव॥

Yatpapam jayate pumsam tatsarvam nashyati dhruvam, bahunatra kimuktena shrinu tvam kumbhasambhava.

all such sin surely perishes. What more need be said? Listen, Agastya.

मनुष्यों को जो भी पाप लगता है, वह सब निश्चय ही नष्ट हो जाता है। अधिक कहने से क्या? हे अगस्त्य, सुनो।
अत्रैकनाम्नो या शक्तिः पातकानां निवर्तने।
तन्निवर्त्यमघं कर्तुं नालं लोकाश्चतुर्दश॥

Atraikanamno ya shaktih patakanam nivartane, tannivartyamagham kartum nalam lokashchaturdasha.

The power of a single name here to undo sin is so great that all fourteen worlds together could not commit enough sin to exhaust it.

यहाँ एक नाम में पाप मिटाने की इतनी शक्ति है कि चौदहों लोक मिलकर भी उतना पाप नहीं कर सकते जितना वह मिटा सके।
यस्त्यक्त्वा नामसाहस्रं पापहानिमभीप्सति।
स हि शीतनिवृत्त्यर्थं हिमशैले निषेवते॥

Yastyaktva namasahasram papahanimabhipsati, sa hi shitanivrittyartham himashaile nishevate.

One who abandons the thousand names and still hopes to be rid of sin is like someone seeking relief from cold in the snowy mountains.

जो सहस्रनाम को छोड़कर पापों से छुटकारा चाहता है, वह मानो ठंड से बचने के लिए हिमालय पर जा बैठता है।
भक्तो यः कीर्तयेन्नित्यमिदं नामसहस्रकम्।
तस्मै श्रीललितादेवी प्रीताऽभीष्टं प्रयच्छति॥

Bhakto yah kirtayennityamidam namasahasrakam, tasmai shrilalitadevi pritabhishtam prayachchhati.

The devotee who chants these thousand names daily is blessed by Goddess Lalita, who is pleased and grants their wishes.

जो भक्त रोज़ इस सहस्रनाम का कीर्तन करता है, श्री ललिता देवी प्रसन्न होकर उसे मनचाहा फल देती हैं।
अकीर्तयन्निदं स्तोत्रं कथं भक्तो भविष्यति।
नित्यं सङ्कीर्तनाशक्तः कीर्तयेत्पुण्यवासरे॥

Akirtayannidam stotram katham bhakto bhavishyati, nityam sankirtanashaktah kirtayetpunyavasare.

How can one be a devotee without chanting this hymn? One who cannot chant it daily should chant it on holy days:

इस स्तोत्र का कीर्तन किए बिना कोई भक्त कैसे होगा? जो रोज़ पाठ न कर सके, वह पवित्र दिनों में करे:
संक्रान्तौ विषुवे चैव स्वजन्मत्रितयेऽयने।
नवम्यां वा चतुर्दश्यां सितायां शुक्रवासरे॥

Sankrantau vishuve chaiva svajanmatritayeyane, navamyam va chaturdashyam sitayam shukravasare.

at the sun’s passage into a new sign, at the equinoxes, on one’s three birth-star days, at the solstices, on the ninth or fourteenth day of the bright fortnight, or on Fridays,

संक्रांति पर, विषुव पर, अपने तीन जन्म नक्षत्र के दिनों में, अयन पर, शुक्ल पक्ष की नवमी या चतुर्दशी को, या शुक्रवार को,
कीर्तयेन्नामसाहस्रं पौर्णमास्यां विशेषतः।
पौर्णमास्यां चन्द्रबिम्बे ध्यात्वा श्रीललिताम्बिकाम्॥

Kirtayennamasahasram paurnamasyam visheshatah, paurnamasyam chandrabimbe dhyatva shrilalitambikam.

and especially on the full moon. On the full moon, meditating on Mother Lalita in the moon’s disc,

और विशेष रूप से पूर्णिमा को सहस्रनाम का पाठ करे। पूर्णिमा को चंद्र मंडल में श्री ललिता माँ का ध्यान करके,
पञ्चोपचारैः सम्पूज्य पठेन्नामसहस्रकम्।
सर्वे रोगाः प्रणश्यन्ति दीर्घमायुश्च विन्दति॥

Panchopacharaih sampujya pathennamasahasrakam, sarve rogah pranashyanti dirghamayushcha vindati.

and worshipping her with the five offerings, one should recite the thousand names; all illnesses vanish and one gains long life.

पाँच उपचारों से पूजा करके सहस्रनाम का पाठ करे; इससे सब रोग नष्ट होते हैं और लंबी आयु मिलती है।
अयमायुष्करो नाम प्रयोगः कल्पचोदितः।
ज्वरार्तं शिरसि स्पृष्ट्वा पठेन्नामसहस्रकम्॥

Ayamayushkaro nama prayogah kalpachoditah, jvarartam shirasi sprishtva pathennamasahasrakam.

This practice, taught in the ritual texts, is called the giver of long life. Touching the head of one suffering from fever, one should recite the thousand names;

कल्प ग्रंथों में बताया यह प्रयोग आयुष्कर कहलाता है। ज्वर से पीड़ित व्यक्ति का सिर छूकर सहस्रनाम का पाठ करे;
तत्क्षणात्प्रशमं याति शिरस्तोदो ज्वरोऽपि च।
सर्वव्याधिनिवृत्त्यर्थं स्पृष्ट्वा भस्म जपेदिदम्॥

Tatkshanatprashamam yati shirastodo jvaropi cha, sarvavyadhinivrittyartham sprishtva bhasma japedidam.

at once the headache and fever subside. To remove every illness, one should touch sacred ash and chant this;

तुरंत सिर दर्द और ज्वर शांत हो जाते हैं। सब रोगों को दूर करने के लिए भस्म को छूकर इसका जप करे;
तद्भस्मधारणादेव नश्यन्ति व्याधयः क्षणात्।
जलं सम्मन्त्र्य कुम्भस्थं नामसाहस्रतो मुने॥

Tadbhasmadharanadeva nashyanti vyadhayah kshanat, jalam sammantrya kumbhastham namasahasrato mune.

just by wearing that ash, illnesses vanish in a moment. O sage, sanctifying water in a pot with the thousand names,

उस भस्म को धारण करने से ही रोग पल भर में नष्ट हो जाते हैं। हे मुनि, सहस्रनाम से कलश के जल को अभिमंत्रित करके,
अभिषिञ्चेद्ग्रहग्रस्तान्ग्रहा नश्यन्ति तत्क्षणात्।
सुधासागरमध्यस्थां ध्यात्वा श्रीललिताम्बिकाम्॥

Abhishinchedgrahagrastangraha nashyanti tatkshanat, sudhasagaramadhyastham dhyatva shrilalitambikam.

and sprinkling it on those troubled by planetary forces, the troubles end at once. Meditating on Mother Lalita seated in the ocean of nectar,

ग्रहों से पीड़ित लोगों पर छिड़कने से ग्रह बाधा तुरंत मिट जाती है। अमृत सागर के बीच विराजमान श्री ललिता माँ का ध्यान करके,
यः पठेन्नामसाहस्रं विषं तस्य विनश्यति।
वन्ध्यानां पुत्रलाभाय नामसाहस्रमन्त्रितम्॥

Yah pathennamasahasram visham tasya vinashyati, vandhyanam putralabhaya namasahasramantritam.

whoever recites the thousand names is freed from poison. For childless women to have a child, butter sanctified with the thousand names

जो सहस्रनाम पढ़ता है, उसका विष नष्ट हो जाता है। संतानहीन स्त्रियों को पुत्र प्राप्ति के लिए सहस्रनाम से अभिमंत्रित
नवनीतं प्रदद्यात्तु पुत्रलाभो भवेद्ध्रुवम्।
देव्याः पाशेन सम्बद्धामाकृष्टामङ्कुशेन च॥

Navanitam pradadyattu putralabho bhaveddhruvam, devyah pashena sambaddhamakrishtamankushena cha.

should be given to them, and a child will surely come. Imagining the woman one desires bound by the Goddess’s noose and drawn by her goad,

माखन देना चाहिए, इससे निश्चय ही पुत्र प्राप्ति होती है। देवी के पाश से बँधी और अंकुश से खिंची हुई,
ध्यात्वाऽभीष्टां स्त्रियं रात्रौ जपेन्नामसहस्रकम्।
आयाति स्वसमीपं सा यद्यप्यन्तःपुरं गता॥

Dhyatvabhishtam striyam ratrau japennamasahasrakam, ayati svasamipam sa yadyapyantahpuram gata.

one who chants the thousand names at night will find she comes to him, even from the inner palace.

मनचाही स्त्री का ध्यान करके जो रात में सहस्रनाम जपता है, वह स्त्री अंतःपुर में होने पर भी उसके पास आ जाती है।
राजाकर्षणकामश्चेद्राजावसथदिङ्मुखः।
त्रिरात्रं यः पठेदेतच्छ्रीदेवीध्यानतत्परः॥

Rajakarshanakamashchedrajavasathadinmukhah, triratram yah pathedetachchhridevidhyanatatparah.

If one wishes to win over a king, facing the direction of the king’s palace and absorbed in meditation on the Goddess, one should recite this for three nights;

यदि कोई राजा को अपनी ओर करना चाहे, तो राजमहल की दिशा में मुख करके, श्रीदेवी के ध्यान में लीन होकर तीन रात इसका पाठ करे;
स राजा पारवश्येन तुरङ्गं वा मतङ्गजम्।
आरुह्यायाति निकटं दासवत्प्रणिपत्य च॥

Sa raja paravashyena turangam va matangajam, aruhyayati nikatam dasavatpranipatya cha.

that king, under its sway, will come riding a horse or an elephant, and bow like a servant,

वह राजा वश में होकर घोड़े या हाथी पर चढ़कर पास आता है और दास की तरह प्रणाम करता है,
तस्मै राज्यं च कोशं च ददात्येव वशं गतः।
रहस्यनामसाहस्रं यः कीर्तयति नित्यशः॥

Tasmai rajyam cha kosham cha dadatyeva vasham gatah, rahasyanamasahasram yah kirtayati nityashah.

and, won over, will give him a kingdom and treasure. Whoever chants the secret thousand names daily,

और वश में होकर उसे राज्य और खज़ाना दे देता है। जो रोज़ रहस्य सहस्रनाम का कीर्तन करता है,
तन्मुखालोकमात्रेण मुह्येल्लोकत्रयं मुने।
यस्त्विदं नामसाहस्रं सकृत्पठति भक्तिमान्॥

Tanmukhalokamatrena muhyellokatrayam mune, yastvidam namasahasram sakritpathati bhaktiman.

O sage, the three worlds are charmed just by seeing his face. Whoever recites these thousand names even once with devotion,

हे मुनि, उसका मुख देखते ही तीनों लोक मोहित हो जाते हैं। जो भक्त एक बार भी इस सहस्रनाम का पाठ करता है,
तस्य ये शत्रवस्तेषां निहन्ता शरभेश्वरः।
यो वाऽभिचारं कुरुते नामसाहस्रपाठके॥

Tasya ye shatravastesham nihanta sharabheshvarah, yo vabhicharam kurute namasahasrapathake.

Shiva as Sharabheshvara destroys all his enemies. And whoever performs dark rites against one who recites the thousand names,

उसके शत्रुओं का नाश शरभेश्वर करते हैं। और जो कोई सहस्रनाम का पाठ करने वाले पर अभिचार करता है,
निवर्त्य तत्क्रियां हन्यात्तं वै प्रत्यङ्गिरा स्वयम्।
ये क्रूरदृष्ट्या वीक्षन्ते नामसाहस्रपाठकम्॥

Nivartya tatkriyam hanyattam vai pratyangira svayam, ye kruradrishtya vikshante namasahasrapathakam.

Pratyangira herself turns back that rite and strikes him down. Those who look with cruel eyes at one who recites the thousand names,

प्रत्यंगिरा स्वयं उस क्रिया को लौटाकर उसे मार देती हैं। जो सहस्रनाम पढ़ने वाले को क्रूर दृष्टि से देखते हैं,
तानन्धान्कुरुते क्षिप्रं स्वयं मार्तण्डभैरवः।
धनं यो हरते चोरैर्नामसाहस्रजापिनः॥

Tanandhankurute kshipram svayam martandabhairavah, dhanam yo harate chorairnamasahasrajapinah.

Martanda Bhairava himself quickly makes them blind. Whoever steals, through thieves, the wealth of one who chants the thousand names,

उन्हें मार्तंड भैरव स्वयं तुरंत अंधा कर देते हैं। जो चोरों द्वारा सहस्रनाम जपने वाले का धन चुराता है,
यत्र कुत्र स्थितं वापि क्षेत्रपालो निहन्ति तम्।
विद्यासु कुरुते वादं यो विद्वान्नामजापिना॥

Yatra kutra sthitam vapi kshetrapalo nihanti tam, vidyasu kurute vadam yo vidvannamajapina.

wherever he may be, the guardian of the field destroys him. The scholar who argues against one who chants the names,

वह कहीं भी हो, क्षेत्रपाल उसका नाश करते हैं। जो विद्वान नाम जपने वाले से विद्या में विवाद करता है,
तस्य वाक्स्तम्भनं सद्यः करोति नकुलेश्वरी।
यो राजा कुरुते वैरं नामसाहस्रजापिना॥

Tasya vakstambhanam sadyah karoti nakuleshvari, yo raja kurute vairam namasahasrajapina.

Nakuleshvari at once silences his speech. The king who makes an enemy of one who chants the thousand names,

नकुलेश्वरी तुरंत उसकी वाणी रोक देती हैं। जो राजा सहस्रनाम जपने वाले से वैर करता है,
चतुरङ्गबलं तस्य दण्डिनी संहरेत्स्वयम्।
यः पठेन्नामसाहस्रं षण्मासं भक्तिसंयुतः॥

Chaturangabalam tasya dandini samharetsvayam, yah pathennamasahasram shanmasam bhaktisamyutah.

Dandini herself destroys his fourfold army. Whoever recites the thousand names with devotion for six months,

उसकी चतुरंगिणी सेना का दंडिनी स्वयं संहार करती हैं। जो छह महीने भक्ति से सहस्रनाम का पाठ करता है,
लक्ष्मीश्चाञ्चल्यरहिता सदा तिष्ठति तद्गृहे।
मासमेकं प्रतिदिनं त्रिवारं यः पठेन्नरः॥

Lakshmishchanchalyarahita sada tishthati tadgrihe, masamekam pratidinam trivaram yah pathennarah.

Lakshmi stays in their home for good, never restless. Whoever recites it three times a day for a month,

उसके घर में लक्ष्मी चंचलता छोड़कर सदा रहती हैं। जो व्यक्ति एक महीने तक रोज़ तीन बार इसका पाठ करता है,
भारती तस्य जिह्वाग्रे रङ्गे नृत्यति नित्यशः।
यस्त्वेकवारं पठति पक्षमात्रमतन्द्रितः॥

Bharati tasya jihvagre range nrityati nityashah, yastvekavaram pathati pakshamatramatandritah.

Saraswati dances daily on the tip of their tongue as on a stage. Whoever recites it once a day, diligently, for just a fortnight,

उसकी जीभ के अग्रभाग रूपी मंच पर सरस्वती रोज़ नाचती हैं। जो आलस्य छोड़कर केवल एक पक्ष तक रोज़ एक बार पढ़ता है,
मुह्यन्ति कामवशगा मृगाक्ष्यस्तस्य वीक्षणात्।
यः पठेन्नामसाहस्रं जन्ममध्ये सकृन्नरः॥

Muhyanti kamavashaga mrigakshyastasya vikshanat, yah pathennamasahasram janmamadhye sakrinnarah.

becomes so charming that others are captivated by a single glance. Whoever recites the thousand names even once in a lifetime,

उसकी एक दृष्टि से ही मृगनयनी स्त्रियाँ मोहित हो जाती हैं। जो जीवन में एक बार भी सहस्रनाम का पाठ करता है,
तद्दृष्टिगोचरास्सर्वे मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः।
यो वेत्ति नामसाहस्रं तस्मै देयं द्विजन्मने॥

Taddrishtigocharassarve muchyante sarvakilbishaih, yo vetti namasahasram tasmai deyam dvijanmane.

all who come within their sight are freed from every sin. To the twice-born who knows the thousand names should be given

उसकी दृष्टि में आने वाले सभी पापों से मुक्त हो जाते हैं। जो सहस्रनाम जानता है, उसी द्विज को
अन्नं वस्त्रं धनं धान्यं नान्येभ्यस्तु कदाचन।
श्रीमन्त्रराजं यो वेत्ति श्रीचक्रं यः समर्चति॥

Annam vastram dhanam dhanyam nanyebhyastu kadachana, shrimantrarajam yo vetti shrichakram yah samarchati.

food, clothes, money and grain, and never to others. Whoever knows the king of mantras, worships the Shri Chakra,

अन्न, वस्त्र, धन और धान्य देना चाहिए, दूसरों को कभी नहीं। जो श्री मंत्रराज जानता है, जो श्रीचक्र की पूजा करता है,
यः कीर्तयति नामानि तं सत्पात्रं विदुर्बुधाः।
तस्मै देयं प्रयत्नेन श्रीदेवीप्रीतिमिच्छता॥

Yah kirtayati namani tam satpatram vidurbudhah, tasmai deyam prayatnena shridevipritimichchhata.

and chants the names, the wise call a worthy recipient; one who wants the Goddess’s favour should give to them with care.

और जो नामों का कीर्तन करता है, विद्वान उसे सत्पात्र मानते हैं; श्रीदेवी की प्रसन्नता चाहने वाले को उसे प्रयत्न से दान देना चाहिए।
न कीर्तयति नामानि मन्त्रराजं न वेत्ति यः।
पशुतुल्यः स विज्ञेयस्तस्मै दत्तं निरर्थकम्॥

Na kirtayati namani mantrarajam na vetti yah, pashutulyah sa vijneyastasmai dattam nirarthakam.

One who neither chants the names nor knows the king of mantras should be known as no better than an animal; what is given to them is wasted.

जो न नामों का कीर्तन करता है और न मंत्रराज जानता है, उसे पशु के समान जानना चाहिए; उसे दिया गया दान व्यर्थ है।
परीक्ष्य विद्याविदुषस्तेभ्यो दद्याद्विचक्षणः।
श्रीमन्त्रराजसदृशो यथा मन्त्रो न विद्यते॥

Parikshya vidyavidushastebhyo dadyadvichakshanah, shrimantrarajasadrisho yatha mantro na vidyate.

The discerning should test those who know this knowledge and give to them. Just as there is no mantra equal to the king of mantras,

बुद्धिमान व्यक्ति विद्या जानने वालों की परख करके उन्हें दान दे। जैसे श्री मंत्रराज के समान कोई मंत्र नहीं,
देवता ललितातुल्या यथा नास्ति घटोद्भव।
रहस्यनामसाहस्रतुल्या नास्ति तथा स्तुतिः॥

Devata lalitatulya yatha nasti ghatodbhava, rahasyanamasahasratulya nasti tatha stutih.

and no deity equal to Lalita, O Agastya, so there is no hymn equal to these secret thousand names.

और हे अगस्त्य, जैसे ललिता के समान कोई देवता नहीं, वैसे ही रहस्य सहस्रनाम के समान कोई स्तुति नहीं।
लिखित्वा पुस्तके यस्तु नामसाहस्रमुत्तमम्।
समर्चयेत्सदा भक्त्या तस्य तुष्यति सुन्दरी॥

Likhitva pustake yastu namasahasramuttamam, samarchayetsada bhaktya tasya tushyati sundari.

Whoever writes these excellent thousand names in a book and always worships it with devotion pleases Sundari, the beautiful Goddess.

जो इस उत्तम सहस्रनाम को पुस्तक में लिखकर सदा भक्ति से उसकी पूजा करता है, उस पर सुंदरी देवी प्रसन्न होती हैं।
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु त्वं कुम्भसम्भव।
नानेन सदृशं स्तोत्रं सर्वतन्त्रेषु दृश्यते॥

Bahunatra kimuktena shrinu tvam kumbhasambhava, nanena sadrisham stotram sarvatantreshu drishyate.

What more need be said? Listen, Agastya: no hymn like this is found in all the tantras.

अधिक कहने से क्या? हे अगस्त्य, सुनो: सारे तंत्रों में इसके समान कोई स्तोत्र नहीं दिखता।
तस्मादुपासको नित्यं कीर्तयेदिदमादरात्।
एभिर्नामसहस्रैस्तु श्रीचक्रं योऽर्चयेत्सकृत्॥

Tasmadupasako nityam kirtayedidamadarat, ebhirnamasahasraistu shrichakram yorchayetsakrit.

So the devotee should always chant it with reverence. Whoever worships the Shri Chakra even once with these thousand names,

इसलिए उपासक को सदा आदर से इसका कीर्तन करना चाहिए। जो इन सहस्र नामों से एक बार भी श्रीचक्र की पूजा करता है,
पद्मैर्वा तुलसीपुष्पैः कल्हारैर्वा कदम्बकैः।
चम्पकैर्जातिकुसुमैर्मल्लिकाकरवीरकैः॥

Padmairva tulasipushpaih kalharairva kadambakaih, champakairjatikusumairmallikakaravirakaih.

offering lotuses, tulsi, white water lilies or kadamba flowers, champaka, jasmine, mallika or oleander,

कमल, तुलसी, कल्हार या कदंब, चंपा, जाती, मल्लिका या कनेर के फूलों से,
उत्पलैर्बिल्वपत्रैर्वा कुन्दकेसरपाटलैः।
अन्यैः सुगन्धिकुसुमैः केतकीमाधवीमुखैः॥

Utpalairbilvapatrairva kundakesarapatalaih, anyaih sugandhikusumaih ketakimadhavimukhaih.

blue lilies, bilva leaves, kunda, kesara or patala, or other fragrant flowers like ketaki and madhavi,

नील कमल, बेलपत्र, कुंद, केसर या पाटल, या केतकी, माधवी आदि दूसरे सुगंधित फूलों से,
तस्य पुण्यफलं वक्तुं न शक्नोति महेश्वरः।
सा वेत्ति ललितादेवी स्वचक्रार्चनजं फलम्॥

Tasya punyaphalam vaktum na shaknoti maheshvarah, sa vetti lalitadevi svachakrarchanajam phalam.

even Maheshvara cannot describe the merit gained. Only Goddess Lalita knows the fruit of worship of her own chakra.

उसके पुण्य फल का वर्णन महेश्वर भी नहीं कर सकते। अपने चक्र की पूजा का फल केवल ललिता देवी ही जानती हैं।
अन्ये कथं विजानीयुर्ब्रह्माद्याः स्वल्पमेधसः।
प्रतिमासं पौर्णमास्यामेभिर्नामसहस्रकैः॥

Anye katham vijaniyurbrahmadyah svalpamedhasah, pratimasam paurnamasyamebhirnamasahasrakaih.

How could others, Brahma and the rest, with their limited minds, know it? Every month, on the full moon night, with these thousand names,

ब्रह्मा आदि दूसरे, जिनकी बुद्धि सीमित है, इसे कैसे जानें? हर महीने पूर्णिमा की रात इन सहस्रनामों से,
रात्रौ यश्चक्रराजस्थामर्चयेत्परदेवताम्।
स एव ललितारूपस्तद्रूपा ललिता स्वयम्॥

Ratrau yashchakrarajasthamarchayetparadevatam, sa eva lalitarupastadrupa lalita svayam.

whoever worships the supreme Goddess in the Shri Chakra becomes Lalita himself, and Lalita herself takes his form.

जो चक्रराज में स्थित परम देवी की पूजा करता है, वह स्वयं ललिता रूप हो जाता है, और ललिता स्वयं उसका रूप ले लेती हैं।
न तयोर्विद्यते भेदो भेदकृत्पापकृद्भवेत्।
महानवम्यां यो भक्तः श्रीदेवीं चक्रमध्यगाम्॥

Na tayorvidyate bhedo bhedakritpapakridbhavet, mahanavamyam yo bhaktah shridevim chakramadhyagam.

There is no difference between them; one who sees a difference commits sin. The devotee who, on Mahanavami, worships the Goddess at the centre of the chakra

उन दोनों में कोई भेद नहीं; भेद मानने वाला पाप करता है। जो भक्त महानवमी को चक्र के बीच स्थित श्रीदेवी की
अर्चयेन्नामसाहस्रैस्तस्य मुक्तिः करे स्थिता।
यस्तु नामसहस्रेण शुक्रवारे समर्चयेत्॥

Archayennamasahasraistasya muktih kare sthita, yastu namasahasrena shukravare samarchayet.

with the thousand names holds liberation in his hand. Whoever worships the great Goddess with the thousand names on a Friday

सहस्रनाम से पूजा करता है, मुक्ति उसकी मुट्ठी में होती है। जो शुक्रवार को सहस्रनाम से
चक्रराजे महादेवीं तस्य पुण्यफलं शृणु।
सर्वान्कामानवाप्येह सर्वसौभाग्यसंयुतः॥

Chakraraje mahadevim tasya punyaphalam shrinu, sarvankamanavapyeha sarvasaubhagyasamyutah.

in the Shri Chakra, hear the merit he gains: he attains all desires here, blessed with every good fortune,

चक्रराज में महादेवी की पूजा करता है, उसका पुण्य फल सुनो: वह यहीं सब कामनाएँ पाता है, सब सौभाग्यों से युक्त होता है,
पुत्रपौत्रादिसंयुक्तो भुक्त्वा भोगान्यथेप्सितान्।
अन्ते श्रीललितादेव्याः सायुज्यमतिदुर्लभम्॥

Putrapautradisamyukto bhuktva bhoganyathepsitan, ante shrilalitadevyah sayujyamatidurlabham.

with children and grandchildren, enjoying all the pleasures he wishes; and in the end, union with Goddess Lalita, so very rare,

पुत्र-पौत्रों के साथ मनचाहे भोग भोगकर, अंत में श्री ललिता देवी का अति दुर्लभ सायुज्य,
प्रार्थनीयं शिवाद्यैश्च प्राप्नोत्येव न संशयः।
यः सहस्रं ब्राह्मणानामेभिर्नामसहस्रकैः॥

Prarthaniyam shivadyaishcha prapnotyeva na samshayah, yah sahasram brahmananamebhirnamasahasrakaih.

longed for even by Shiva and the gods, he surely attains, without doubt. Whoever, with these thousand names, worships a thousand Brahmins

जिसकी शिव आदि भी प्रार्थना करते हैं, निश्चय ही पाता है, इसमें संदेह नहीं। जो इन सहस्रनामों से हज़ार ब्राह्मणों की
समर्च्य भोजयेद्भक्त्या पायसापूपषड्रसैः।
तस्मै प्रीणाति ललिता स्वसाम्राज्यं प्रयच्छति॥

Samarchya bhojayedbhaktya payasapupashadrasaih, tasmai prinati lalita svasamrajyam prayachchhati.

and feeds them with devotion with sweet rice, cakes and food of six flavours, pleases Lalita, and she grants him her own empire.

पूजा करके भक्ति से खीर, पूए और छह रसों वाले भोजन से उन्हें खिलाता है, उस पर ललिता प्रसन्न होकर अपना साम्राज्य दे देती हैं।
न तस्य दुर्लभं वस्तु त्रिषु लोकेषु विद्यते।
निष्कामः कीर्तयेद्यस्तु नामसाहस्रमुत्तमम्॥

Na tasya durlabham vastu trishu lokeshu vidyate, nishkamah kirtayedyastu namasahasramuttamam.

Nothing in the three worlds is beyond his reach. Whoever chants these excellent thousand names without desire for reward

तीनों लोकों में उसके लिए कुछ भी दुर्लभ नहीं रहता। जो निष्काम भाव से इस उत्तम सहस्रनाम का कीर्तन करता है,
ब्रह्मज्ञानमवाप्नोति येन मुच्येत बन्धनात्।
धनार्थी धनमाप्नोति यशोऽर्थी चाप्नुयाद्यशः॥

Brahmajnanamavapnoti yena muchyeta bandhanat, dhanarthi dhanamapnoti yashorthi chapnuyadyashah.

gains knowledge of Brahman, which frees him from bondage. One seeking wealth gains wealth, one seeking fame gains fame,

वह ब्रह्मज्ञान पाता है, जिससे बंधन से मुक्ति मिलती है। धन चाहने वाला धन पाता है, यश चाहने वाला यश पाता है,
विद्यार्थी चाप्नुयाद्विद्यां नामसाहस्रकीर्तनात्।
नानेन सदृशं स्तोत्रं भोगमोक्षप्रदं मुने॥

Vidyarthi chapnuyadvidyam namasahasrakirtanat, nanena sadrisham stotram bhogamokshapradam mune.

and one seeking learning gains learning by chanting the thousand names. O sage, no hymn equals this in granting both worldly joy and liberation.

और विद्या चाहने वाला सहस्रनाम के कीर्तन से विद्या पाता है। हे मुनि, भोग और मोक्ष देने में इसके समान कोई स्तोत्र नहीं।
कीर्तनीयमिदं तस्माद्भोगमोक्षार्थिभिर्नरैः।
चतुराश्रमनिष्ठैश्च कीर्तनीयमिदं सदा॥

Kirtaniyamidam tasmadbhogamoksharthibhirnaraih, chaturashramanishthaishcha kirtaniyamidam sada.

So it should be chanted by those who seek worldly joy and liberation, and always by those in all four stages of life,

इसलिए भोग और मोक्ष चाहने वालों को इसका कीर्तन करना चाहिए, और चारों आश्रमों में रहने वालों को सदा इसका कीर्तन करना चाहिए,
स्वधर्मसमनुष्ठानवैकल्यपरिपूर्तये।
कलौ पापैकबहुले धर्मानुष्ठानवर्जिते॥

Svadharmasamanushthanavaikalyaparipurtaye, kalau papaikabahule dharmanushthanavarjite.

to make up for any lapses in following their own dharma. In the Kali age, so full of sin and empty of righteous practice,

अपने धर्म के पालन में हुई कमियों को पूरा करने के लिए। कलियुग में, जो पापों से भरा और धर्म के आचरण से रहित है,
नामसङ्कीर्तनं मुक्त्वा नृणां नान्यत्परायणम्।
लौकिकाद्वचनान्मुख्यं विष्णुनामानुकीर्तनम्॥

Namasankirtanam muktva nrinam nanyatparayanam, laukikadvachananmukhyam vishnunamanukirtanam.

people have no refuge other than chanting the names. Better than worldly talk is chanting Vishnu’s names;

नाम संकीर्तन के सिवा लोगों के लिए कोई दूसरा आश्रय नहीं। सांसारिक बातों से विष्णु के नाम का कीर्तन श्रेष्ठ है;
विष्णुनामसहस्राच्च शिवनामैकमुत्तमम्।
शिवनामसहस्राच्च देव्या नामैकमुत्तमम्॥

Vishnunamasahasrachcha shivanamaikamuttamam, shivanamasahasrachcha devya namaikamuttamam.

better than a thousand names of Vishnu is one name of Shiva; and better than a thousand names of Shiva is one name of the Goddess.

विष्णु के हज़ार नामों से शिव का एक नाम श्रेष्ठ है; और शिव के हज़ार नामों से देवी का एक नाम श्रेष्ठ है।
देवीनामसहस्राणि कोटिशः सन्ति कुम्भज।
तेषु मुख्यं दशविधं नामसाहस्रमुच्यते॥

Devinamasahasrani kotishah santi kumbhaja, teshu mukhyam dashavidham namasahasramuchyate.

There are countless thousand-name hymns of the Goddess, Agastya; among them, ten are said to be the chief.

हे अगस्त्य, देवी के करोड़ों सहस्रनाम हैं; उनमें दस मुख्य कहे जाते हैं।
गङ्गा भवानी गायत्री काली लक्ष्मीः सरस्वती।
राजराजेश्वरी बाला श्यामला ललिता दश॥

Ganga bhavani gayatri kali lakshmih sarasvati, rajarajeshvari bala shyamala lalita dasha.

They are of Ganga, Bhavani, Gayatri, Kali, Lakshmi, Saraswati, Rajarajeshvari, Bala, Shyamala and Lalita: these ten.

वे हैं गंगा, भवानी, गायत्री, काली, लक्ष्मी, सरस्वती, राजराजेश्वरी, बाला, श्यामला और ललिता: ये दस।
रहस्यनामसाहस्रमिदं शस्तं दशस्वपि।
तस्मात्सङ्कीर्तयेन्नित्यं कलिदोषनिवृत्तये॥

Rahasyanamasahasramidam shastam dashasvapi, tasmatsankirtayennityam kalidoshanivrittaye.

Of these ten, this secret thousand names is the most praised. So chant it daily to remove the faults of the Kali age.

इन दसों में यह रहस्य सहस्रनाम सबसे श्रेष्ठ है। इसलिए कलियुग के दोषों को दूर करने के लिए रोज़ इसका कीर्तन करो।
मुख्यं श्रीमातृनामेति न जानन्ति विमोहिताः।
विष्णुनामपराः केचिच्छिवनामपराः परे॥

Mukhyam shrimatrinameti na jananti vimohitah, vishnunamaparah kechichchhivanamaparah pare.

Deluded people do not know that the names of the holy Mother are foremost. Some are devoted to Vishnu’s names, others to Shiva’s;

मोह में पड़े लोग नहीं जानते कि श्रीमाता के नाम सबसे मुख्य हैं। कुछ विष्णु के नामों में लगे हैं, कुछ शिव के नामों में;
न कश्चिदपि लोकेषु ललितानामतत्परः।
येनान्य देवतानाम कीर्तितं जन्मकोटिषु॥

Na kashchidapi lokeshu lalitanamatatparah, yenanya devatanama kirtitam janmakotishu.

hardly anyone in the world is devoted to Lalita’s names. Only one who has chanted the names of other gods over countless lifetimes

संसार में ललिता के नामों में लगा कोई विरला ही है। जिसने करोड़ों जन्मों तक दूसरे देवताओं के नाम लिए हों,
तस्यैव भवति श्रद्धा श्रीदेवीनामकीर्तने।
चरमे जन्मनि यथा श्रीविद्योपासको भवेत्॥

Tasyaiva bhavati shraddha shridevinamakirtane, charame janmani yatha shrividyopasako bhavet.

comes to have faith in chanting the names of the Goddess. Just as one becomes a worshipper of Shri Vidya only in one’s final birth,

उसी में श्रीदेवी के नाम कीर्तन की श्रद्धा जागती है। जैसे अंतिम जन्म में ही कोई श्रीविद्या का उपासक बनता है,
नामसाहस्रपाठश्च तथा चरमजन्मनि।
यथैव विरला लोके श्रीविद्याराजवेदिनः॥

Namasahasrapathashcha tatha charamajanmani, yathaiva virala loke shrividyarajavedinah.

so too the recitation of the thousand names comes only in the final birth. Just as those who know the royal Shri Vidya are rare in the world,

वैसे ही सहस्रनाम का पाठ भी अंतिम जन्म में ही मिलता है। जैसे संसार में श्रीविद्या को जानने वाले विरले हैं,
तथैव विरलो गुह्यनामसाहस्रपाठकः।
मन्त्रराजजपश्चैव चक्रराजार्चनं तथा॥

Tathaiva viralo guhyanamasahasrapathakah, mantrarajajapashchaiva chakrarajarchanam tatha.

so rare is one who recites these secret thousand names. Chanting the king of mantras, worshipping the Shri Chakra,

वैसे ही गुह्य सहस्रनाम का पाठ करने वाला भी विरला है। मंत्रराज का जप, चक्रराज की पूजा,
रहस्यनामपाठश्च नाल्पस्य तपसः फलम्।
अपठन्नामसाहस्रं प्रीणयेद्यो महेश्वरीम्॥

Rahasyanamapathashcha nalpasya tapasah phalam, apathannamasahasram prinayedyo maheshvarim.

and reciting the secret names are not the fruit of small austerity. One who tries to please the great Goddess without reciting the thousand names

और रहस्य नामों का पाठ थोड़े तप का फल नहीं हैं। जो सहस्रनाम पढ़े बिना महेश्वरी को प्रसन्न करना चाहता है,
स चक्षुषा विना रूपं पश्येदेव विमूढधीः।
रहस्यनामसाहस्रं त्यक्त्वा यः सिद्धिकामुकः॥

Sa chakshusha vina rupam pashyedeva vimudhadhih, rahasyanamasahasram tyaktva yah siddhikamukah.

is a fool trying to see forms without eyes. One who abandons the secret thousand names yet longs for spiritual powers

वह मूर्ख बिना आँखों के रूप देखना चाहता है। जो रहस्य सहस्रनाम छोड़कर सिद्धि चाहता है,
स भोजनं विना नूनं क्षुन्निवृत्तिमभीप्सति।
यो भक्तो ललितादेव्याः स नित्यं कीर्तयेदिदम्॥

Sa bhojanam vina nunam kshunnivrittimabhipsati, yo bhakto lalitadevyah sa nityam kirtayedidam.

surely hopes to end his hunger without food. Whoever is a devotee of Goddess Lalita should chant this daily.

वह निश्चय ही बिना भोजन के भूख मिटाना चाहता है। जो ललिता देवी का भक्त है, उसे रोज़ इसका कीर्तन करना चाहिए।
नान्यथा प्रीयते देवी कल्पकोटिशतैरपि।
तस्माद्रहस्यनामानि श्रीमातुः प्रयतः पठेत्॥

Nanyatha priyate devi kalpakotishatairapi, tasmadrahasyanamani shrimatuh prayatah pathet.

The Goddess is not pleased any other way, even over countless ages. So, with a disciplined mind, recite the secret names of the holy Mother.

करोड़ों कल्पों में भी देवी किसी और तरह प्रसन्न नहीं होतीं। इसलिए संयम से श्रीमाता के रहस्य नामों का पाठ करो।
इति ते कथितं स्तोत्रं रहस्यं कुम्भसम्भव।
नाविद्यावेदिने ब्रूयान्नाभक्ताय कदाचन॥

Iti te kathitam stotram rahasyam kumbhasambhava, navidyavedine bruyannabhaktaya kadachana.

Thus I have told you this secret hymn, Agastya. Never share it with one who does not know this knowledge, or with one without devotion.

हे अगस्त्य, इस प्रकार मैंने तुम्हें यह रहस्य स्तोत्र बताया। इसे विद्या न जानने वाले या भक्ति रहित व्यक्ति को कभी मत बताना।
यथैव गोप्या श्रीविद्या तथा गोप्यमिदं मुने।
पशुतुल्येषु न ब्रूयाज्जनेषु स्तोत्रमुत्तमम्॥

Yathaiva gopya shrividya tatha gopyamidam mune, pashutulyeshu na bruyajjaneshu stotramuttamam.

Just as Shri Vidya is to be kept secret, so is this, O sage. Do not tell this excellent hymn to people who are like animals.

हे मुनि, जैसे श्रीविद्या गोपनीय है, वैसे ही यह भी गोपनीय है। पशु जैसे लोगों को यह उत्तम स्तोत्र मत बताना।
यो ददाति विमूढात्मा श्रीविद्यारहिताय च।
तस्मै कुप्यन्ति योगिन्यः सोऽनर्थः सुमहान्स्मृतः॥

Yo dadati vimudhatma shrividyarahitaya cha, tasmai kupyanti yoginyah sonarthah sumahansmritah.

The foolish one who gives it to someone without Shri Vidya angers the yoginis, and that is held to be a great misfortune.

जो मूर्ख इसे श्रीविद्या से रहित व्यक्ति को दे देता है, उस पर योगिनियाँ क्रोधित होती हैं, और इसे बहुत बड़ा अनर्थ माना गया है।
रहस्यनामसाहस्रं तस्मात्सङ्गोपयेदिदम्।
स्वतन्त्रेण मया नोक्तं तवापि कलशोद्भव॥

Rahasyanamasahasram tasmatsangopayedidam, svatantrena maya noktam tavapi kalashodbhava.

So guard these secret thousand names well. I did not tell it even to you on my own, O Agastya;

इसलिए इस रहस्य सहस्रनाम को गुप्त रखो। हे कलश से जन्मे अगस्त्य, मैंने यह तुम्हें भी अपनी इच्छा से नहीं बताया;
ललिताप्रेरणेनैव मयोक्तं स्तोत्रमुत्तमम्।
तेन तुष्टा महादेवी तवाभीष्टं प्रदास्यति॥

Lalitapreranenaiva mayoktam stotramuttamam, tena tushta mahadevi tavabhishtam pradasyati.

I have spoken this excellent hymn only at Lalita’s prompting. Pleased by this, the great Goddess will grant your wishes.

यह उत्तम स्तोत्र मैंने ललिता की प्रेरणा से ही कहा है। इससे प्रसन्न होकर महादेवी तुम्हारी इच्छा पूरी करेंगी।
इत्युक्त्वा श्रीहयग्रीवो ध्यात्वा श्रीललिताम्बिकाम्।
आनन्दमग्नहृदयः सद्यः पुलकितोऽभवत्॥

Ityuktva shrihayagrivo dhyatva shrilalitambikam, anandamagnahridayah sadyah pulakitobhavat.

Having said this, Lord Hayagriva meditated on Mother Lalita, and his heart, immersed in bliss, at once thrilled with joy.

यह कहकर भगवान हयग्रीव ने श्री ललिता माँ का ध्यान किया, और आनंद में डूबे हृदय से वे तुरंत रोमांचित हो उठे।

Read along, listen, and get a reminder before every festival in the Bhakti Darbar app, coming soon to Google Play.