Mon Re Krishi Kaj Jano Na

मन रे कृषि काज जान ना

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. মন রে কৃষি-কাজ জান না।
   এমন মানব-জমিন রইল পতিত, আবাদ করলে ফলত সোনা॥

   Mon re krishi kaj jano na. Emon manob-jomin roilo potito, abad korle pholto shona.

   O mind, you don’t know how to farm. This fine field of human life lies fallow; had you tilled it, it would have yielded gold.

   अरे मन, तुम खेती करना नहीं जानते। ऐसी मानव-जीवन की ज़मीन परती पड़ी रह गई; जोतते तो सोना उगता।

2. কালী-নামে দেও রে বেড়া, ফসলে তছরুপ হবে না।
   সে যে মুক্তকেশীর শক্ত বেড়া, তার কাছেতে যম ঘেঁষে না॥

   Kali-name deo re bera, phoshole tochhrup hobe na. She je Muktokeshir shokto bera, tar kachhete Jom ghenshe na.

   Put up a fence of Kali’s name, and your crop won’t be stolen. It is the strong fence of Muktakeshi, the Mother with flowing hair; even Yama, death, will not come near it.

   काली-नाम की बाड़ लगा दो, फसल की चोरी नहीं होगी। वह मुक्तकेशी (खुले केशों वाली माँ) की मज़बूत बाड़ है; यम भी उसके पास नहीं फटकता।

3. অদ্য অব্দ-শতান্তে বা বাজাপ্ত হবে জান না।
   আছে একতারে মন, এই বেলা তুই চুটিয়ে ফসল কেটে নে না॥

   Oddo obdo-shotante ba bajapto hobe jano na. Achhe ektare mon, ei bela tui chutiye phoshol kete ne na.

   Today or in a hundred years, you don’t know when the land will be seized. O mind, while it is still yours, reap your harvest in full right now.

   आज या सौ साल बाद, न जाने कब यह ज़मीन ज़ब्त हो जाए। अरे मन, जब तक यह तुम्हारी है, इसी समय जी भरकर फसल काट लो।

4. গুরু রোপণ করেছেন বীজ, ভক্তিবারি তায় সেঁচ না।
   ওরে একা যদি না পারিস মন, রামপ্রসাদকে ডেকে নে না॥

   Guru ropon korechhen bij, bhoktibari tay shench na. Ore eka jodi na parish mon, Ramproshadke deke ne na.

   The guru has sown the seed; water it with devotion. And if you cannot do it alone, O mind, call Ramprasad to help.

   गुरु ने बीज बो दिया है, उसे भक्ति के जल से सींचो। अरे मन, अकेले न कर सको तो रामप्रसाद को बुला लो।