Meenakshi Pancharatnam

मीनाक्षी पञ्चरत्नम्

Stotra · Sanskrit · Parvati · by Adi Shankaracharya

1. उद्यद्भानुसहस्रकोटिसदृशां केयूरहारोज्ज्वलां बिम्बोष्ठीं स्मितदन्तपङ्क्तिरुचिरां पीताम्बरालङ्कृताम्।
   विष्णुब्रह्मसुरेन्द्रसेवितपदां तत्त्वस्वरूपां शिवां मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम्॥

   Udyadbhanusahasrakotisadrisham keyuraharojjvalam bimboshthim smitadantapanktiruchiram pitambaralankritam, vishnubrahmasurendrasevitapadam tattvasvarupam shivam minakshim pranatosmi santatamaham karunyavarannidhim.

   Radiant as countless millions of rising suns, bright with armlets and necklaces, with lips red as bimba fruit and a lovely smile of shining teeth, dressed in yellow silk, her feet served by Vishnu, Brahma and Indra, the very form of truth, the auspicious one: I bow always to Meenakshi, ocean of compassion.

   करोड़ों उगते सूर्यों जैसी तेजस्वी, बाजूबंद और हारों से चमकती, बिम्बफल जैसे लाल होंठों और मुस्कान में चमकते दाँतों से सुंदर, पीताम्बर से सजी, जिनके चरणों की सेवा विष्णु, ब्रह्मा और इन्द्र करते हैं, जो तत्त्वस्वरूपा और कल्याणी हैं, उन करुणा की सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

2. मुक्ताहारलसत्किरीटरुचिरां पूर्णेन्दुवक्त्रप्रभां शिञ्जन्नूपुरकिङ्किणीमणिधरां पद्मप्रभाभासुराम्।
   सर्वाभीष्टफलप्रदां गिरिसुतां वाणीरमासेवितां मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम्॥

   Muktaharalasatkiritaruchiram purnenduvaktraprabham shinjannupurakinkinimanidharam padmaprabhabhasuram, sarvabhishtaphalapradam girisutam vaniramasevitam minakshim pranatosmi santatamaham karunyavarannidhim.

   Lovely with a crown gleaming with strings of pearls, her face shining like the full moon, wearing tinkling anklets, bells and jewels, glowing like a lotus, granting the fruit of every wish, daughter of the mountain, served by Saraswati and Lakshmi: I bow always to Meenakshi, ocean of compassion.

   मोतियों के हारों से चमकते मुकुट से सुंदर, पूर्ण चन्द्रमा जैसे मुख की आभा वाली, झनकती पायल, घुँघरू और मणियाँ पहने, कमल जैसी कांति से दमकती, सब मनोकामनाओं का फल देने वाली, पर्वत की पुत्री, सरस्वती और लक्ष्मी द्वारा सेवित, उन करुणा की सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

3. श्रीविद्यां शिववामभागनिलयां ह्रींकारमन्त्रोज्ज्वलां श्रीचक्राङ्कितबिन्दुमध्यवसतिं श्रीमत्सभानायकीम्।
   श्रीमत्षण्मुखविघ्नराजजननीं श्रीमज्जगन्मोहिनीं मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम्॥

   Shrividyam shivavamabhaganilayam hrinkaramantrojjvalam shrichakrankitabindumadhyavasatim shrimatsabhanayakim, shrimatshanmukhavighnarajajananim shrimajjaganmohinim minakshim pranatosmi santatamaham karunyavarannidhim.

   She is Shri Vidya, the sacred wisdom, dwelling at Shiva’s left side, shining in the mantra Hrim, living at the central point of the Shri Chakra, queen of the sacred hall, mother of Shanmukha and Ganesha, enchanter of the world: I bow always to Meenakshi, ocean of compassion.

   जो श्रीविद्या हैं, शिव के वाम भाग में रहती हैं, ‘ह्रीं’ मंत्र से दीप्त हैं, श्रीचक्र के मध्य बिन्दु में निवास करती हैं, पवित्र सभा की स्वामिनी हैं, षण्मुख और गणेश की माता हैं और जगत को मोहने वाली हैं, उन करुणा की सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

4. श्रीमत्सुन्दरनायकीं भयहरां ज्ञानप्रदां निर्मलां श्यामाभां कमलासनार्चितपदां नारायणस्यानुजाम्।
   वीणावेणुमृदङ्गवाद्यरसिकां नानाविधामम्बिकां मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम्॥

   Shrimatsundaranayakim bhayaharam jnanapradam nirmalam shyamabham kamalasanarchitapadam narayanasyanujam, vinavenumridangavadyarasikam nanavidhamambikam minakshim pranatosmi santatamaham karunyavarannidhim.

   Consort of Sundareshvara, remover of fear, giver of wisdom, pure, of dark complexion, her feet worshipped by Brahma, younger sister of Narayana, delighting in the vina, flute and drum, the Mother in her many forms: I bow always to Meenakshi, ocean of compassion.

   जो श्री सुन्दरेश्वर की पत्नी हैं, भय हरने वाली, ज्ञान देने वाली और निर्मल हैं, श्याम कांति वाली हैं, जिनके चरण ब्रह्मा पूजते हैं, जो नारायण की छोटी बहन हैं, वीणा, बाँसुरी और मृदंग के संगीत की रसिका हैं और अनेक रूपों वाली अम्बिका हैं, उन करुणा की सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।

5. नानायोगिमुनीन्द्रहृन्निवसतीं नानार्थसिद्धिप्रदां नानापुष्पविराजिताङ्घ्रियुगलां नारायणेनार्चिताम्।
   नादब्रह्ममयीं परात्परतरां नानार्थतत्त्वात्मिकां मीनाक्षीं प्रणतोऽस्मि सन्ततमहं कारुण्यवारान्निधिम्॥

   Nanayogimunindrahrinnivasatim nanarthasiddhipradam nanapushpavirajitanghriyugalam narayanenarchitam, nadabrahmamayim paratparataram nanarthatattvatmikam minakshim pranatosmi santatamaham karunyavarannidhim.

   She dwells in the hearts of many yogis and great sages, grants success in every aim, her two feet bright with many flowers, worshipped by Narayana; she is sacred sound itself, higher than the highest, the essence of all meanings and truths: I bow always to Meenakshi, ocean of compassion.

   जो अनेक योगियों और मुनियों के हृदय में बसती हैं, तरह-तरह की सिद्धियाँ देती हैं, जिनके दोनों चरण अनेक फूलों से सुशोभित हैं, जिन्हें नारायण पूजते हैं, जो नादब्रह्मस्वरूपा, परे से भी परे और सब अर्थों तथा तत्त्वों का सार हैं, उन करुणा की सागर मीनाक्षी को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।